ثَلاثَةٌ تَدُلُّ عَلى عُقُولِ أرْبابِها: الرَّسُولُ، والكِتابُ، وَالهَدِيَّةُ.
سه چیز خِرَد صاحبانش را نمایان کند: فرستاده، نامه و هدیه.
Three things show the intelligence of their lords: the messenger, the message and the gift.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۶۶۲۱ تا ۶۶۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 6621 to 6640 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۳۳۲ / ۵۵۳332 / 553صفحهpage۶۶۲۱–۶۶۴۰6621–6640حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۶۶۲۱ تا ۶۶۴۰Sayings 6621 to 6640
حُسْنُ العَقلِ جَمالُ الظَّواهِرِ والبَواطِنِ.
نیکویی خِرَد، زیبایی آشکار و نهان است.
A strong intellect is the beauty of the outward and inward facets [of a human being].
حُسْنُ العَقْلِ أفْضَلُ رائِد.
خِرَدِ نیکو، بهترین پیش‌آهنگ است.
A good intellect is the best pathfinder.
حَدُّ العَقْلِ النَّظَرُ فِي العَواقِبِ، والرِّضا بِما يَجْري بِهِ القَضاءُ.
حدّ خِرَد، نگریستن به فرجام کارها و خشنودی به آنچه قضا بدان جاری است.
The [highest] limit of the intellect is considering the consequences [of actions] and being pleased with what has been decreed [by Allah].
حَرامٌ عَلى كُلِّ عَقْل مَغْلُول (مَعْلُول) بِالشَّهْوَةِ أنْ يَنْتَفِعَ بِالحِكْمَةِ.
بر هر خِرَدی که در بند شهوت است [یا به آن آلوده است]، بهره‌مندی از حکمت حرام است.
It is forbidden upon every intellect that is shacked by (or sick with) lust to benefit from wisdom.
حَدُّ العَقْلِ اَلاِنْفِصالُ عَنِ الفاني، والاِتِّصالُ بِالباقي.
حدّ خِرَد، بریدن از فانی و پیوستن به باقی است.
The peak of intellect is separation from the perishing and attachment to the everlasting.
حِفْظُ العَقْلِ بِمُخالَفَةِ الهَوى، والعُزُوفِ عَنِ الدُّنيا.
نگهداری خِرَد به مخالفت با هوی و روی‌گردانی از دنیاست.
Preservation of the intellect is through opposing vain desire and turning away from this world.
خَيْـرُ المَواهِبِ العَقْلُ.
بهترینِ بخشش‌ها خِرَد است.
The best of divine gifts [to human beings] is the intellect.
دَليلُ عَقْلِ الرَّجُلِ قَوْلُهُ.
نشانهٔ خِرَدِ مرد، سخن اوست.
The indication of a person’s intellect is his speech.
ذَهابُ العَقْلِ بَيْنَ الهَوى والشَّهْوَةِ.
خِرَد میان هوی و شهوت گم شود.
The departure [and loss] of intellect is between vain desire and lust.
ذَكِّ عَقْلَكَ بِالأدَبِ كَما تُذَكَّى النّارُ بِالحَطَبِ.
خِرَدت را با ادب برافروز، چنان‌که آتش را با هیزم برافروزند.
Kindle your intellect with etiquette just as you kindle fire with firewood.
رَزانَةُ العَقْلِ تُخْتَبَرُ فِي الرِّضا، والحُزْنِ.
سنگینی خِرَد در شادی و اندوه آزموده شود.
The staidness of the intellect is put to the test in times of happiness and sadness.
زِيادَةُ العَقْلِ تُنْجي.
فزونی خِرَد رهایی بخشد.
A heightened intellect saves [one from perdition].
سِتَّةٌ تُخْتَبَرُ بِها عُقُولُ الرِّجالِ: اَلمُصاحَبَةُ، والمُعامَلَةُ، والوِلايَةُ، وَالعَزْلُ، والغِنى، والفَقْرُ.
شش چیز است که خِرَد مردم بدان آزموده شود: هم‌نشینی، معامله، ریاست، برکناری، توانگری و تهیدستی.
There are six situations in which the intellects of people are tested: association, transaction, authority, isolation, affluence and poverty.
سِتَّةٌ تُخْتَبَرُ بِها عُقُولُ النّاسِ: الحِلْمُ عِنْدَ الغَضَبِ، والصَّبْرُ عِنْد الرَّهْبِ، والقَصْدُ عِنْدَ الرَّغْبِ،وَ تَقْوىَ اللّهِ في كُلِّ حال، وحُسْنُ المُداراةِ، وَقِلَّةُ المُماراةِ.
شش چیز است که خِرَد مردم بدان آزموده شود: بردباری به هنگام خشم، شکیبایی به هنگام بیم، میانه‌روی به هنگام خواستن، تقوای خدا در هر حال، نیکو مدارا و کم مجادله.
There are six things that assay the intellects of people: forbearance when angry, patience when frightened, carefulness in obeying Allah in every situation, friendliness in dealing with others and reduced arguing [and quarrelling].
صَلاحُ العَقْلِ الأدَبُ.
صلاح خِرَد ادب است.
The rectitude of the intellect is [in] good etiquette.
صَديقُ كُلِّ امْرِء عَقْلُهُ، وعَدُوُّهُ جَهْلُهُ.
دوست هر کس خِرَد اوست و دشمنش نادانی او.
The friend of every person is his intellect and his enemy is his ignorance.
ضَلالُ العَقْلِ يُبَعِّدُ مِنَ الرَّشادِ ويُفْسِدُ المَعادَ.
گمراهی خِرَد از هدایت دور کند و معاد را تباه سازد.
Straying of the intellect distances one from right guidance and corrupts his Hereafter.
ضَلالُ العَقْلِ أشَدُّ ضَلَّة، وذِلَّةُ (زَلَّةُ) الجَهْلِ أعْظَمُ ذِلَّة(زَلَّة).
گمراهی خِرَد سخت‌ترین گمراهی است و خواری نادانی بزرگ‌ترین خواری.
The straying of the intellect is the most serious deviation, and the abasement (or error) of ignorance is the greatest abasement (or error).
عَلَيْكَ بِالعَقْلِ فَلا مالَ أعْوَدُ مِنْهُ.
خِرَد پیشه کن که هیچ سرمایه‌ای سودمندتر از آن نیست.
You must develop your intellect, for there is no wealth more profitable than it.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech