ما عَلِمَ مَنْ لَمْ يَعْمَلْ بِعِلْمِهِ.
آن کس که به دانشش عمل نکند، ندانسته است.
He who does not act upon his knowledge has not truly gained knowledge.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۷۱۲۱ تا ۷۱۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 7121 to 7140 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۳۵۷ / ۵۵۳357 / 553صفحهpage۷۱۲۱–۷۱۴۰7121–7140حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۷۱۲۱ تا ۷۱۴۰Sayings 7121 to 7140
ما أكْثَرَ مَنْ يَعْلَمُ العِلْمَ وَلا يَتَّبِعُهُ.
چه بسیار کس که دانش را می‌آموزد و به آن پیروی نکند!
How many are those who gain knowledge but do not follow it!
ما أخَذَ اللّهُ سُبْحانَهُ عَلَى الجاهِلِ أنْ يَتَعَلَّمَ حَتّى أخَذَ عَلَى العالِمِ أنْ يُعَلِّمَ.
خداوند سبحان بر نادان آموختن را واجب نساخت تا بر دانشمند آموزش را واجب نساخت.
Allah, the Glorified, did not make it incumbent upon the ignorant one to learn until He had made it incumbent upon the learned to teach.
ما قَصَمَ ظَهْري إلاّ رَجُلانِ: عالِمٌ مُتَهَتِّكٌ وجاهِلٌ مَتَنَسِّكٌ، هذا يُنَفِّرُ عَنْ حَقِّهِ بِهَتْكِهِ، وهذا يَدْعُو إلى باطِلِه بِنُسْكِهِ.
هیچ‌چیز پشت من را جز دو مرد نشکست: دانشمندی رذیل‌کار و نادانی عبادت‌نما؛ یکی با رذالتش مردم را از حقش برمی‌گرداند و دیگری با عبادتش به باطلش می‌خواند.
Only two [types of] people have broken my back: the impudent scholar and the ignorant worshipper. One drives people away from the truth by his immorality and the other invites people to falsehood with his devotion.
مُنافَسَةُ (مُناقَشَةُ) العُلَماءِ تُنْتِجُ فَوائِدَهُمْ، وتَكْسِبُ فَضائِلَهُمْ.
رقابت (یا بحث) دانشمندان منافعشان را به بار آورد و فضایلشان را به دست آرد.
The competition (or argumentation) of the scholars results in their gaining benefit and their earning merits.
هَلَكَ خُزّانُ الأمْوالِ وهُمْ أحْياءٌ، والعُلَماءُ باقُوْنَ ما بَقِيَ اللَّيْلُ وَالنَّهارُ، أعْيانُهُمْ مَفْقُودَةٌ وأمْثالُهُمْ فِي القُلُوبِ مَوْجُودَةٌ.
نگهبانانِ خزانه‌های مال هلاک شدند حال آنکه زنده بودند، و دانشمندان تا زمانی که شب و روز باقی است باقی‌اند؛ وجودشان گم و مانند‌شان در دل‌ها هست.
The keepers of material treasures are annihilated while they are [still] alive while the scholars remain as long as the nights and days remain. Their bodies are lost but their examples [and teachings continue to] remain in the hearts.
لاتَزْدَرِيَنَّ العالِمَ وإنْ كانَ حَقيراً.
هرگز دانشمندی را کوچک مَشمار، گرچه پست باشد.
Never disrespect a scholar, even if he is lowly.
لازَلَّةَ أشَدُّ مِنْ زَلَّةِ عالِم.
هیچ لغزشی سخت‌تر از لغزشِ دانشمند نیست.
There is no lapse more serious than the lapse of a scholar.
لايَكُونُ العالِمُ عالِماً حَتّى لايَحْسُدَ مَنْ فَوْقَهُ، ولايَحْتَقِرَ مَنْ دُونَهُ، وَلايَأْخُذُ عَلى عِلْمِهِ شَيْئاًمِنْ حُطامِ الدُّنيا.
دانشمند تا زمانی که دانشمند نیست که: بر کسی که بالاتر از اوست حسد نکند، بر کسی که پایین‌تر از اوست کوچکی نشمر، و در عوضِ دانشش از متاعِ دنیا چیزی نگیرد.
A scholar is not a true scholar until he stops being jealous of one who is above him, does not demean one who is below him and does not take in return for his knowledge anything of the vanities of this world.
يَنْبَغي أنْ يَكُونَ عِلْمُ الرَّجُلِ زائِداً عَلى نُطْقِهِ، وعَقْلُهُ غالِباً عَلى لِسانِهِ.
سزاوار است که دانشِ مرد افزون‌تر از سخنش باشد و خردش بر زبانش چیره.
The knowledge of a man should surpass his speech and his intelligence should prevail over his tongue.
آفَةُ العامَّةِ العالِمُ الفاجِرُ. [^1]: Meaning there is no good in anyone other than the scholar and the student.
آفتِ عامه، دانشمندِ فاسق است.
The bane of the masses is a corrupt scholar.
أعْوَنُ الأشْياءِ عَلى تَزْكِيَةِ العَقْلِ التَّعْليمُ.
یاری‌کننده‌ترینِ چیز بر پاک‌سازیِ خرد، آموزش است.
The most helpful thing in purifying the intellect is education.
تَعَلَّمْ تَعْلَمْ، وتَـكَرَّمْ تُـكْرَمْ.
بآموز تا بدانی، و بزرگوار باش تا گرامی شوی.
Learn and you will become knowledgeable, honour and you will be honoured.
تَواضَعُوا لِمَنْ تَتَعَلَّمُوا مِنْهُ العِلْمَ، ولِمَنْ تُعَلِّمُونَهُ، ولاتَـكُونُوا مِنْ جَبابِرَةِ العُلَماءِ، فَلا يَقُومَ جَهْلُكُمْ بِعِلْمِكُمْ.
در برابرِ آن کس که از او دانش می‌آموزی و آن کس که به او آموخت، فروتنی کنید و از متکبرانِ دانشمندان نباشید، تا نادانی‌تان بر دانشتان چیره نشود.
Be humble in front of the one from whom you gain knowledge and the one whom you teach; and do not be from among the haughty scholars, lest your ignorance rises alongside you knowledge.
تَعَلَّمِ العِلْمَ فَإنَّكَ إنْ كُنْتَ غَنِيّاً زانَكَ، وإنْ كُنْتَ فَقيراً مانَكَ (صانَكَ).
دانش را بیاموز، که اگر توانگر بودی او را زیبا کند و اگر تهیدست بودی پاسبانت دارد.
Acquire knowledge, for indeed if you are wealthy it will adorn you and if you are poor it will provide for you (or guard you).
تَعَلَّمْ عِلْمَ مَنْ يَعْلَمُ، وعَلِّمْ عِلْمَكَ مَنْ يَجْهَلُ، فَإذا فَعَلْتَ ذلِكَ، عَلَّمَكَ ما جَهِلْتَ، وانْتَفَعْتَ بِما عَلِمْتَ.
دانشِ آن کس را که می‌داند بیاموز و دانشِ خود را به آن کس که نمی‌داند آموخت؛ چون این را کردی، آنچه را نمی‌دانی به تو بیاموزد و از آنچه دانسته‌ای بهره‌مند شوی.
Learn the knowledge of the one who knows, and teach your knowledge to the one who is ignorant, for if you do this, he will be teach you that which you are ignorant of and you will benefit [others] with what you have learnt.
واضِعُ العِلْمِ عِنْدَ غَيْرِ أهْلِهِ ظالِمٌ لَهُ.
آن کس که دانش را نزدِ غیرِ اهلبا گذارد، بر آن ستم کرده است.
He who places knowledge with one who is unworthy of it has wronged it [or him].
بِالتَّعَلُّمِ يُنالُ العِلْمُ.
به آموختن، دانش یابند.
Through education, knowledge is gained.
تَعَلَّمُوا العِلْمَ تُعْرَفُوا بِهِ، واعْمَلُوا بِهِ تَـكُونُوا مِنْ أهْلِهِ.
دانش را بیاموزید تا بدان شناخته شوید و به آن عمل کنید تا از اهلِ آن شوید.
Gain knowledge and you will be known by it, act upon it and you will be one of its worthy possessors.
إذا لَمْ تَـكُنْ عالِماً ناطِقاً فَكُنْ مُسْتَمِعاً واعِياً.
چون دانشمندِ سخن‌گو نیستی، شنوندهٔ آگاه باش.
If you are not an articulating scholar then be an attentive listener.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech