غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim

حکمت‌هاSayings

حکمت‌های ۶۸۶۱ تا ۶۸۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 6861 to 6880 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.

۳۴۴ / ۵۵۳344 / 553صفحهpage۶۸۶۱–۶۸۸۰6861–6880حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book

جستجو در این کتابSearch this book

حکمت ۶۸۶۱ — دانشSaying 6861 — Knowledge

اَلْعِلْمُ أفْضَلُ الأنْيسَيْنِ.

دانش بهترینِ دو همنشین است.

Knowledge is the better of the two intimate companions.

حکمت ۶۸۶۲ — دانشSaying 6862 — Knowledge

اَلْعِلْمُ أفْضَلُ الجَمالَيْنِ.

دانش برترینِ دو زیبایی است.

Knowledge is the better of the two beauties.

حکمت ۶۸۶۳ — دانشSaying 6863 — Knowledge

اَلْعِلْمُ باللّهِ أفْضَلُ العِلْمَينِ.

دانشِ به خدا برترینِ دو دانش است.

Knowledge about Allah is the better of the two types of knowledge.

حکمت ۶۸۶۴ — دانشSaying 6864 — Knowledge

اَلْعِلْمُ وِراثَةٌ كَريمَةٌ، ونِعْمَةٌ عَمِيمَةٌ.

دانش میراثی گران‌قدر و نعمتی همگانی است.

Knowledge is an honourable heritage and a universal blessing.

حکمت ۶۸۶۵ — دانشSaying 6865 — Knowledge

اَلْعِلْمُ يُنْجي مِنَ الاِرْتباكِ فِي الحِيْـرَةِ.

دانش انسان را از گرفتار آمدن در سرگردانی می‌رهاند.

Knowledge saves [one] from being entangled in perplexity.

حکمت ۶۸۶۶ — دانشSaying 6866 — Knowledge

اَلْعِلْمُ يَدُلُّ عَلَى العَقْلِ فَمَنْ عَلِمَ عَقَلَ.

دانش گواه خرد است؛ پس هر که دانا شد، خردمند است.

Knowledge is evidence of intellect, so the one who knows has intelligence.

حکمت ۶۸۶۷ — دانشSaying 6867 — Knowledge

اَلْعِلْمُ مُحْيِي النَّفْسِ ومُنِيرُ العَقْلِ، ومُمِيتُ الجَهْلِ.

دانش جان را زنده می‌کند، خرد را روشن می‌سازد و جهل را می‌میراند.

Knowledge is the enlivener of the soul, the illuminator of the intellect and the annihilator of ignorance.

حکمت ۶۸۶۸ — دانشSaying 6868 — Knowledge

اَلْعِلْمُ ثَمَرَةُ الحِكْمَةِ والصَّوابُ مِنْ فُرُوعِها.

دانش میوه حکمت است و درستی از شاخه‌های آن است.

Knowledge is the fruit of wisdom and rightness is from its branches.

حکمت ۶۸۶۹ — دانشSaying 6869 — Knowledge

اَلْعِلْمُ أفْضَلُ شَرَفِ مَنْ لاقَديْمَ لَهُ.

دانش برترین شرافت کسی است که پیشینه‌ای ندارد.

Knowledge is the greatest honour for the one who has no [honourable] past.

حکمت ۶۸۷۰ — دانشSaying 6870 — Knowledge

اَلْعِلْمُ أكْثَرُ مِنْ أنْ يُحاطَ بِهِ، فَخُذُوا مِنْ كُلِّ عِلْم أحْسَنَهُ.

دانش بیش از آن است که به احاطه درآید؛ پس از هر دانشی بهترینش را برگیرید.

Knowledge is greater than can be encompassed [in its totality], so take the best from every [branch of] knowledge.

حکمت ۶۸۷۱ — دانشSaying 6871 — Knowledge

اَلْعِلْمُ حاكِمٌ، وَالمالُ مَحْكُومٌ عَلَيْهِ.

دانش فرمان‌رواست و مال فرمان‌بر.

Knowledge is a governor while wealth is governed.

حکمت ۶۸۷۲ — دانشSaying 6872 — Knowledge

اَلْعِلْمُ يُرْشِدُكَ إلى ما أمَرَكَ اللّهُ بِهِ، والزُّهْدُ يُسَهِّلُ لَكَ الطَّريقَ إلَيْهِ.

دانش تو را به آنچه خدا فرمان داده رهنمون می‌شود، و پارسایی راه را بر تو هموار می‌کند.

Knowledge guides you towards that which Allah has commanded you to do and renunciation of worldly pleasures makes the path to it easier for you.

حکمت ۶۸۷۳ — دانشSaying 6873 — Knowledge

اَلْعِلْمُخَيْرٌ مِنَ المالِ، اَلْعِلْمُ يَحْرُسُكَ وأنْتَ تَحْرُسُ المالَ.

دانش بهتر از مال است؛ دانش تو را پاس می‌دارد و تو مال را پاس می‌داری.

Knowledge is better than wealth; knowledge guards you while you guard wealth.

حکمت ۶۸۷۴ — دانشSaying 6874 — Knowledge

اَلْعِلْمُ مَقْرُونٌ بِالعَمَلِ فَمَنْ عَلِمَ عَمِلَ.

دانش با عمل قرین است؛ پس هر که دانست، عمل کرد.

Knowledge is linked to action, so one who knows, acts.

حکمت ۶۸۷۵ — دانشSaying 6875 — Knowledge

اَلْعِلْمُ يَهْتِفُ بِالعَمَلِ فَإنْ أجابَهُ وإلاّ اِرْتَحَلَ.

دانش عمل را فرا می‌خواند؛ اگر پاسخش دهند می‌ماند وگرنه کوچ می‌کند.

Knowledge calls out to action, so if it responds to it [then it stays] otherwise it departs.

حکمت ۶۸۷۶ — دانشSaying 6876 — Knowledge

اَلْعِلْمُ يُرْشِدُكَ، والعَمَلُ يَبْلُغُ بِكَ الغايَةَ.

دانش تو را راه می‌نماید و عمل تو را به مقصد می‌رساند.

Knowledge guides you and action takes you to the goal.

حکمت ۶۸۷۷ — دانشSaying 6877 — Knowledge

اَلْعِلْمُ أوَّلُ دَلِيل، والمَعْرِفَةُ آخِرُ نِهايَة.

دانش نخستین راهنماست و معرفت واپسین مقصد.

Knowledge is the first guide and cognizance is the final end.

حکمت ۶۸۷۸ — دانشSaying 6878 — Knowledge

اَلْعِلْمُ عِلْمانِ: مَطْبُوعٌ، ومَسْمُوعٌ، ولايَنْفَعُ المَطْبُوعُ، إذا لَمْ يَكُ مَسْمُوعٌ.

دانش دو گونه است: فطری و شنیدنی؛ و دانش فطری سودی ندارد اگر دانش شنیدنی همراهش نباشد.

Knowledge is of two types: the intuitive and the learnt; the intuitive knowledge is of no benefit if there is no learnt knowledge [accompanying it].

حکمت ۶۸۷۹ — دانشSaying 6879 — Knowledge

اَلْعِلْمُ أكْثَرُ مِنْ أنْ يُحاطَ بِهِ، فَخُذُوا مِنْ كُلِّ عِلْم أحْسَنَهُ.

دانش بیش از آن است که به احاطه درآید؛ پس از هر دانشی بهترینش را برگیرید.

Know, then speak.

حکمت ۶۸۸۰ — دانشSaying 6880 — Knowledge

أُخْبُرْ تَقُلْ.

تجربه کن تا [به‌درستی] سخن گویی.

Seek knowledge and you will increase in knowledge.

منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech

حکمت‌هاSayings

حکمت ۶۸۶۱ تا ۶۸۸۰Sayings 6861 to 6880