أُطْلُبِ العِلْمَ تَزْدَدْ عِلْماً.
دانش بجوی تا بر دانشت افزوده شود.
Acquire knowledge, for indeed if you are wealthy it will adorn you and if you are poor it will provide for you.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۶۸۸۱ تا ۶۹۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 6881 to 6900 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۳۴۵ / ۵۵۳345 / 553صفحهpage۶۸۸۱–۶۹۰۰6881–6900حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۶۸۸۱ تا ۶۹۰۰Sayings 6881 to 6900
اِقْتَتِنِ العِلْمَ فَإنَّكَ إنْ كُنْتَ غَنيّاً زانَكَ، وإنْ كُنْتَ فَقِيراً مانَكَ.
دانش را از آنِ خود ساز که اگر توانگری، زینتت باشد و اگر تهیدستی، مایه‌ات.
Seek knowledge and you will be rightly guided.
أُطْلُبُوا العِلْمَ تَرْشَدُوا.
دانش بجویید تا راه یابید.
Acquire knowledge and it will earn you life.
اِكْتَسِبُوا العِلْمَ يَكْسِبْكُمُ الحَياةَ.
دانش بیاموزید تا برایتان زندگی به ارمغان آوَرَد.
Draw water from the clear spring which has been cleansed of all impurity.[^1]
اِمْتاحُوا (اِمْتَحوا) مِنْ صَفْوِ عَين قَدْرُوِّقَتْ مِنَ الكَدَرِ.
از زلال چشمه‌ای که از کدورت‌ها صاف شده، آب برگیرید [و بنوشید].
Seek knowledge and you will be known for it, act upon it and you will become from those who are worthy of [possessing] it.
أُطْلُبُوا العِلْمَ تُعْرَفُوا بهِِ، واعْمَلُوا بِهِ تَـكُونُوا مِنْ أهْلِهِ.
دانش بجویید تا بدان شناخته شوید و بدان عمل کنید تا از اهل آن باشید.
Indeed, the one who does not know should never be ashamed to learn, for the value of every person is [measured by] what he knows.
ألا لايَسْتَحْيِيـَنَّ مَنْ لا يَعْلَمُ أنْ يَتَعَلَّمَ، فَإنَّ قيمَةَ كُلِّ امْرِء ما يَعْلَمُ.
هان! آن‌که نمی‌داند، از آموختن شرم نکند که ارزش هر کس به اندازهٔ دانش اوست.
Indeed, the one who is asked about that which he does not know should never consider it demeaning to say “I don’t know”.
ألا لايَسْتَقْبِحَنَّ مَنْ سُئِلَ عَمّا لايَعْلَمُ أنْ يَقُولَ لا أعْلَمُ.
هان! آن را که از آنچه نمی‌داند پرسند، زشت مدارَد که بگوید «نمی‌دانم».
The most useful knowledge is that which is acted upon.
أنْفَعُ العِلْمِ ماعُمِِلَ بِهِ.
سودمندترین دانش آن است که بدان عمل شود.
The best knowledge is that which is accompanied by action.
أحْسَنُ العِلْمِ ما كانَ مَعَ العَمَلِ.
نیکوترین دانش آن است که با عمل همراه باشد.
The most honourable knowledge is that which is manifested in the organs and limbs.
أشْرَفُ العِلْمِ ما ظَهَرَ فِي الجَوارِحِ والأرْكانِ.
شریف‌ترین دانش آن است که در اعضا و جوارح آشکار شود.
The lowliest knowledge is that which stops at the tongue [and is not acted upon].
أوْضَعُ العِلْمِ ما وَقَفَ عَلَى اللِّسانِ.
فرومایه‌ترین دانش آن است که بر زبان بماند [و به عمل نرسد].
The most victorious of all people is he who overpowers his vain desire with his knowledge.
أغْلَبُ النّاسِ مَنْ غَلَبَ هَواهُ بِعِلْمِهِ.
چیره‌ترینِ مردم آن است که هوای نفس را به دانشش شکست دهد.
The most important knowledge for you is that without which [your good] action is not accepted.
أوْلَى العِلْمِ بِكَ ما لا يُتَقَبَّلُ العَمَلُ إلاّ بِهِ.
سزاوارترین دانش برای تو آن است که عمل جز با آن پذیرفته نشود.
The most obligatory knowledge for you [to acquire] is that which you are responsible for acting upon.
أوْجَبُ العِلْمِ عَلَيْكَ ما أنْتَ مَسْؤُلٌ عَنِ العَمَلِ بِهِ.
واجب‌ترین دانش بر تو آن است که دربارهٔ عمل به آن پرسیده می‌شوی.
The most necessary knowledge for you is that which guides you to rectitude of your religion and separates you from its corruption.[^2]
ألْزَمُ العِلْمِ بِكَ ما دَلَّكَ عَلى صَلاحِ دينِكَ، وأبانَ لَكَ عَنْ فَسادِهِ.
لازم‌ترین دانش برای تو آن است که تو را به صلاح دینت رهنمون شود و فسادش را برایت آشکار سازد.
The knowledge with the most praiseworthy end is that which increases your [good] actions in this world and draws you nearer [to the mercy of Allah] in the Hereafter.
أحْمَدُ العِلْمِ عاقِبَةً ما زادَ في عَمَلِكَ فِي العاجِلِ، وأزْلَفَكَ فِي الآجِلِ.
ستوده‌ترین دانش در فرجام آن است که در همین جهان بر عملت بیفزاید و در آن جهان تو را [به رحمت خدا] نزدیک‌تر کند.
Verily the best of knowledge is [that which leads to] tranquillity and forbearance.
إنَّ أفْضَلَ العِلْمِ السَّكينَةُ، والحِلْمُ.
برترین دانش، آرامش و بردباری است.
Indeed fire is not diminished by what is taken from it but is extinguished when it does not find firewood; similarly, knowledge is not depleted by being acquired but the miserliness of those who possess it is the cause of its absence.
إنَّ النّارَ لايَنْقُصُها ما أُخِذَ مِنْهُ، ولكِنْ يُخْمِدُها أنْ لاتَجِدَ حَطَباً، وَكَذلِكَ العِلْمُ لايُفْنيهِ الاِقتِباسُ، لكِنْ بُخْلُ الحامِلِينَ لَهُ سَبَبُ عَدَمِهِ.
آتش را آنچه از آن گیرند نکاهد، بلکه بی‌هیزمی خاموشش کند؛ دانش را نیز گرفتن و آموختن نتوان کاست، بلکه بخلِ دانش‌آموختگان مایهٔ نابودی آن است.
Verily Allah, the Glorified, bestows wealth to the one whom He loves and the one whom He hates, but He does not grant knowledge except to the one whom He loves.
إنَّ اللّهَ سُبْحانَهُ يَمْنَحُ المالَ مَنْ يُحِبُّ ويُبْغِضُ ولايَمْنَحُ العِلْمَ إلاّ مَنْ أحَبَّ.
خدای سبحان مال را به آن‌که دوست دارد و آن‌که دشمن می‌دارد عطا کند، اما دانش را جز به آن‌که دوست دارد ندهد.
Verily knowledge guides, directs and saves while ignorance misguides, misdirects and destroys.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech