غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim

حکمت‌هاSayings

حکمت‌های ۶۹۴۱ تا ۶۹۶۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 6941 to 6960 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.

۳۴۸ / ۵۵۳348 / 553صفحهpage۶۹۴۱–۶۹۶۰6941–6960حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book

جستجو در این کتابSearch this book

حکمت ۶۹۴۱ — دانشSaying 6941 — Knowledge

اَلْعِلْمُ جَمالٌ لا يَخْفى ونَسيبٌ لايَجْفى (لايُخْفى).

دانش زیبایی‌ای است که پنهان نماند و خویشاوندی‌ای است که جفایت نکند.

Knowledge is the adornment of the wealthy and the wealth of the poor.

حکمت ۶۹۴۲ — دانشSaying 6942 — Knowledge

اَلْعِلْمُ زَيْنُ الأغْنِياءِ، وغِنَى الفُقَراءِ.

دانش زیور توانگران است و توانگری تهیدستان.

Indeed the only thing that has made people disinclined to seeking knowledge is the frequency with which they observe that only a few people act upon what they know.

حکمت ۶۹۴۳ — دانشSaying 6943 — Knowledge

إنَّما زَهَّدَ النّاسُ في طَلَبِ العِلْمِ كَثْرَةُ ما يَرَوْنَ مِنْ قِلَّةِ مَنْ عَمِلَ بِما عَلِمَ.

مردم را از دانش‌طلبی بی‌میل ساخته، آنچه بسیار می‌بینند که کم‌اند کسانی که به آموخته‌هایشان عمل کنند.

The bane of knowledge is to forsake acting upon it.

حکمت ۶۹۴۴ — دانشSaying 6944 — Knowledge

آفَةُ العِلْمِ تَرْكُ العَمَلِ بِهِ.

آفت دانش، ترک عمل به آن است.

When you hear knowledge then treat it seriously and do not taint it with jesting, thereby making the hearts spit it out.

حکمت ۶۹۴۵ — دانشSaying 6945 — Knowledge

إذا سَمِعْتُمُ العِلْمَ فَألِطُّوا(فأكِظُّوا، فَأَنطَوُوا) عَلَيْهِ، فَلا تَشُوبُوهُ بِهَزْل، فَتَمُجُّهُ القُلُوبُ.

چون دانش شنیدید، آن را جدی گیرید و به شوخی نیالایید تا دل‌ها آن را بیرون نیندازند.

When you want to benefit from knowledge then act upon it and increase in your contemplation about its meanings, [for through this] it will be retained by the hearts.

حکمت ۶۹۴۶ — دانشSaying 6946 — Knowledge

إذا رُمْتُمْ الاِنْتِفاعَ بِالْعِلْمِ فَاعْمَلُوا بِهِ، وأكْثِرُوا الفِكْرَ في مَعانيهِ، تَعِهِ القُلُوبُ.

اگر از دانش بهره می‌خواهید، بدان عمل کنید و در معانی‌اش بسیار بیندیشید تا دل‌ها آن را فراگیرند.

When the knowledge of a person increases, his etiquette improves and his awe for his Lord increases.

حکمت ۶۹۴۷ — دانشSaying 6947 — Knowledge

إذا زادَ عِلْمُ الرَّجُلِ زادَ أدَبُهُ، وتَضاعَفَتْ خَشْيَتُهُ لِرَبِّهِ.

چون دانش مرد فزون شود، ادبش فزون شود و ترسش از پروردگارش دوچندان گردد.

Through knowledge, wisdom is recognized.

حکمت ۶۹۴۸ — دانشSaying 6948 — Knowledge

بِالعِلْمِ تُعْرَفُ الحِكْمَةُ.

به دانش، حکمت شناخته شود.

Through knowledge, there is life.

حکمت ۶۹۴۹ — دانشSaying 6949 — Knowledge

بِالعِلْمِ تَـكُونُ الحَياةُ.

به دانش، زندگی باشد.

Through knowledge, the crooked is straightened.

حکمت ۶۹۵۰ — دانشSaying 6950 — Knowledge

بِالعِلْمِ يَسْتَقيمُ المُعْوَجُ.

به دانش، کجی‌ها راست شود.

Sharing knowledge [with those who deserve] is the alms-tax of knowledge.

حکمت ۶۹۵۱ — دانشSaying 6951 — Knowledge

بَذْلُ العِلْمِ زَكاةُ العِلْمِ.

بخشیدن دانش، زکات دانش است.

Through knowledge, the station of forbearance is attained.

حکمت ۶۹۵۲ — دانشSaying 6952 — Knowledge

بِالعِلْمِ تُدْرَكُ دَرَجَةُ الحِلْمِ.

به دانش، درجهٔ بردباری به دست آید.

The completeness of knowledge is [in] its application.

حکمت ۶۹۵۳ — دانشSaying 6953 — Knowledge

تَمامُ العِلْمِ اِسْتِعْمالُهُ.

کمال دانش به‌کارگیری آن است.

The completeness of knowledge is [in] acting according to it.

حکمت ۶۹۵۴ — دانشSaying 6954 — Knowledge

تَمامُ العِلْمِ العَمَلُ بِمُوجِبِهِ.

کمال دانش، عمل به مقتضای آن است.

The one who forsakes acting on [his] knowledge is not certain of getting reward for his action.

حکمت ۶۹۵۵ — دانشSaying 6955 — Knowledge

تارِكُ العَمَلِ بِالعِلْمِ غَيْرُ واثِق بِثَوابِ العَمَلِ.

آن‌که عمل به دانش را واگذارد، به پاداش عمل دلگرم نیست.

The fruit of knowledge is cognizance of Allah.

حکمت ۶۹۵۶ — دانشSaying 6956 — Knowledge

ثَمَرَةُ العِلْمِ مَعْرِفَةُ اللّهِ.

میوهٔ دانش، شناخت خداست.

The fruit of knowledge is worship.

حکمت ۶۹۵۷ — دانشSaying 6957 — Knowledge

ثَمَرةُ العِلْمِ العِبادَةُ.

میوهٔ دانش، بندگی است.

The fruit of knowledge is acting upon it.

حکمت ۶۹۵۸ — دانشSaying 6958 — Knowledge

ثَمَرَةُ العِلْمِ العَمَلُ بهِ.

میوهٔ دانش، عمل به آن است.

The fruit of knowledge is working for [a blissful] life [in the Hereafter].

حکمت ۶۹۵۹ — دانشSaying 6959 — Knowledge

ثَمَرَةُ العِلْمِ العَمَلُ لِلْحَياةِ.

میوهٔ دانش، کار کردن برای زندگی [جاودان] است.

The fruit of knowledge is sincerity of action.

حکمت ۶۹۶۰ — دانشSaying 6960 — Knowledge

ثَمَرَةُ العِلْمِ إخْلاصُ العَمَلِ.

میوهٔ دانش، خلوص عمل است.

The wealth of knowledge saves and preserves.

منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech

حکمت‌هاSayings

حکمت ۶۹۴۱ تا ۶۹۶۰Sayings 6941 to 6960