عَداوَةُ العاقِلِ خَيْـرٌ مِنْ صَداقَةِ الجاهِلِ.
دشمنیِ خردمند به از دوستیِ نادان است.
The enmity of an intelligent person is better than the friendship of an ignorant one.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۶۸۰۱ تا ۶۸۲۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 6801 to 6820 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۳۴۱ / ۵۵۳341 / 553صفحهpage۶۸۰۱–۶۸۲۰6801–6820حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۶۸۰۱ تا ۶۸۲۰Sayings 6801 to 6820
غِنَى العاقِلِ بِعِلْمِهِ.
کفایتِ خردمند به دانشش است.
The sufficiency of an intelligent person is through his knowledge.
غِنَى العاقِلِ بِحِكْمَتِهِ، وعِزُّهُ بِقَناعَتِهِ.
کفایتِ خردمند به حکمتش و عزتش به قناعتش است.
The sufficiency of an intelligent person is through his wisdom and his honour is through his contentment.
قَبيحُ عاقِل خَيْـرٌ مِنْ حَسَنِ جاهِل.
زشتیِ خردمند به از نیکوییِ نادان است.
The ugly act of an intelligent person is better than the beautiful act of an ignorant person.
كُلُّ عاقِل مَغْمُومٌ (مَحْزُونٌ).
هر خردمندی غمگین (اندوهگین) است.
Every intelligent person is sorrowful (or sad).
كُنْ عاقِلاً في أمْرِ دينِكَ، جاهِلاً في أمْرِ دُنياكَ.
در کارِ دینت خردمند و در کارِ دنیات نادان باش.
Be intelligent in the affairs of your religion and simple in your worldly affairs.
كَلامُ العاقِلِ قُوتٌ، وجَوابُ الجاهِلِ سُكُوتٌ.
سخنِ خردمند روزی است و پاسخِ نادان خاموشی.
The speech of the intelligent is a nourishment [for the soul] and the reply of the ignorant is [nothing better than] silence.
لِلْعاقِلِ في كُلِّ عَمَل إحْسانٌ.
برای خردمند در هر عملی نیکی است.
For the intelligent one, there is goodness in every action [he does].
لِلْعاقِلِ في كُلِّ كَلِمَة نُبْلٌ.
برای خردمند در هر کلمه‌ای بزرگی است.
For the intelligent one, there is nobility in every word [he speaks].
لِلْعاقِلِ في كُلِّ عَمَل اِرتياضٌ.
برای خردمند در هر عملی خودسازی است.
For the intelligent one, in every action there is self-discipline.
لَيْسَ لِلْعاقِلِ أنْ يَكُونَ شاخِصاً إلاّ في ثَلاث: حُظْوَة(خُطوَة) في مَعاد، أوْ مَرَمَّة في مَعاش، أو لَذَّة في غَيْرِ مُحَرَّم.
بر خردمند نیست که جز در سه چیز برخیزد: گامی به سوی معاد، یا روزنه‌ای به سوی معاش، یا لذتی در غیرِ محرم.
It is not for the intelligent one to move out [of his home] except for three things: to do something to improve his Hereafter, or to earn his livelihood, or to enjoy what is not forbidden.
لَمْ يَعْقِلْ مَنْ وَلِهَ بِاللَّعْبِ واسْتُهْتِرَ بِاللَّهْوِ والطَّرَبِ.
آن کس که در بازی سرگشته و در لَهو و سرور بی‌پروا گردد، خرد ندارد.
He who is distracted by idle sport and seeks pleasure in amusement and song, has no intelligence.
مَنْ عَقَلَ فَهِمَ.
هر که خرد داشت فهمید.
One who has intelligence, comprehends.
مَنْ عَقَلَ عَفَّ.
هر که خرد داشت پاک‌دامن شد.
One who has intelligence remains chaste [and abstains from the forbidden].
مَنْ عَقَلَ اِسْتَقالَ.
هر که خرد داشت عفو خواست.
One who has intelligence seeks pardon [for the wrong he does].
مَنْ عَقَلَ سَمِحَ.
هر که خرد داشت بردباری ورزید.
One who has intelligence is kind [and tolerant].
مَنْ عَقَلَ قَنِعَ.
هر که خرد داشت قناعت کرد.
One who has intelligence is content.
مَنْ عَقَلَ صَمَتَ.
هر که خرد داشت خاموش ماند.
One who has intelligence remains silent [until there is a need to speak].
مَنْ لايَعْقِلْ يَهُنْ، ومَنْ يَهُنْ لايُوَقَّرْ.
هر که خرد نکارد، خوار شود و هر که خوار شود، گرامی نشود.
One who does not use intellect is abased, and one who is abased is not revered.
مَنْ عَقَلَ كَثُرَ اِعْتِبارُهُ.
هر که خرد داشت، پندگیری‌اش فزون شود.
One who has intelligence takes more lessons [from the past].
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech