مَنْ لَمْ يَكْتَسِبْ بِالْعِلْمِ مالاً اِكْتَسَبَ بِهِ جَمالاً.
هر که با دانش مالی نیندوزد، زیبایی اندوزد.
Whoever does not act upon his knowledge, it becomes a proof against him and a curse.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۷۰۲۱ تا ۷۰۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 7021 to 7040 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۳۵۲ / ۵۵۳352 / 553صفحهpage۷۰۲۱–۷۰۴۰7021–7040حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۷۰۲۱ تا ۷۰۴۰Sayings 7021 to 7040
مَنْ لَمْ يَعْمَلْ بِالْعِلْمِ كانَ حُجَّةً عَلَيْهِ وَوَبالاً.
هر که به دانش عمل نکند، دانش بر او حجت و وبال شود.
From the perfection of knowledge is acting upon what it dictates.
مِنْ كَمالِ الْعِلْمِ العَمَلُ بِما يَقْتَضيهِ.
از کمال دانش، عمل به مقتضای آن است.
From the most honourable of knowledge is self-adornment with forbearance.
مِنْ أشْرَفِ الْعِلْمِ التَّحَلّي بِالحِلْمِ.
از شریف‌ترین دانش‌ها، آراسته‌شدن به بردباری است.
He who enlivens knowledge does not die.
ما ماتَ مَنْ أحْيى عِلْماً.
آن‌که دانشی را زنده دارد نمیرد.
Nothing increases knowledge like acting upon it.
ما زَكَى الْعِلْمُ بِمِثْلِ العَمَلِ بِِهِ.
دانش به چیزی چون عمل به آن نپرورد.
Knowledge does not benefit the one who does not understand [it] and forbearance is not useful for the one who does not show clemency.
ما أفادَ الْعِلْمَ مَنْ لَمْ يَفْهَمْ، ولانَفَعَ الحِلْمَ مَنْ لَمْ يَحْلُمْ.
آن‌که نفهمد، دانش سودش ندهد و آن‌که بردباری نکند، بردباری نفعش نرسانَد.
The basis of knowledge is its dissemination.
مِلاكُ الْعِلْمِ نَشْرُهُ.
مایهٔ قوام دانش، نشر آن است.
The basis of knowledge is acting upon it.
مِلاكُ الْعِلْمِ العَمَلُ بِهِ.
مایهٔ قوام دانش، عمل به آن است.
Coming together to study knowledge is the delight of the scholars.
مُدارَسَةُ الْعِلْمِ لَذَّةُ العُلَماءِ.
هم‌درسیِ دانش، لذت عالمان است.
Gatherings of knowledge are a bounty.
مَجالِسُ الْعِلْمِ غَنِيمَةٌ.
مجلس‌های دانش غنیمت است.
The adornments of a man are his knowledge and his forbearance.
مُزَيِّنُ الرَّجُلِ عِلْمُهُ وحِلْمُهُ.
آرایندهٔ مرد، دانش و بردباری اوست.
How good a companion of forbearance knowledge is!
نِعْمَ قَرينُ الحِلْمِ الْعِلْمُ.
دانش چه نیکو همراه بردباری است!
How good a companion of faith knowledge is!
نِعْمَ قَرينُ الإيمانِ الْعِلْمُ.
دانش چه نیکو همراه ایمان است!
How good a guide of faith knowledge is!
نِعْمَ دَليلُ الإيمانِ الْعِلْمُ.
دانش چه نیکو راهنمای ایمان است!
Do not make enmity with that which you are ignorant of, for indeed most of knowledge is in that which you don’t know.
لاتُعادُوا ما تَجْهَلُونَ، فَإنَّ أكْثَرَ الْعِلْمِ فيما لاتَعْرِفُونَ.
با آنچه نمی‌دانید دشمنی مکنید که بیشتر دانش در آن است که نمی‌شناسید.
There is no provision like knowledge.
لاذُخْرَ كالْعِلْمِ.
هیچ اندوخته‌ای چون دانش نیست.
There is no honour like knowledge.
لاشَرَفَ كَالْعِلْمِ.
هیچ شرافتی چون دانش نیست.
There is no nightly conversation partner like knowledge.
لاسَميرَ كَالْعِلْمِ.
هیچ هم‌سخنی چون دانش نیست.
There is no treasure more worthwhile than knowledge.
لاكَنْزَ أنْفَعُ مِنَ الْعِلْمِ.
هیچ گنجی سودمندتر از دانش نیست.
There is no distinction more honourable than knowledge.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech