حکمت ۷۱۰۱ — موضوع ۴۳۴ · The ScholarSaying 7101 — The Scholarزَلَّةُ العالِمِ كَانْكِسارِ السَّفينَةِ، تَغْرَقُ، وتُغَرِّقُ مَعَها غَيْـرَها.
لغزشِ دانشمند چون شکستنِ کشتی است؛ غرق شود و با خود دیگران را غرق کند.
The lapse of a scholar is like the breaking up of a ship, it sinks and causes others to sink along with it.
حکمت ۷۱۰۲ — موضوع ۴۳۴ · The ScholarSaying 7102 — The Scholarزَلَّةُ العالِمِ كَبِيرَةُ الجِنايَةِ.
لغزشِ دانشمند جرمی بزرگ است.
The lapse of a scholar is a serious offence.
حکمت ۷۱۰۳ — موضوع ۴۳۴ · The ScholarSaying 7103 — The Scholarعَلَى العالِمِ أنْ يَتَعَلَّمَ مالَمْ يَعْلَمْ، وَيُعَلِّمَ النّاسَ ما قَدْ عَلِمَ.
بر دانشمند است که آنچه را ندانست بیاموزد و آنچه را دانست به مردم آموزد.
It is upon the scholar to learn that which he does not know and to teach the people what he has learnt.
حکمت ۷۱۰۴ — موضوع ۴۳۴ · The ScholarSaying 7104 — The Scholarعَلَى العالِمِ أنْ يَعْمَلَ بِما عَلِمَ، ثُمَ يَطْلُبُ تَعَلُّمَ ما لَمْ يَعْلَمْ.
بر دانشمند است که به آنچه دانست عمل کند، سپس آموختنِ آنچه ندانست را بجوید.
It is the duty of the scholar to act upon what he knows and then seek to learn that which he does not know.
حکمت ۷۱۰۵ — موضوع ۴۳۴ · The ScholarSaying 7105 — The Scholarعالِمٌ مُعانِدٌ خَيْـرٌ مِنْ جاهِل مُساعِد.
دانشمندِ مخالف به از نادانِ یار است.
A scholar who opposes you is better than the ignorant person who assists you.
حکمت ۷۱۰۶ — موضوع ۴۳۴ · The ScholarSaying 7106 — The Scholarكُلُّ عالِم خائِفٌ.
هر دانشمندی ترسان (از خدا) است.
Every scholar is fearful [of Allah].
حکمت ۷۱۰۷ — موضوع ۴۳۴ · The ScholarSaying 7107 — The Scholarكَمْ مِنْ عالِم فاجِر وعابِد جاهِل، فَاتَّقُوا الفاجِرَ مِنَ العُلَماءِ، وَالجاهِلَ مِنَ المُتَعَبِّدينَ.
چه بسیار دانشمندی فاسق و عابدی نادان؛ پس از فاسقِ دانشمندان و نادانِ عبادت‌کنندگان بپرهیزید.
How many a scholar is corrupt and [how many] a worshipper is ignorant, so be wary of the corrupt among the scholars and the ignorant among the worshippers.
حکمت ۷۱۰۸ — موضوع ۴۳۴ · The ScholarSaying 7108 — The Scholarكَفى بِالعالِمِ جَهْلاً أنْ يُنافِيَ عِلْمَهُ عَمَلُهُ.
برای دانشمند بسِ نادانی است که کردارش با دانشش ناسازگار باشد.
It is enough of ignorance for a scholar that his actions contradict his knowledge.
حکمت ۷۱۰۹ — موضوع ۴۳۴ · The ScholarSaying 7109 — The Scholarكُنْ عالِماً ناطِقاً، أوْ مُسْتَمِعاً واعِياً، وإيّاكَ أنْ تَـكُونَ الثّالِثَ.
یا دانشمندِ سخن‌گو باش، یا شنوندهٔ آگاه، و مبادا سومین (بی‌سواد) باشی.
Be either a knowledgeable speaker or a keen listener, and beware of being the third type.
حکمت ۷۱۱۰ — موضوع ۴۳۴ · The ScholarSaying 7110 — The Scholarكُنْ عالِماً بِالحَقِّ، عامِلاً بِهِ، يُنْجِكَ اللّهُ سُبْحانَهُ.
به حق دانشمند و به او عمل‌کن باش تا خداوند سبحان تو را رهایی بخشد.
Be knowledgeable about the truth and act upon it, [and through this] Allah, the Glorified, will save you.
حکمت ۷۱۱۱ — موضوع ۴۳۴ · The ScholarSaying 7111 — The Scholarلَوْ أنَّ أهْلَ العِلْمِ حَمَلُوهُ بِحَقِّهِ لأحَبَّهُمُ اللّهُ ومَلائِكَتُهُ، ولكِنَّهُمْ حَمَلُوهُ لِطَلَبِ الدُّنيا، فَمَقَتَهُمُ اللّهُ تَعالى وهانُوا عَلَيْهِ.
اگر اهلِ دانش آن را به حقش برمی‌دارند، خداوند و فرشتگانش آنان را دوست می‌داشتند؛ لیکن به سببِ طلبِ دنیا بر می‌دارند، پس خداوند تعالی از آنان بیزار است و نزدِ او خوارند.
If the people of knowledge were to carry it as it deserves to be carried, Allah and His angels would surely love them, but they bear it in order to seek worldly gain, so Allah, the Exalted, is displeased with them and they are thus abased by it.
حکمت ۷۱۱۲ — موضوع ۴۳۴ · The ScholarSaying 7112 — The Scholarمَنْ عَلِمَ أحْسَنَ السُّؤالَ.
هر که دانست، نیکو پرسید.
One who has knowledge asks good [and pertinent] questions.
حکمت ۷۱۱۳ — موضوع ۴۳۴ · The ScholarSaying 7113 — The Scholarمَنْ عَلِمَ عَمِلَ.
هر که دانست، عمل کرد.
One who knows must act upon his knowledge.
حکمت ۷۱۱۴ — موضوع ۴۳۴ · The ScholarSaying 7114 — The Scholarمَنْ عَلِمَ (عَمِلَ) ِهْتَدى.
هر که دانش یافت (یا عمل کرد) هدایت یافت.
One who gains knowledge (or acts [upon his knowledge]) is rightly guided.
حکمت ۷۱۱۵ — موضوع ۴۳۴ · The ScholarSaying 7115 — The Scholarمَنْ أضاعَ عِلْمَهُ اِلْتَطَمَ.
هر که دانشش را ضایع کند، آشوب در او پدید آید.
One who wastes his knowledge [by not acting upon it] faces turmoil.
حکمت ۷۱۱۶ — موضوع ۴۳۴ · The ScholarSaying 7116 — The Scholarمَنْ وَقَّرَ عالِماً فَقَدْ وَقَّرَ رَبَّهُ.
هر که دانشمندی را گرامی داشت، پروردگارش را گرامی داشته است.
One who reveres a scholar has revered his Lord.
حکمت ۷۱۱۷ — موضوع ۴۳۴ · The ScholarSaying 7117 — The Scholarمَنْ لَمْ يَتَعاهَدْ عِلْمَهُ فِي الخَلإِ فَضَحَهُ فِي المَلإِ.
هر که دانشش را در خلوت آراسته نگه ندارد، در ملأ خوارش کند.
Whoever does not nurture his knowledge in solitude, it humiliates him among the people.
حکمت ۷۱۱۸ — موضوع ۴۳۴ · The ScholarSaying 7118 — The Scholarمَنِ ادَّعى مِنَ العِلْمِ غايَتَهُ فَقَدْ أظْهَرَ مِنْ جَهْلِهِ نِهايَتَهُ.
هر که به غایتِ دانش ادعا کند، به حدّ نادانی‌اش را آشکار کرده است.
One who claims to have reached the end of knowledge has manifested the highest level of ignorance.
حکمت ۷۱۱۹ — موضوع ۴۳۴ · The ScholarSaying 7119 — The Scholarمِنَ المَفْرُوضِ عَلى كُلِّ عالِم أنْ يَصُونَ بِالوَرَعِ جانِبَهُ، وأنْ يَبْذُلَ عِلْمَهُ لِطالِبِهِ.
از واجب بر هر دانشمند است که خود را به پرهیزگاری از دو طرف پاسبان دارد و دانشش را به طالبش عطا کند.
It is necessary for every scholar to secure his sides with piety and to extend his knowledge to the one who seeks it.
حکمت ۷۱۲۰ — موضوع ۴۳۴ · The ScholarSaying 7120 — The Scholarمِنْ فَضْلِ عِلْمِكَ اِسْتِقْلالُكَ لِعِلْمِكَ (لِعَمَلِكَ).
از فضیلتِ دانشت، خودداری‌ات (کم‌شماری‌ات) از دانش (یا کار) خود است.
Considering your knowledge (or action) as little is from the excellence of your knowledge.