لاعِزِّ أشْرَفُ مِنَ الْعِلْمِ.
هیچ عزتی شریف‌تر از دانش نیست.
There is no guide more successful than knowledge.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۷۰۴۱ تا ۷۰۶۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 7041 to 7060 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۳۵۳ / ۵۵۳353 / 553صفحهpage۷۰۴۱–۷۰۶۰7041–7060حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۷۰۴۱ تا ۷۰۶۰Sayings 7041 to 7060
لادَليلَ أنْجَحُ مِنَ الْعِلْمِ.
هیچ راهنمایی کامیاب‌تر از دانش نیست.
Knowledge is not acquired except from its masters.
لايُؤْخَذُ العِلْمُ إلاّ مِنْ أرْبابِهِ.
دانش را جز از صاحبانش نگیرند.
Knowledge does not benefit without [divinely granted] success.
لايَنْفَعُ عِلْمٌ بِغَيْرِ تَوْفيق.
دانش بی‌توفیق سود نبخشد.
Knowledge is not attained with physical comfort.
لايُدْرَكُ الْعِلْمُ بِراحَةِ الجِسْمِ.
دانش به آسایش تن به دست نیاید.
Knowledge is not purified without piety.
لايَزْكُو الْعِلْمُ بِغَيْرِ وَرَع.
دانش بی‌پارسایی نپرورد.
Nobody obtains knowledge except the one who lengthens his study.
لايُحْرِزُ الْعِلْمَ إلاّ مَنْ يُطيلُ دَرْسَهُ.
دانش را جز آن‌که درسش را به درازا کشد به دست نیاوَرَد.
One who has no insight, has no knowledge.
لاعِلْمَ لِمَنْ لابَصيرَةَ لَهُ.
آن‌که بصیرت ندارد، دانش ندارد.
Nobody disparages knowledge and its possessors except the foolish, ignorant one.
لايَسْتَخِفُّ بِالْعِلْمِ وأهْلِهِ إلاّ أحْمَقٌ جاهِلٌ.
دانش و اهلش را جز احمق نادان سبک نشمرد.
A little knowledge removes a lot of ignorance.
يَسيرُ الْعِلْمِ يَنْفي كَثيرَ الجَهْلِ.
اندک دانش، بسیارِ نادانی را بَرَد.
People attain superiority through knowledge and intellect, not by wealth and lineage.
يَتَفاضَلُ النّاسُ بِالعُلُومِ والعُقُولِ،لابِالأمْوالِ والأُصُولِ.
مردم به دانش‌ها و خِرَدها برتری یابند، نه به مال‌ها و نسب‌ها.
Knowledge needs action.
يَحْتاجُ الْعِلْمُ إلَى العَمَلِ.
دانش به عمل نیازمند است.
Knowledge needs forbearance.
يَحْتاجُ العِلْمُ إلَى الحِلْمِ.
دانش به بردباری نیازمند است.
Knowledge needs suppression [of anger].
يَحْتاجُ الْعِلْمُ إلى الكَظْمِ.
دانش به فروخوردن خشم نیازمند است.
Obey knowledge and disobey ignorance, [for by doing this] you will be successful.
أطِعِ الْعِلْمَ، وأعْصِ الجَهْلَ تُفْلِحْ. 202ـ الْعِلْمُ أشْرُ فَ هِدايَة. [^1]: Meaning: take your knowledge from a pure source. [^2]: Or: …and differentiates the right religion from the wrong [and corrupt] one. [^3]: As seen in Q35:28
دانش را فرمان ببر و نادانی را نافرمانی کن تا رستگار شوی؛ و دانش شریف‌ترین هدایت است.
Knowledge is the most honourable guidance.
اَلعالِمُ مَنْ شَهِدَتْ بِصِحَّةِ أقْوالِهِ أفْعالُهُ.
دانشمند آن است که کردارش بر راستیِ سخنش گواهی دهد.
The scholar is one whose actions attest to the veracity of his words.
اَلعُلَماءُ غُرَباءٌ لِكَثْرَةِ الجُهّالِ.
دانشمندان غریبه‌اند به سببِ بسیار بودنِ نادانان.
Scholars are strangers [in their own land] because of the large numbers of ignorant people.
اَلعالِمُ مَنْ لايَشْبَعُ مِنَ العِلْمِ، وَلايَتَشَبَّعُ بِهِ.
دانشمند آن است که از دانش سیر نشود و بدان متکبر نگردد.
The scholar is one who is not satisfied with [his] knowledge nor does he allow himself to be satiated by it.
اَلعالِمُ يَعْرِفُ الجاهِلَ لأنَّهُ كانَ قَبْلُ جاهِلاً.
دانشمند نادان را می‌شناسد، که پیش از آن خود نادان بوده است.
The scholar recognizes the ignorant one because he used to be ignorant [himself] before.
اَلعالِمُ كُلُّ العالِمِ مَنْ لَمْ يَمْنَعِ العِبادَ الرَّجاءَ لِرَحْمَةِ اللّهِ ولَمْ يُؤْمِنْهُمْ مَكْرَاللّهِ.
دانشمندی که راستی دانشمند است، آن است که بندگان را از امیدِ رحمتِ خدا باز ندارد و به مکرِ خداوند در امانش نمی‌گذارد.
The scholar who is truly a scholar, is one who does not prevent the servants from having hope in the mercy of Allah and [at the same time] does not give them false security from the scheme of Allah.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech