اَلْعِلْمُ حَياةٌ وشِفاءٌ.
دانش زندگی و درمان است.
Knowledge is a veil [that protects one] from adversities.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۶۹۲۱ تا ۶۹۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 6921 to 6940 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۳۴۷ / ۵۵۳347 / 553صفحهpage۶۹۲۱–۶۹۴۰6921–6940حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۶۹۲۱ تا ۶۹۴۰Sayings 6921 to 6940
اَلْعِلْمُ حِجابٌ مِنَ الاْفاتِ.
دانش پرده‌ای [محافظ] در برابر آفت‌هاست.
Knowledge is the highest success.
اَلْعِلْمُ أعْلى فَوْز.
دانش والاترین فیروزی است.
Knowledge is the best acquisition.
اَلْعِلْمُ أفْضَلُ قِنْيَة.
دانش بهترین اندوخته است.
Knowledge is the riding mount of forbearance.
اَلْعِلْمُ مَرْكَبُ الحِلْمِ.
دانش مرکبِ بردباری است.
Knowledge is the root of every good.
اَلْعِلْمُ أصْلُ كُلِّ خَيْر.
دانش ریشهٔ هر خیر است.
Knowledge is the symbol of intellect.
اَلْعِلْمُ عُنْوانُ العَقلِ.
دانش نشانهٔ خِرَد است.
Knowledge is the fecundation of cognizance.
اَلْعِلْمُ لِقاحُ المَعْرِفَةِ.
دانش مایهٔ باروری معرفت است.
Knowledge aids [and strengthens] reflection.
اَلْعِلْمُ يُنْجِدُ الفِكْرَ.
دانش اندیشه را یاری رسانَد.
Knowledge is indeed a good guide.
اَلْعِلْمُ نِعْمَ دَليلٌ.
دانش چه نیکو راهنمایی است.
Knowledge is the most excellent (or honourable) guidance.
اَلْعِلْمُ أفْضَلُ (أشْرَفُ) هِدايَة.
دانش بهترین [و شریف‌ترین] هدایت است.
Sciences are the recreation of the men of erudition.
اَلْعُلُومُ نُزْهَةُ الأُ دَباءِ.
دانش‌ها تفریحِ ادیبان است.
Knowledge is the root of forbearance.
اَلْعِلْمُ أصْلُ الحِلْمِ.
دانش ریشهٔ بردباری است.
Knowledge is the killer of ignorance.
اَلْعِلْمُ قاتِلُ الجَهْلِ.
دانش کشندهٔ نادانی است.
Knowledge is the herald of comprehension.
اَلْعِلْمُ داعِى الفَهْمِ.
دانش فراخوانندهٔ فهم است.
Knowledge does not end.
اَلْعِلْمُلايَنْتَهي.
دانش پایان نپذیرد.
Knowledge is abundant but action is scarce.
اَلْعِلْمُ كَثيرٌ، والعَمَلُ قَليلٌ.
دانش بسیار است و عمل اندک.
Knowledge is a great treasure that does not get exhausted.
اَلْعِلْمُ كَنْزٌ عَظيمٌ لايُفْنى.
دانش گنجی بزرگ است که پایان نمی‌پذیرد.
Knowledge is a [means of] right guidance for the one who acts upon it.
اَلْعِلْمُ رُشْدٌ لِمَنْ عَمِلَ بِهِ.
دانش برای آن‌که بدان عمل کند، راه‌یافتگی است.
All of knowledge is a proof [against its possessor] except what is acted upon.
اَلْعِلْمُ كُلُّهُ حُجَّةٌ إلاّ ما عُمِلَ بِهِ.
همهٔ دانش [بر صاحبش] حجت است، جز آنچه بدان عمل شود.
Knowledge is a beauty that does not remain concealed and a relation that does not abandon you (or that is not hidden).
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech