لامَرَضَ أضْنى مِنْ قِلَّةِ العَقْلِ.
هیچ دردی فرساینده‌تر از کم‌خِرَدی نیست.
There is no ailment more debilitating than lack of intellect.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۶۷۰۱ تا ۶۷۲۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 6701 to 6720 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۳۳۶ / ۵۵۳336 / 553صفحهpage۶۷۰۱–۶۷۲۰6701–6720حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۶۷۰۱ تا ۶۷۲۰Sayings 6701 to 6720
لادينَ لِمَنْ لاعَقْلَ لَهُ.
آن را که خِرَد ندارد، دینی نیست.
He who has no intellect has no religion.
مَنْ ضَيَّعَ عاقِلاً دَلَّ عَلى ضَعْفِ عَقْلِهِ.
هر که خِرَدمندی را از دست بدهد، بر ضعف خِرَد خود گواهی داده است.
One who loses [the friendship of] an intelligent one shows the weakness of his [own] intellect.
مَنْ قَدَّمَ عَقْلَهُ عَلى هَواهُ حَسُنَتْ مَساعيهِ.
هر که خِرَدش را بر هوایش مقدم دارد، کارهایش نیکو شود.
One who puts his intellect before his vain desire, his undertakings become good.
مَنْ مَلَكَ عَقْلَهُ كانَ حَكيماً.
هر که خِرَدش را به فرمان گیرد، حکیم است.
One who masters his intellect is indeed wise.
مَنِ اعْتَبَرَ بِعَقْلِهِ اِسْتَبانَ.
هر که با خِرَدش عبرت گیرد، بینا شود.
One who considers [and learns from the past] with his intellect, perceives.
مَنْ قَوِيَ عَقْلُهُ أكْثَرَ الاِعْتِبارَ.
هر که خِرَدش نیرومند شود، عبرتش بیشتر شود.
One whose intellect becomes stronger takes more lessons [from the past].
مِنَ العَقْلِ التَّزَوُّدُ لِيَوْمِ المَعادِ.
از خِرَد است توشه برگرفتن برای روز معاد.
Accumulating provisions for the Day of Return is from intelligence.
مِنْ دَلائِلِ العَقْلِ النُّطْقُ بِالصَّوابِ.
از نشانه‌های خِرَد، سخن‌گفتن به صواب است.
One of the signs of intelligence is speaking what is right.
مِنْ عَلاماتِ العَقْلِ العَمَلُ بِسُنَّةِ العَدْلِ.
از نشانه‌های خِرَد، عمل‌کردن به سنت عدل است.
Acting on the [established] practice of justice is from the signs of intelligence.
ما جَمَّلَ الفَضائِلَ كَاللُّبِّ.
هیچ چیز فضیلت‌ها را چون خِرَد نیاراست.
Nothing embellishes virtues like the intellect.
ما قَسَمَ اللّهُ سُبْحانَهُ بَيْنَ عِبادِهِ شَيْئاً أفْضَلَ مِنَ العَقْلِ.
خدای سبحان میان بندگانش چیزی برتر از خِرَد تقسیم نکرده است.
Allah, the Glorified, has not apportioned anything among his servants better than intellect.
مَا اسْتَوْدَعَ اللّهُ سُبْحانَهُ امْرَءاً عَقْلاً إلاّ لِيَسْتَنْقِذَهُ بِهِ يَوْماً.
خدای سبحان به کسی خِرَد نسپرده، مگر تا روزی به آن نجاتش دهد.
Allah, the Glorified, has only entrusted man with an intellect so that it may one day deliver him.
مِلاكُ الأمْرِ العَقْلُ.
مایهٔ قوام کار، خِرَد است.
The basis of [the rightness of] an affair is the intellect.
مَعَ العَقْلِ يَتَوَفَّرُ الحِلْمُ.
با خِرَد، بردباری فزون شود.
With intellect, forbearance [and judiciousness] becomes abundant.
مَيْزَةُ الرَّجُلِ عَقْلُهُ، وجَمالُهُ مُرُوَّتُهُ.
تمایز مرد به خِرَد اوست و زیبایی‌اش به جوانمردی‌اش.
The distinguishing feature of a man is his intellect and his beauty is his magnanimity.
مَنْ عَجَزَ عَنْ حاضِرِ لُبِّهِ، فَهُوَ عَنْ غائِبِهِ أعْجَزُ ومَنْ غائِبُهُ أعْوَزُ؟!
هر که از به‌کارگیری خِرَد حاضر خود درماند، از خِرَدِ غایب [دیگران] درمانده‌تر است؛ و چه کسی است که خِرَد غایبش بی‌دسترس‌تر باشد؟
Whoever is incapable of using his own present intellect, then he is more helpless with regards to the far-off intelligence [of others] and the one who is absent from him is more useless [to him].
اَلعاقِلُ مَنْ عَقَلَ لِسانَهُ.
خردمند آن است که زبانِ خود را مهار کند.
The intelligent person is one who fetters his tongue.
اَلعاقِلُ مَنْ تَغَمَّدَ الذُّنُوبَ بِالغُفْرانِ.
خردمند آن است که گناهان را با بخشش بپوشاند.
The intelligent person is one who covers up sins with forgiveness.
اَلعاقِلُ مَنْ هَجَرَ شَهْوَتَهُ، وَباعَ دُنْياهُ بِ آخِرَتِهِ.
خردمند آن است که از هوای نفس بگراید و دنیا را در برابرِ آخرت بفروشد.
The intelligent person is one who forsakes his lust and sells his world for his Hereafter.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech