غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim

حکمت‌هاSayings

حکمت‌های ۶۹۰۱ تا ۶۹۲۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 6901 to 6920 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.

۳۴۶ / ۵۵۳346 / 553صفحهpage۶۹۰۱–۶۹۲۰6901–6920حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book

جستجو در این کتابSearch this book

حکمت ۶۹۰۱ — دانشSaying 6901 — Knowledge

إنَّ العِلْمَ يَهْدي، ويُرْشِدُ، ويُنْجي، وإنَّ الجَهْلَ يُغْوي، ويُضِلُّ، ويُرْدي.

دانش راهنمایی و هدایت و رهایی بخشد، و نادانی گمراه و سرگردان و هلاک کند.

Knowledge rescues.

حکمت ۶۹۰۲ — دانشSaying 6902 — Knowledge

اَلعِلْمُ يُنْجِدُ.

دانش یاری بخشد.

Knowledge is through understanding.

حکمت ۶۹۰۳ — دانشSaying 6903 — Knowledge

اَلعِلْمُ بِالفَهْمِ.

دانش به فهم است.

Knowledge is a treasure.

حکمت ۶۹۰۴ — دانشSaying 6904 — Knowledge

اَلْعِلْمُ كَنْزٌ.

دانش گنج است.

Knowledge is honour, obedience is [a] refuge.

حکمت ۶۹۰۵ — دانشSaying 6905 — Knowledge

اَلْعِلْمُ عِزٌّ، اَلطّاعَةُ حِرْزٌ.

دانش عزت است و طاعت پناه.

Knowledge is a guide.

حکمت ۶۹۰۶ — دانشSaying 6906 — Knowledge

اَلْعِلْمُ دَليلٌ.

دانش راهنماست.

Knowledge saves you, ignorance destroys you.

حکمت ۶۹۰۷ — دانشSaying 6907 — Knowledge

اَلْعِلْمُ يُنْجيكَ، اَلجَهْلُ يُرْديكَ.

دانش نجاتت دهد و نادانی هلاکت کند.

Knowledge is loftiness, ignorance is misguidance.

حکمت ۶۹۰۸ — دانشSaying 6908 — Knowledge

اَلْعِلْمُجَلالَةٌ، اَلجَهالَةُ ضَلالَةٌ.

دانش مایهٔ بزرگی است و نادانی مایهٔ گمراهی.

Knowledge is life, faith is salvation.

حکمت ۶۹۰۹ — دانشSaying 6909 — Knowledge

اَلْعِلْمُ حَياةٌ، اَلإيمانُ نَجاةٌ.

دانش زندگی است و ایمان رستگاری.

Knowledge makes one lofty, ignorance misguides.

حکمت ۶۹۱۰ — دانشSaying 6910 — Knowledge

اَلْعِلْمُ مُجَلَّةٌ، اَلجَهْلُ مَضَلَّةٌ.

دانش بلندی است و نادانی گمراهی.

Knowledge is a refuge.

حکمت ۶۹۱۱ — دانشSaying 6911 — Knowledge

اَلْعِلْمُحِرْزٌ.

دانش پناهگاه است.

Knowledge is through action.

حکمت ۶۹۱۲ — دانشSaying 6912 — Knowledge

اَلْعِلْمُ بِالْعَمَلِ.

دانش به عمل است.

Knowledge is the annihilator of ignorance.

حکمت ۶۹۱۳ — دانشSaying 6913 — Knowledge

اَلْعِلْمُ مُميتُ الجَهْلِ.

دانش میرانندهٔ نادانی است.

Knowledge is the adornment of distinction [and noble descent].

حکمت ۶۹۱۴ — دانشSaying 6914 — Knowledge

اَلْعِلْمُ زَيْنُ الحَسَبِ.

دانش زیور شرافت است.

Knowledge is the leader of forbearance.

حکمت ۶۹۱۵ — دانشSaying 6915 — Knowledge

اَلْعِلْمُ قائِدُ الحِلْمِ.

دانش پیشوای بردباری است.

Knowledge is the most excellent honour.

حکمت ۶۹۱۶ — دانشSaying 6916 — Knowledge

اَلْعِلْمُ أفْضَلُ شَرَف.

دانش برترین شرافت است.

Knowledge is the lamp of the intellect.

حکمت ۶۹۱۷ — دانشSaying 6917 — Knowledge

اَلْعِلْمُ مِصْباحُ العَقْلِ.

دانش چراغ خِرَد است.

Knowledge is the best guide.

حکمت ۶۹۱۸ — دانشSaying 6918 — Knowledge

اَلْعِلْمُ خَيْرُ دَليل.

دانش بهترین راهنماست.

Knowledge is the most sublime provision.

حکمت ۶۹۱۹ — دانشSaying 6919 — Knowledge

اَلْعِلْمُ أجَلُّ بِضاعَة.

دانش باارزش‌ترین سرمایه است.

Knowledge is the greatest treasure.

حکمت ۶۹۲۰ — دانشSaying 6920 — Knowledge

اَلْعِلْمُ أعْظَمُ كَنْز.

دانش بزرگ‌ترین گنج است.

Knowledge is life and a cure [for the maladies of the heart].

منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech

حکمت‌هاSayings

حکمت ۶۹۰۱ تا ۶۹۲۰Sayings 6901 to 6920