مِنْ أحْسَنِ العَقْلِ التَّحَلّي بِالحِلْمِ (بِالعِلمِ).
از نیکوترین خِرَد، آراسته‌شدن به بردباری [یا دانش] است.
Adorning oneself with forbearance (or knowledge) is from the best intelligence.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۶۶۸۱ تا ۶۷۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 6681 to 6700 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۳۳۵ / ۵۵۳335 / 553صفحهpage۶۶۸۱–۶۷۰۰6681–6700حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۶۶۸۱ تا ۶۷۰۰Sayings 6681 to 6700
صَلاحُ البَرِيَّةِ العَقْلُ.
صلاح آفریدگان، خِرَد است.
The rectitude of the creation is [achieved through] the intellect.
يُسْتَدَلُّ عَلى عَقْلِ كُلِّ امْرِى بِما يَجْري عَلى لِسانِهِ.
خِرَد هر کس بدانچه بر زبانش جاری است شناخته شود.
The intellect of every person is deduced by what passes upon his tongue.
يُسْتَدَلُّ عَلى عَقْلِ الرَّجُلِ بِحُسْنِ مَقالِهِ، وعَلى طَهارَةِ أصْلِهِ بِجَميلِ أفْعالِهِ.
خِرَدِ مرد به نیکویی سخنش و پاکی ریشه‌اش به نیکویی کارهایش شناخته شود.
The intellect of a man is indicated by his good speech and the purity of his roots is evinced by his beautiful actions.
يُسْتَدَلُّ عَلى عَقْلِ الرَّجُلِ بِكَثْرَةِ وَقارِهِ، وحُسْنِ احْتِمالِهِ، وعلى أكْرَمِ أصْلِهِ بِحُسْنِ أفْعالِهِ.
خِرَدِ مرد به فزونی وقار و نیکو تحمل‌کردنش شناخته شود، و بزرگیِ اصلش به نیکویی کارهایش.
The intellect of a man is evinced by his increased dignity and his virtuous tolerance, and his honourable lineage is attested to by his beautiful actions.
مَنْ غَلَبَ عَقْلُهُ هَواهُ أفْلَحَ.
هر که خِرَدش بر هوایش چیره شود، رستگار شود.
One whose intellect overpowers his vain desire is successful.
مَنْ غَلَبَ هَواهُ عَقْلَهُ اِفْتَضَحَ.
هر که هوایش بر خِرَدش چیره شود، رسوا شود.
One whose vain desire overpowers his intellect is disgraced.
مَنْ فاتَهُ العَقْلُ لَمْ يَعْدُهُ الذُّلُّ.
هر که خِرَد را از دست دهد، خواری از او دست برندارد.
One who loses his wits is not bypassed by abasement.
مَنْ قَعَدَ بِهِ العَقْلُ قامَ بِهِ الجَهْلُ.
هر که خِرَد از حرکت بازش دارد، نادانی به راهش اندازد.
One who is held back by intellect is driven forward by ignorance.
لايَزْكُو عِنْدَ اللّهِ سُبْحانَهُ إلاّ عَقْلٌ عارِفٌ ونَفْسٌ عَزُوفٌ.
نزد خدای سبحان جز خِرَدِ شناسا و جانِ دل‌برکنده [از دنیا] پاک نشود.
Nothing is purified in the sight of Allah, the Glorified, except the cognizant mind and the disinclined soul [from the pleasures of this world].
لاشَـيْءَ أحْسَنُ مِنْ عَقْل مَعَ عِلْم، وعِلْم مَعَ حِلْم، وحِلْم مَعَ قُدْرَة.
هیچ چیز نیکوتر از خِرَدِ همراه دانش، و دانشِ همراه بردباری، و بردباریِ همراه قدرت نیست.
There is nothing better than an intellect with knowledge, and knowledge with forbearance, and forbearance with power [to punish].
يُسْتَدَلُّ عَلى عَقْلِ الرَّجُلِ بِالتَّحَلّي بِالعِفَّةِ والقَناعَةِ.
خِرَدِ مرد به آراسته‌بودنش به پاکدامنی و قناعت شناخته شود.
The intellect of a man is indicated by his adorning himself with chastity and contentment.
لاغِنى كَالعَقْلِ.
هیچ توانگری چون خِرَد نیست.
There is no wealth like intelligence.
لاعَقْلَ كَالتَّجاهُلِ.
هیچ خِرَدی چون خود را به نادانی زدن نیست.
There is no intelligence like feigning ignorance [when in the company of those who lack etiquette].
لايَجْتَمِعُ العَقْلُ والهَوى.
خِرَد و هوی گرد هم نیایند.
Intellect and vain desire do not go together.
لامالَ أعْوَدُ مِنَ العَقْلِ.
هیچ سرمایه‌ای سودمندتر از خِرَد نیست.
There is no possession more beneficial than intellect.
لاجَمالَ أزْيَنُ مِنَ العَقْلِ.
هیچ زیبایی زیباتر از خِرَد نیست.
There is no beauty more exquisite than intellect.
لانِعْمَةَ أفْضَلُ مِن عَقْل.
هیچ نعمتی برتر از خِرَد نیست.
There is no blessing better than intellect.
لايَغُشُّ العَقْلُ مَنِ انْتَصَحَهُ.
خِرَد به کسی که از آن پند گیرد خیانت نکند.
The intellect does not beguile one who takes it advice.
لاخَيْرَ في عَقْل لايُقارِنُهُ حِلْمٌ.
در خِرَدی که بردباری همراهش نباشد، خیری نیست.
There is no good in an intellect that is not accompanied by forbearance.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech