غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim

حکمت‌هاSayings

حکمت‌های ۷۰۰۱ تا ۷۰۲۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 7001 to 7020 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.

۳۵۱ / ۵۵۳351 / 553صفحهpage۷۰۰۱–۷۰۲۰7001–7020حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book

جستجو در این کتابSearch this book

حکمت ۷۰۰۱ — دانشSaying 7001 — Knowledge

كَسْبُ الْعِلْمِ اَلزُّهْدُ فِي الدُّنيا.

دستاورد دانش، دل‌برکندن از دنیاست.

The perfection of knowledge is forbearance, and the perfection of forbearance is increased tolerance and suppression [of anger].

حکمت ۷۰۰۲ — دانشSaying 7002 — Knowledge

كَمالُ الْعِلْمِ الحِلْمُ، وكَمالُ الحِلْمِ كَثْرَةُ الاِحْتِمالِ وَالكَظْمِ.

کمال دانش بردباری است و کمال بردباری، بسیار تحمل‌کردن و فروخوردن خشم.

The perfection of knowledge is action.

حکمت ۷۰۰۳ — دانشSaying 7003 — Knowledge

كَمالُ الْعِلْمِ العَمَلُ.

کمال دانش، عمل است.

For the seeker of knowledge, there is honour in this world and success in the Hereafter.

حکمت ۷۰۰۴ — دانشSaying 7004 — Knowledge

لِطالِبِ الْعِلْمِ عِزُّ الدُّنيا وفَوْزُ الآخِرَةِ.

دانشجو را عزت دنیا و فیروزی آخرت است.

Knowledge will never bear fruit until it is accompanied by forbearance.

حکمت ۷۰۰۵ — دانشSaying 7005 — Knowledge

لَنْ يُثْمِرَ الْعِلْمُ حَتّى يُقارِنَهُ الحِلْمُ.

دانش میوه ندهد تا بردباری همراهش باشد.

None will attain knowledge except the one who lengthens his [period of] study.

حکمت ۷۰۰۶ — دانشSaying 7006 — Knowledge

لَنْ يُحْرِزَ الْعِلْمَ إلاّ مَنْ يُطيلُ دَرْسَهُ.

دانش را جز آن‌که درسش را به درازا کشد به دست نیاوَرَد.

The language of knowledge is truthfulness.

حکمت ۷۰۰۷ — دانشSaying 7007 — Knowledge

لِسانُ الْعِلْمِ الصِّدْقُ.

زبان دانش، راستی است.

The conception of knowledge is imagination and understanding.

حکمت ۷۰۰۸ — دانشSaying 7008 — Knowledge

لِقاحُ الْعِلْمِ التَّصَوُّرُ والفَهْمُ.

مایهٔ باروری دانش، تصور و فهم است.

One who seeks right guidance from knowledge, it guides him.

حکمت ۷۰۰۹ — دانشSaying 7009 — Knowledge

مَنِ اسْتَرْشَدَ الْعِلْمَ أرْشَدَهُ.

هر که از دانش راه جوید، راهش نماید.

One who is alone with knowledge does not feel frightened by [his] loneliness.

حکمت ۷۰۱۰ — دانشSaying 7010 — Knowledge

مَنْ خَلا بِالْعِلْمِ لَمْ تُوحِشْهُ خَلْوَةٌ.

هر که با دانش تنها شود، تنهایی وحشتش ندهد.

One who is not guided by knowledge is misguided by ignorance.

حکمت ۷۰۱۱ — دانشSaying 7011 — Knowledge

مَنْ لَمْ يَهْدِهِ الْعِلْمُ أضَلَّهُ الجَهْلُ.

آن‌که دانش هدایتش نکند، نادانی گمراهش کند.

One who acts with knowledge attains his goal and desire from the Hereafter.

حکمت ۷۰۱۲ — دانشSaying 7012 — Knowledge

مَنْ عَمِلَ بِالْعِلْمِ بَلَغَ بُغْيَتَهُ مِنَ الآخِرَةِ ومُرادَهُ.

هر که به دانش عمل کند، آرزو و مرادش را در آخرت یابد.

One who is fond of knowledge has [actually] done good to his soul.

حکمت ۷۰۱۳ — دانشSaying 7013 — Knowledge

مَنْ كَلِفَ بِالْعِلْمِ فَقَدْ أحْسَنَ إلى نَفْسِهِ.

هر که شیفتهٔ دانش باشد، به خود نیکی کرده است.

Whoever hides [his] knowledge, it is as if he is an ignorant person.

حکمت ۷۰۱۴ — دانشSaying 7014 — Knowledge

مَنْ كَتَمَ عِلْماً فَكَأنَّهُ جاهِلٌ.

هر که دانشی پنهان کند، گویی نادان است.

One who acts against his knowledge, his crime and sin become grave.

حکمت ۷۰۱۵ — دانشSaying 7015 — Knowledge

مَنْ خالَفَ عِلْمَهُ عَظُمَتْ جَريمَتُهُ وإثْمُهُ.

هر که برخلاف دانشش کند، جرم و گناهش بزرگ شود.

One whose knowledge exceeds his intellect, it becomes a burden for him.

حکمت ۷۰۱۶ — دانشSaying 7016 — Knowledge

مَنْ زادَ عِلْمُهُ عَلى عَقْلِهِ كانَ وَبالاً عَلَيْهِ.

هر که دانشش بر خِرَدش فزونی گیرد، بر او وبال شود.

One who learns (or lacks) the depth of knowledge proceeds (or is repelled) from the ways of wisdom.

حکمت ۷۰۱۷ — دانشSaying 7017 — Knowledge

مَنْ عَلِمَ (عَدِمَ) غَوْرَ الْعِلْمِ صَدَرَ (صُدَّ) عَنْ شَرايِعِ الحِكَمِ.

هر که ژرفای دانش را بشناسد [یا از آن بی‌بهره باشد]، از راه‌های حکمت بازگردد [یا از آن رانده شود].

One who quenches his thirst from the drinking-fountain of knowledge, covers himself with the gown of forbearance.

حکمت ۷۰۱۸ — دانشSaying 7018 — Knowledge

مَنِ ارْتَوى مِنْ مَشْرَبِ الْعِلْمِ، تَجَلْبَبَ جِلْبابَ الحِلْمِ.

هر که از نوشگاه دانش سیراب شود، جامهٔ بردباری پوشد.

One who increases his study of knowledge [and discussion about what he has learnt] does not forget what he knows and benefits from it that which he does not know.

حکمت ۷۰۱۹ — دانشSaying 7019 — Knowledge

مَنْ أكْثَرَ مُدارَسَةَ العِلْمِ لَمْ يَنْسَ ما عَلِمَ، واسْتَفادَ ما لَمْيَعْلَمْ.

هر که بسیار دانش را مباحثه کند، آموخته‌هایش را فراموش نکند و آنچه نمی‌داند بیاموزد.

One who increases his reflection about what he has learnt safeguards his knowledge and understands that which he would not have [otherwise] understood.

حکمت ۷۰۲۰ — دانشSaying 7020 — Knowledge

مَنْ أكْثَرَ الفِكْرَ فيما تَعَلَّمَ أتْقَنَ عِلْمَهُ، وفَهِمَ ما لَمْ يَكُنْ يَفْهَمُ.

هر که در آموخته‌هایش بسیار بیندیشد، دانشش را استوار کند و آنچه نمی‌فهمیده بفهمد.

One who does not acquire wealth through knowledge, acquires grace by it.

منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech

حکمت‌هاSayings

حکمت ۷۰۰۱ تا ۷۰۲۰Sayings 7001 to 7020