اَلْعَمَلُ رَفيقُ المُوقِنِ.
عملِ صالح رفیقِ یقین‌مند است.
Good action is the [close] companion of the believer.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۷۲۲۱ تا ۷۲۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 7221 to 7240 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۳۶۲ / ۵۵۳362 / 553صفحهpage۷۲۲۱–۷۲۴۰7221–7240حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۷۲۲۱ تا ۷۲۴۰Sayings 7221 to 7240
اَلمَرْءُ لايَصْحَبُهُ إلاّ العَمَلُ.
آدمی جز عمل همراهی ندارد.
Nothing accompanies a person [to his grave] except [his] deeds.
اَلأعْمالُ فِي الدُّنيا تِجارَةُ الآخِرَةِ.
اعمال در دنیا، کالای تجارتِ آخرت است.
Actions in this world are the wares for trade in the Hereafter.
اَلْعَمَلُ بِطاعَةِ اللّهِ أرْبَحُ.
عمل به فرمان‌برداریِ خدا سودمندتر است.
The action done in obedience to Allah is more profitable.
اَلفِعْلُ الجَمِيلُ يُنْبِئُ عَنْ عُلُوِّ الهِمَّةِ.
کردارِ زیبا از بلندیِ همت خبر دهد.
Beautiful action indicates strong determination [and earnest effort].
اَلْعَمَلُ كُلُّهُ هَباءٌ إلاّ ما أُخْلِصَ فيهِ.
هر عمل غبار (بی‌ارزش) است، جز آنچه در آن خالص‌سازی شده.
All action is [as worthless] as scattered dust except that which is done with sincerity.
إنْ كُنْتُمْ عامِلينَ فَاعْمَلُوا لِما يُنْجيكُمْ يَوْمَ العَرْضِ.
چون خواهید عمل کرد، برای آنچه روزِ ظهور (عرض) شما را رهایی بخشد عمل کنید.
If you wish to work, then work for that which will save you on the Day of Presentation [of deeds].
إنَّكَ لَنْ يُتَقَبَّلَ مِنْ عَمَلِكَ إلاّ ما أخْلَصْتَ فيهِ، ولَمْ تَشُبْهُ بِالهَوى، وَأسْبابِ الدُّنيا.
از عملت جز آنچه در آن خالص کردی و به هوا و امیالِ دنیا آمیختنی نبرد، پذیرفته نشود.
Verily none of your actions will be accepted except that which you did with sincerity and without vain desire or worldly motives.
إنَّكَ لَنْ يُغْنِيَ عَنْكَ بَعْدَ المَوْتِ إلاّ صالِحُ عَمَل قَدَّمْتَهُ، فَتَزَوَّدْ مِنْ صالِحِ العَمَلِ.
پس از مرگ جز عملِ صالحی که پیش فرستاده‌ای به تو سودی نرساند؛ پس از عملِ صالح توشه برگیر.
Verily nothing but the good deeds that you sent forward will be of any benefit to you after your death, so gather the provision of good deeds.
إنَّكَ لَنْ تَحْمِلَ إلَى الآخِرَةِ عَمَلاً أنْفَعُ لَكَ مِنَ الصَّبْرِ، والرِّضا، وَالْخَوْفِ، والرَّجاءِ.
هرگز کاری به آخرت نخواهی برد که سودمندتر از صبر و رضایت و بیم و امید باشد.
Indeed you will never carry any action to the Hereafter more beneficial than patience, satisfaction, fear and hope.
إنَّكُمْ بِأعْمالِكُمْ مُجازُونَ، وَبِها مُرْتَهِنُونَ.
شما به اعمالتان پاداش داده می‌شوید و به آن‌ها رهنید.
Verily you are recompensed for your deeds and held hostage by them.
إنَّكُمْ مَدينُونَ بِما قَدَّمْتُمْ، ومُرْتَهَنُونَ بِما أسْلَفْتُمْ.
شما به آنچه پیش فرستاده‌اید دینار (مطالبه) می‌شوید و به آنچه پیش نهادید رهنید.
Verily you are judged by what you send forth and held hostage by what you leave behind.
إنَّكُمْ إلَى العَمَلِ بِما عَلِمْتُمْ أحْوَجُ مِنْكُمْ إلى تَعَلُّمِ مالَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ.
شما به عمل به آنچه دانستید محتاج‌تر از آن هستید که آنچه را نمی‌دانستید بیاموزید.
Verily you are in greater need of acting upon what you know than of learning what you don’t know.
إنَّكُمْ إلى إعْرابِ الأعْمالِ أحْوَجُ مِنْكُمْ إلى إعْرابِ الأقْوالِ.
شما به انجامِ اعمال محتاج‌تر از آن هستید که به بیانِ سخنان برسید.
Surely you are in greater need of performing your actions than you are of articulating your words.
إنَّكُمْ إلَى اكْتِسابِ صالِحِ الأعْمالِ أحْوَجُ مِنْكُمْ إلى مَكاسِبِ الأمْوالِ.
شما به کسبِ اعمالِ صالح محتاج‌تر از آن هستید که به کسبِ اموال برسید.
You are surely in greater need of earning good deeds than you are of earning wealth.
إنَّكُمْ إلَى الاِهْتِمامِ بِما يَصْحَبُكُمْ إلَى الآخِرَةِ أحْوَجُ مِنْكُمْ إلى كُلِّ ما يَصْحَبُكُمْ مِنَ الدُّنيا.
شما به اهتمام به آنچه با شما به آخرت همراه می‌شود محتاج‌تر از همهٔ آنچه در دنیا با شما همراه می‌شود هستید.
Verily you are in greater need of being concerned about that which will accompany you to the Hereafter than of all that accompanies you in this world.
إنَّكُمْ مُجازَوْنَ بِأفْعالِكُمْ فَلاتَفْعَلَوا إلاّ بِرّاً.
شما به کردارتان پاداش داده می‌شوید؛ پس جز نیکی نکنید.
Verily you are requited for your actions, so do not do anything except good.
إنَّكُمْ إنِ اغْتَنَمْتُمْ صالِحَ الأعْمالِ، نِلْتُمْ مِنَ الآخِرَةِ نِهايَةَ الآمالِ.
شما اگر فرصتِ عملِ صالح را بجویید، از آخرت به پایانِ آرزوهای خود برسید.
Verily if you seize the opportunity to perform righteous deeds [in this world], you will attain your greatest aspirations in the Hereafter.
إنَّما المَرْءُ مَجْزِيٌّ بِما أسْلَفَ، وقادِمٌ عَلى ما قَدَّمَ.
آدمی جز به آنچه پیش فرستاده پاداش داده نشود و جز با آنچه پیش فرستاده روبه رو نشود.
Verily a person is only rewarded for what he has sent in advance and meets [only] that which he sent ahead.
آفَةُ العَمَلِ تَرْكُ الإخْلاصِ.
آفتِ عمل، واگذاردنِ اخلاص است.
The bane of action is abandoning sincerity.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech