إنَّ العاقِلَ يَتَّعِظُ بِالأدَبِ والبَهائِمُ لاتَتَّعِظُ إلاّ بِالضَّرْبِ.
همانا خردمند به ادب پند می‌گیرد و بهایم جز به چوب نمی‌پایند.
Indeed, the intelligent one learns through discipline while the beasts are not trained except by beating.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۶۷۶۱ تا ۶۷۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 6761 to 6780 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۳۳۹ / ۵۵۳339 / 553صفحهpage۶۷۶۱–۶۷۸۰6761–6780حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۶۷۶۱ تا ۶۷۸۰Sayings 6761 to 6780
إنَّ العاقِلَ مَنْ نَظَرَ في يَوْمِهِ لِغَدِهِ، وسَعى في فِكاكِ نَفْسِهِ، وعَمِلَ لِما لابُدَّ لَهُ مِنْهُ، وَلامَحيصَ لَهُ عَنْهُ.
همانا خردمند آن است که در امروز برای فرداش اندیشد، و به گشایشِ جانش کوشد، و برای آنچه بر آن اجتناب ندارد و از آن راهی نیست بسازد.
Verily the intelligent person is one who looks in his today for his tomorrow, and strives to unshackle his soul, and works for that which must come to pass and which cannot be escaped.
إنَّ العاقِلَ يَنْبَغي أنْ يَحْذَرَ المَوْتَ في هذِهِ الدّارِ، ويُحْسِنَ لَهُ التَأَهُّبَ قَبْلَ أنْ يَصِلَ إلى دار يَتَمَنّى فيهَا المَوْتَ فَلا يَجِدُهُ.
همانا سزاوارِ خردمند است که در این خانه از مرگ برحذر باشد و پیش از آنکه به خانه‌ای رسد که در آن مرز را بخواهد و نیابد، نیکو آماده‌گی کند.
Verily it behoves the intelligent one to be cautious of death in this world, and he should make good preparations before he arrives at the abode wherein one wishes for death but does not find it.
شيمَةُ ذوي الألْبابِ والنُّهى اَلإقبالُ عَلى دارِ البَقاءِ، والأعْراضُ عَنْ دارِ الفَناءِ، والتَّوَلُّهُ بِجَنَّةِ المأْوى.
خویِ صاحبانِ خرد و درایت، نگرش به خانهٔ بقاء، روی‌گردانی از خانهٔ فناء، و رغبت به بهشتِ پناهگاه است.
The practice of those who possess intellect and understanding is turning towards the permanent abode, turning away from the evanescent abode and being desirous of the Garden of Paradise.
يَنْبَغي لِلعاقِلِ أنْ يُقَدِّمَ لآخِرَتِهِ، ويَعْمُرَ دارَ إقامَتِهِ.
سزاوارِ خردمند است که برای آخرتش آماده‌گی پیش بگیرد و خانهٔ اقامتش را آباد کند.
It behoves the intelligent one to make arrangements for his Hereafter and to develop [and build] the abode of his permanent residence.
اَلْعاقِلُ يَأْلِفُ مِثْلَهُ.
خردمند همانان را دوست دارد که مانندِ خودند.
The intelligent one likes the company of those who are like him.
اَلمَرْءُ صَديقُ ما عَقَلَ.
آدمی رفیقِ آنچه پندارد است.
A person is the friend of what he understands.
اَلعاقِلُ عَدُوُّ لَذَّتِهِ.
خردمند دشمنِ لذتش است.
The intelligent one is the enemy of his delectation.
اَلعاقِلُ مَنْ عَقَلَ لِسانَهُ.
خردمند آن است که زبانِ خود را مهار کند.
The intelligent person is one who fetters his tongue.
اَلعاقِلُ يَطْلُبُ الكَمالَ، اَلْجاهِلُ يَطْلُبُ المالَ.
خردمند کمال می‌جوید و نادان مال می‌جوید.
The intelligent one seeks perfection, the ignorant one seeks wealth.
اَلعاقِلُ يَضَعُ نَفْسَهُ فَيَرْتَفِعُ.
خردمند خود را فرو می‌نهد و بدین‌سان بلند گردد.
The intelligent one puts his self down and as a result he gets elevated.
اَلعاقِلُ مَهْمُومٌ، مَغْمُومٌ.
خردمند اندوهگین و غمگین است.
The intelligent one is grieved, sorrowful.
اَلعاقِلُ مَنْ أحْرَزَ أمْرَهُ.
خردمند آن است که کارش را پاسبان دارد.
The intelligent person is one who safeguards his affair.
اَلتَّعْريضُ لِلْعاقِلِ أشَدُّ عِتابِهِ.
ایهام (تلمیح) برای خردمند سخت‌ترین ملامتش است.
Insinuation is the severest punishment for the intelligent one.
اَلعاقِلُ مَنْ وَعَظَتْهُ التَّجارِبُ.
خردمند آن است که تجربه‌ها او را پند دهد.
The intelligent person is one who is admonished by experiences.
اَلعاقِلُ مَنْ أماتَ شَهْوَتَهُ.
خردمند آن است که هوای نفس را بکشد.
The intelligent person is one who annihilates his lust.
اَلعاقِلُ مَنْ بَذَلَ نَداهُ.
خردمند آن است که بخشندگی‌اش را پهن کند.
The intelligent person is one who spreads his generosity.
اَلعاقِلُ يَعْتَمِدُ عَلى عَمَلِهِ، اَلجاهِلُ يَعْتَمِدُ عَلى أمَلِهِ.
خردمند بر کردارش تکیه کند و نادان بر آرزویش.
The intelligent one relies on his [hard] work, [while] the ignorant one relies on his aspiration.
اَلعاقِلُ مَنِ اتَّعَظَ بِغَيْـرِهِ.
خردمند آن است که از دیگران پند گیرد.
The intelligent person is one who takes a lesson from [the experiences of] others.
اَلعاقِلُ مَنْ صَدَّقَ (صَدَّقَتْ) أقْوالَهُ أفْعالُهُ.
خردمند آن است که کردارش سخنش را راست گرداند.
The intelligent person is one whose words are affirmed by his actions.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech