مَنْ قَلَّ عَقْلُهُ كَثُرَ هَزْلُهُ.
هر که خردش اندک بود، شوخی‌اش فزون شود.
One whose intellect is less, his jesting is increased.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۶۸۲۱ تا ۶۸۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 6821 to 6840 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۳۴۲ / ۵۵۳342 / 553صفحهpage۶۸۲۱–۶۸۴۰6821–6840حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۶۸۲۱ تا ۶۸۴۰Sayings 6821 to 6840
مَنْ عَقَلَ اِعْتَبَرَ بِأمْسِهِ، واسْتَظْهَرَ لِنَفْسهِ.
هر که خرد داشت، از دیروزش پند گیرد و برای خویشتن احتیاط کند.
One who has intelligence takes lesson from his past and takes precaution for his soul.
مَنْ غَلَبَ عَقْلُهُ شَهْوَتَهُ، وحِلْمُهُ غَضَبَهُ كانَ جَديراً بِحُسْنِ السّيرَةِ.
هر که خردش بر هوایش چیره شود و بردباری‌اش بر خشمش، سزاوارِ نیکو رویه (رویهٔ نیکو) گردد.
One whose intellect prevails over his lust and his forbearance [overcomes] his anger, then he is worthy of [being deemed as having] good conduct.
مَنْ عَقَلَ تَيَقَّظَ مِنْ غَفْلَتِهِ، وتَأَهَّبَ لِرِحْلَتِهِ، وعَمَرَ دارَ إقامَتِه.
هر که خرد داشت، از غفلتش بیدار شود و برای سفرش آماده گردد و خانهٔ اقامتش را آباد کند.
One who has intelligence awakens from his negligence, prepares for his journey and maintains [and develops] his abode of [permanent] residence.
مَنْ لَمْ يَكُنْ أمْلَكَ شَـيْء بِهِ عَقْلُهُ لَمْ يَنْتَفِعْ بِمَوْعِظَة.
هر که خردش بیشترین چیرگی بر او نداشته، از پند بهره‌مند نشود.
One whose intellect does not have the greatest control over him does not benefit from [any] advice.
مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ عَقْلٌ يَزينُهُ لَمْ يَنْبُلْ.
هر که خردی که او را زیبا کند ندارد، بزرگوار نشود.
One who does not have an intellect to adorn him, does not become noble.
مَنْ لَمْ يَكْمُلْ عَقْلُهُ لَمْ تُؤْمَنْ بَوائِقُهُ.
هر که خردش کامل نباشد، از بدی‌هایش در امان نباشد.
One whose intellect is not complete, his evils are not safeguarded against.
مِنْ عَقْلِ الرَّجُلِ أنْ لايَتَكَلَّمَ بِجَميعِ ما أحاطَ بِهِ عِلْمُهُ.
از خردِ مرد است که از همهٔ آنچه بدان دانیسته سخن نگوید.
It is from the intelligence of a man that he not speak about all that he knows.
مِنْ حَقِّ العاقِلِ أنْ يَقْهَرَ هَواهُ قَبْلَ ضِدِّهِ.
از حقِ خردمند است که پیش از دشمنش هوا را چیره گردد.
It is from the rights of the intelligent person to vanquish his vain desire before his adversary.
مِنْ حَقِّ اللَّبيبِ أنْ يَعُدَّ سُوءَ عَمَلِهِ، وقُبْحَ سيرَتِهِ مِنْ شَقاوَةِ جَدِّهِ وَنَحْسِهِ.
از حقِ دانا است که بدیِ کارش و زشتیِ رویه‌اش را از شقاوتِ خویشتن و نحسی‌اش بداند.
It is from the right of the intelligent person to count his evil action and his ugly conduct as being from the wretchedness of his circumstance and his misfortune.
مِنْ كَمالِ عَقْلِكَ اِسْتِظْهارُكَ عَلى عَقْلِكَ.
از کمالِ خردت، استعانتت به خرد خود است.
From the perfection of your intellect is your reliance on your intellect.
ما عَقَلَ مَنْ أطالَ أمَلَهُ.
آن کس که آرزویش را دراز کند خرد نیست.
One who lengthens his aspirations is not intelligent.
ما كَذَبَ عاقِلٌ، ولا زَنى مُؤْمِنٌ.
خردمند دروغ نگفت و مؤمن زنا نکرد.
An intelligent person does not lie and a believer does not fornicate.
مُرُوَّةُ العاقِلِ دينُهُ، وحَسَبُهُ أدَبُهُ.
مردمندیِ خردمند دینش و بزرگی‌اش ادبش است.
The magnanimity of an intelligent person is his religion and his distinction is his etiquette.
نِصْفُ العاقِلِ اِحْتِمالٌ، ونِصْفُهُ تَغافُلٌ.
نیمی از خردمند، بردباری و نیمی از او، غفلت‌نمایی است.
Half of the intelligent one is tolerance and [the other] half is feigning negligence [when encountering the bad behaviour of the ignorant].
لافَقْرَ لِعاقِل.
برای خردمند تهیدستی نیست.
There is no poverty for the intelligent one.
لايُلْفَى العاقِلُ مَغْرُوراً.
خردمند هرگز فریب‌خورده یافت نشود.
The intelligent person is never found [to be] beguiled.
لا أشْجَعَ مِنْ لَبيب.
هیچ‌کس شجاع‌تر از دانا نیست.
There is none more courageous than the intelligent one.
لايَنْبَغي أنْ يُعَدَّ عاقِلاً مَنْ يَغْلِبُهُ الغَضَبُ والشَّهْوَةُ.
سزاوار نیست که آن کس را خردمند شمارند که خشم و هوا بر او چیره شوند.
He who is overcome by anger and lust should not be counted as an intelligent person.
يَنْبَغي لِلْعاقِلِ أنْ لايَخْلُوَ في كُلِّ حالَة عَنْ طاعَةِ رَبِّهِ، ومُجاهَدَةِ نَفْسِهِ.
سزاوارِ خردمند است که در هیچ حالی از فرمان‌برداریِ پروردگارش و جگاد با نفسش خالی نگذارد.
It behoves the intelligent person not to remain aloof from the obedience of Allah and the struggle against his [lower] self, in every situation.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech