غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim

حکمت‌هاSayings

حکمت‌های ۷۳۰۱ تا ۷۳۲۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 7301 to 7320 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.

۳۶۶ / ۵۵۳366 / 553صفحهpage۷۳۰۱–۷۳۲۰7301–7320حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book

جستجو در این کتابSearch this book

حکمت ۷۳۰۱ — موضوع ۴۴۰ · Actions And DeedsSaying 7301 — Actions And Deeds

لَنْ يَزْكُوَ العَمَلُ حَتّى يُقارِنَهُ العِلْمُ.

عمل تا زمانی که خالص نگردد، دانش همراهش نگردد.

Action will never be pure unless it is accompanied by knowledge.

حکمت ۷۳۰۲ — موضوع ۴۴۰ · Actions And DeedsSaying 7302 — Actions And Deeds

مَنْ عَمِلَ اِشْتاقَ.

هر که عمل کند (برای آخرت) اشتیاق برود.

One who works [for the Hereafter] yearns [for it].

حکمت ۷۳۰۳ — موضوع ۴۴۰ · Actions And DeedsSaying 7303 — Actions And Deeds

مَنْ يَعْمَلْ يَزْدَدْ قُوَّةً.

هر که کار کند، قدرت افزون یابد.

One who works increases in strength.

حکمت ۷۳۰۴ — موضوع ۴۴۰ · Actions And DeedsSaying 7304 — Actions And Deeds

مَنْ يُقَصِّرْ فيِ العَمَلِ يَزْدَدْ فَتْرَةً.

هر که در عمل کوتاهی کند، کسالتش افزون گردد.

One who falls short in his action increases his lassitude.

حکمت ۷۳۰۵ — موضوع ۴۴۰ · Actions And DeedsSaying 7305 — Actions And Deeds

مَنْ عَمِلَ لِلْمَعادِ ظَفِرَ بِالسَّدادِ.

هر که برای بازگشت (آخرت) بسازد، به راستی (درست‌کاری) پیروز شود.

One who works for the Hereafter attains success through the right [course].

حکمت ۷۳۰۶ — موضوع ۴۴۰ · Actions And DeedsSaying 7306 — Actions And Deeds

مَنْ فَعَلَ ما شاءَ لَقِيَ ما ساءَ.

هر که چنان کند که بخواهد، با آنچه بدش آید روبه رو شود.

One who does as he wishes meets that which displeases him.

حکمت ۷۳۰۷ — موضوع ۴۴۰ · Actions And DeedsSaying 7307 — Actions And Deeds

مَنْ أبْطَأ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ.

هر که عملش او را کند کند، نسبش او را شتابنده نسازد.

One who is slowed down by his action cannot be quickened by his lineage.

حکمت ۷۳۰۸ — موضوع ۴۴۰ · Actions And DeedsSaying 7308 — Actions And Deeds

مَن ْ أخْلَصَ العَمَلَ لَمْ يَعْدِمِ المَأْمُولَ.

هر که عملش را خالص کند، از آنچه امید دارد محروم نشود.

One whose action is sincere will not be deprived of what he hopes for.

حکمت ۷۳۰۹ — موضوع ۴۴۰ · Actions And DeedsSaying 7309 — Actions And Deeds

مَنْ عَمِلَ بِطاعَةِ اللّهِ كانَ مَرْضِيّاً.

هر که به فرمان‌برداریِ خدا عمل کند، موردِ خشنودی قرار گیرد.

One who acts in obedience to Allah, he is well pleased with [by Allah].

حکمت ۷۳۱۰ — موضوع ۴۴۰ · Actions And DeedsSaying 7310 — Actions And Deeds

مَنْ أحْسَنَ عَمَلَهُ بَلَغَ أمَلَهُ.

هر که نیکو عمل کند، به آرزویش برسد.

Whoever makes his actions good, attains his hopes.

حکمت ۷۳۱۱ — موضوع ۴۴۰ · Actions And DeedsSaying 7311 — Actions And Deeds

مَنْ نَصَحَ فِي العَمَلِ نَصَحَتْهُ المُجازاةُ.

هر که در عمل نصیحت (نیکوکاری) کند، پاداشش پاک گردد.

One who is sincere in his action his reward will be pure.

حکمت ۷۳۱۲ — موضوع ۴۴۰ · Actions And DeedsSaying 7312 — Actions And Deeds

مَنْ أحْسَنَ العَمَلَ حَسُنَتْ لَهُ المُكافاةُ.

هر که نیکو عمل کند، پاداشش نیکو گردد.

One whose action is action, his requital will be good.

حکمت ۷۳۱۳ — موضوع ۴۴۰ · Actions And DeedsSaying 7313 — Actions And Deeds

مَنْ عَمِلَ بِأوامِرِ اللّهِ أحْرَزَ الأجْرَ.

هر که به فرمان‌هایِ خدا عمل کند، پاداش را پاسبان دارد.

Whoever acts upon the commandments of Allah, obtains reward.

حکمت ۷۳۱۴ — موضوع ۴۴۰ · Actions And DeedsSaying 7314 — Actions And Deeds

مَنْ عَمِلَ بِطاعَةِ اللّهِ مَلَكَ.

هر که به فرمان‌برداریِ خدا عمل کند، چیره شود.

One who acts in obedience to Allah gains [prosperity].

حکمت ۷۳۱۵ — موضوع ۴۴۰ · Actions And DeedsSaying 7315 — Actions And Deeds

مَنْ أحْسَنَ أفْعالَهُ أعْرَبَ عَنْ وُفُورِ عَقْلِهِ.

هر که کارهایش را نیکو کند، از فراوانیِ خردش خبر دهد.

One who makes his actions good demonstrates the abundance of his intellect.

حکمت ۷۳۱۶ — موضوع ۴۴۰ · Actions And DeedsSaying 7316 — Actions And Deeds

مَنْ أهْمَلَ العَمَلَ بِطاعَةِ اللّهِ ظَلَمَ نَفْسَهُ.

هر که از عمل به فرمان‌برداریِ خدا غفلت کند، بر خود ستم کرده است.

One who is heedless of acting in obedience to Allah has wronged himself.

حکمت ۷۳۱۷ — موضوع ۴۴۰ · Actions And DeedsSaying 7317 — Actions And Deeds

مَنْ أنِفَ مِنْ عَمَلِهِ اِضْطَرَّهُ ذلِكَ إلى عَمَل خَيْـر مِنْهُ.

هر که به کار خود راضی نشود، به کاری بهتر از آن وادار شود.

One who is not pleased with his action, is forced to perform even better.

حکمت ۷۳۱۸ — موضوع ۴۴۰ · Actions And DeedsSaying 7318 — Actions And Deeds

مَنْ حَسُنَ عَمَلُهُ بَلَغَ مِنَ اللّهِ أمَلَهُ.

هر که کارش نیکو بود، از خداوند به آرزویش برسد.

One whose action is good attains from Allah what he hopes for.

حکمت ۷۳۱۹ — موضوع ۴۴۰ · Actions And DeedsSaying 7319 — Actions And Deeds

مَنْ سَلِمَ مِنَ المَعاصي عَمَلُهُ بَلَغَ مِنَ الآخِرَةِ أمَلُهُ.

هر که عملش از گناهان پاک بود، از آخرت به آرزویش برسد.

One whose action is free from sin attains his hope from the Hereafter.

حکمت ۷۳۲۰ — موضوع ۴۴۰ · Actions And DeedsSaying 7320 — Actions And Deeds

مَنْ عَجَزَ عَنْ أعْمالِهِ أدْبَـرَ في أحْوالِهِ.

هر که از کارهایش ناتوان شد، در احوالش پس بماند.

One who is incapable of performing his actions falls behind in his circumstances [and does not make progress].

منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech

حکمت‌هاSayings

حکمت ۷۳۰۱ تا ۷۳۲۰Sayings 7301 to 7320