غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim

حکمت‌هاSayings

حکمت‌های ۶۹۸۱ تا ۷۰۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 6981 to 7000 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.

۳۵۰ / ۵۵۳350 / 553صفحهpage۶۹۸۱–۷۰۰۰6981–7000حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book

جستجو در این کتابSearch this book

حکمت ۶۹۸۱ — دانشSaying 6981 — Knowledge

عِلْمُ المُؤْمِنِ في عَمَلِهِ.

دانش مؤمن در عمل اوست.

Knowledge without action is like trees without fruit.

حکمت ۶۹۸۲ — دانشSaying 6982 — Knowledge

عِلْمٌ بِلا عَمَل كَشَجَر بِلا ثَمَر.

دانش بی‌عمل، چون درخت بی‌میوه است.

Knowledge without action is like a bow without a bowstring.

حکمت ۶۹۸۳ — دانشSaying 6983 — Knowledge

عِلْمٌ بِلا عَمَل كَقَوْس بِلا وَتَر.

دانش بی‌عمل، چون کمان بی‌زِه است.

Knowledge that is not useful is like a medicine that does not cure.

حکمت ۶۹۸۴ — دانشSaying 6984 — Knowledge

عِلْمٌ لايَنْفَعُ كَدَواء لايَنْجَعُ.

دانش بی‌سود، چون دارویی است که کارگر نیفتد.

Knowledge that does not reform you is misguidance and wealth that does not benefit you is a curse.

حکمت ۶۹۸۵ — دانشSaying 6985 — Knowledge

عِلْمٌ لايُصْلِحُكَ ضَلالٌ، وَمالٌ لايَنْفَعُكَ وَبالٌ.

دانشی که تو را اصلاح نکند گمراهی است و مالی که سودت ندهد وبال.

Knowledge without action is a proof of Allah against His servant.

حکمت ۶۹۸۶ — دانشSaying 6986 — Knowledge

عِلْمٌ بِلا عَمَل حُجَّةٌ لِلّهِ عَلىَ العَبْدِ.

دانش بی‌عمل، حجت خدا بر بنده است.

The goal of knowledge is good action.

حکمت ۶۹۸۷ — دانشSaying 6987 — Knowledge

غايَةُ الْعِلْمِ حُسْنُ العَمَلِ.

غایت دانش، نیکوکاری است.

The utmost goal of knowledge is fear of [the displeasure of] Allah, the Glorified.

حکمت ۶۹۸۸ — دانشSaying 6988 — Knowledge

غايَةُ الْعِلْمِ الخَوْفُ مِنَ اللّهِ سُبْحانَهُ.

غایت دانش، ترس از خدای سبحان است.

The end goal of knowledge is tranquillity and forbearance.

حکمت ۶۹۸۹ — دانشSaying 6989 — Knowledge

غايَةُ الْعِلْمِ السَّكينَةُ والحِلْمُ.

غایت دانش، آرامش و بردباری است.

The excellence of knowledge is [in] acting upon it.

حکمت ۶۹۹۰ — دانشSaying 6990 — Knowledge

فَضيلَةُ الْعِلْمِ العَمَلُ بِهِ.

فضیلت دانش، عمل به آن است.

Saying ‘I don’t know’ is half of knowledge.

حکمت ۶۹۹۱ — دانشSaying 6991 — Knowledge

قَوْلُ لا أعْلَمُ نِصْفُ الْعِلْم.

گفتن «نمی‌دانم» نیمی از دانش است.

Little knowledge accompanied with action is better than a lot of it without action.

حکمت ۶۹۹۲ — دانشSaying 6992 — Knowledge

قَلِيلُ الْعِلْمِ مَعَ العَمَلِ خَيْرٌ مِنْ كَثيرِهِ بِلا عَمَل.

اندک دانش با عمل، بهتر از بسیارِ بی‌عمل است.

Knowledge cuts off the excuse of those who offer [many] excuses.

حکمت ۶۹۹۳ — دانشSaying 6993 — Knowledge

قَطَعَ الْعِلْمُ عُذْرَ المُتَعَلِّلِينَ.

دانش، بهانهٔ بهانه‌جویان را بریده است.

All knowledge that is not supported by the intellect is misguidance.

حکمت ۶۹۹۴ — دانشSaying 6994 — Knowledge

كُلُّ عِلْم لايُؤَيِّدُهُ عَقْلٌ مَضَلَّةٌ.

هر دانشی که خِرَد پشتیبانش نباشد، گمراهی است.

Everything diminishes when it is expended except knowledge.

حکمت ۶۹۹۵ — دانشSaying 6995 — Knowledge

كُلُّ شَـيْء يَنْقُصُ عَلَى الاِنْفاقِ إلاّ الْعِلْمُ.

هر چیزی با بخشیدن کم شود، جز دانش.

Everything becomes precious when it becomes less (or scarce) except knowledge, for indeed it gains value when it abounds.

حکمت ۶۹۹۶ — دانشSaying 6996 — Knowledge

كُلُّ شَـيْء يَعِزُّ حينَ يَنْزُرُ (يَنْدُرُ) إلاّ الْعِلْمَ فَإنَّهُ يَعِزُّ حينَ يَغْزُرُ.

هر چیزی چون اندک شود گران‌مایه گردد، جز دانش که چون بسیار شود عزیز گردد.

Every vessel becomes constricted by what is put in it except the vessel of knowledge, for verily it becomes wider.

حکمت ۶۹۹۷ — دانشSaying 6997 — Knowledge

كُلُّ وِعاء يَضيقُ بِما جُعِلَ فيهِ إلاّ وِعاءَ الْعِلْمِ فَإنَّهُ يَتَّسِعُ.

هر ظرفی به آنچه در آن نهند تنگ شود، جز ظرف دانش که فراخ‌تر گردد.

Knowledge is sufficient as loftiness.

حکمت ۶۹۹۸ — دانشSaying 6998 — Knowledge

كَفى بالْعِلْمِ رِفْعَةً.

دانش را همین بس که بلندی است.

Every time the knowledge of a person increases, his concern for his soul increases, and he exerts his efforts in training and reforming it.

حکمت ۶۹۹۹ — دانشSaying 6999 — Knowledge

كُلَّمَـا ازْدادَ عِلْمُ الرَّجُلِ زادَتْ عِنايَتُهُ بِنَفْسهِ، وَبَذَلَ في رِياضَتِها وَصِلاحِها جُهْدَهُ.

هرچه دانش مرد فزون شود، توجهش به نفسش فزون شود و در تربیت و اصلاحش توانش را به کار بندد.

Just as knowledge guides a person and saves him, similarly, ignorance misguides him and destroys him.

حکمت ۷۰۰۰ — دانشSaying 7000 — Knowledge

كَما أنَّ الْعِلْمَ يَهْدِي المَرْءَ ويُنْجيهِ، كَذلِكَ الجَهْلُ يُضِلُّهُ وَيُرْديهِ.

چنان‌که دانش آدمی را هدایت و نجات بخشد، نادانی نیز گمراه و هلاکش کند.

The acquisition of knowledge is indifference towards worldly pleasures.

منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech

حکمت‌هاSayings

حکمت ۶۹۸۱ تا ۷۰۰۰Sayings 6981 to 7000