حکمت ۷۳۲۱ — موضوع ۴۴۰ · Actions And DeedsSaying 7321 — Actions And Deedsمَنْ قَصَّـرَ فِي العَمَلِ اِبْتَلاهُ اللّهُ سُبْحانَهُ بِالهَمِّ، ولاحاجَةَ لِلّهِ فيمَنْ لَيْسَ لَهُ في نَفْسِهِ ومالِهِ نَصيبٌ.
هر که در عمل کوتاهی کند، خداوند سبحان او را به اندوه مبتلا کند؛ و خدایی به آن کس نیاز ندارد که در خود و مالش برای [رسیدن به رضای او] سهمی نگذاشته است.
Whoever falls short in [his] action, Allah, the Glorified, afflicts him with distress; and Allah has no need for one who spares nothing of himself or his wealth [for attaining His pleasure].
حکمت ۷۳۲۲ — موضوع ۴۴۰ · Actions And DeedsSaying 7322 — Actions And Deedsمِنْ كَمالِ العَمَلِ الإخْلاصُ فيهِ.
از کمالِ عمل، اخلاصِ در آن است.
From the perfection of [an] action is the sincerity in it.
حکمت ۷۳۲۳ — موضوع ۴۴۰ · Actions And DeedsSaying 7323 — Actions And Deedsمِن أفْضَلِ الأعْمالِ ما أوْجَبَ الجَنَّـةَ، وأنْجا مِنَ النّارِ.
از برترین اعمال، آن است که به بهشت انجامد و از آتش رهایی بخشد.
From the best actions is that which leads to Paradise and saves from hellfire.
حکمت ۷۳۲۴ — موضوع ۴۴۰ · Actions And DeedsSaying 7324 — Actions And Deedsما أحْسَنَ مَنْ أساءَ عَمَلَهُ.
آن کس که بدی کرد، نیکو ننهاد.
He who makes his actions evil has not done well.
حکمت ۷۳۲۵ — موضوع ۴۴۰ · Actions And DeedsSaying 7325 — Actions And Deedsما أصْدَقَ الإنْسانَ عَلى نَفْسِهِ، وأيَّ دَليل عَلَيْهِ كَفِعْلِهِ.
آدمی بر خویشتن راست‌گوی‌ترین است و چه گواهی‌ای بر اصلش از کردارش بهتر است.
How truthful the human being is with his [own] soul and what better evidence [is there] of his nature is than his [own] action.
حکمت ۷۳۲۶ — موضوع ۴۴۰ · Actions And DeedsSaying 7326 — Actions And Deedsما وَلَدْتُمْ فَلِلتُّرابِ، وما بَنَيْتُمْ فَلِلْخَرابِ، وما جَمَعْتُمْ فَلِلذِّهابِ، وَما عَمِلْتُمْ فَفي كِتاب مُدَّخَر لِيَوْمِ الحِسابِ.
آنچه را که زاییدید، برای خاک است و آنچه را که ساختید، برای ویرانی و آنچه را که گرد آوردید، برای زوال و آنچه را که کار کردید، در کتابی ذخیره‌شده برای روزِ حساب است.
That which you beget is for the dust, that which you build is for destruction, that which you amass is to perish, that which you do is recorded in a book [of deeds] and stored for the Day of Accounting.
حکمت ۷۳۲۷ — موضوع ۴۴۰ · Actions And DeedsSaying 7327 — Actions And Deedsمِلاكُ العَمَلِ الإخْلاصُ فيهِ.
بنیادِ عمل، اخلاصِ در آن است.
The basis of an action [and its acceptance] is the sincerity in it.
حکمت ۷۳۲۸ — موضوع ۴۴۰ · Actions And DeedsSaying 7328 — Actions And Deedsنِعْمَ الزّادُ حُسْنُ العَمَلِ.
چه نیکو توشه‌ای نیکو عمل است!
What a good provision [for the Hereafter] good action is!
حکمت ۷۳۲۹ — موضوع ۴۴۰ · Actions And DeedsSaying 7329 — Actions And Deedsنِعْمَ الاِعْتِدادُ العَمَلُ لِلْمَعادِ.
چه نیکو آماده‌گی‌ای عمل برای بازگشت (آخرت) است!
How good a preparation working for the Hereafter is!
حکمت ۷۳۳۰ — موضوع ۴۴۰ · Actions And DeedsSaying 7330 — Actions And Deedsنالَ المُنى مَنْ عَمِلَ لِدارِ البَقاءِ.
هر که برای خانهٔ بقاء عمل کند، به آرزویش برسد.
He who works for the Eternal Abode attains his aspiration.
حکمت ۷۳۳۱ — موضوع ۴۴۰ · Actions And DeedsSaying 7331 — Actions And Deedsلاتَفْعَلَنَّ ما يَعُرُّكَ مَعابُهُ.
هرگز آن را که با شرمندگی تو را آزرده است انجام مده.
Never do that which would tarnish you with disgrace.
حکمت ۷۳۳۲ — موضوع ۴۴۰ · Actions And DeedsSaying 7332 — Actions And Deedsلاتَفْعَلْ ما يَشينُ العِرْضَ والإسْمَ.
آن را که آبرو و نام را زشت کند انجام مده.
Do not do that which will lower your dignity and your reputation.
حکمت ۷۳۳۳ — موضوع ۴۴۰ · Actions And DeedsSaying 7333 — Actions And Deedsلاتَرْمِ سَهْماً يُعْجِزُكَ رَدُّهُ.
تیری که بازگشتنش بر تو دشوار است نشانه مکن (نکار).
Do not shoot an arrow that you are unable to turn back.
حکمت ۷۳۳۴ — موضوع ۴۴۰ · Actions And DeedsSaying 7334 — Actions And Deedsلاتَحُلَّنَّ عَقْداً يُعْجِزُكَ إيثاقُهُ.
هرگز گره‌ای که بازکردنش بر تو دشوار است نگشای.
Never undo a knot that you are unable to firmly retie.
حکمت ۷۳۳۵ — موضوع ۴۴۰ · Actions And DeedsSaying 7335 — Actions And Deedsلاتِجارَةَ كَالعَمَلِ الصّالِحِ.
هیچ بازرگانی چون عملِ صالح نیست.
There is no trade like good deeds.
حکمت ۷۳۳۶ — موضوع ۴۴۰ · Actions And DeedsSaying 7336 — Actions And Deedsلاذُخْرَ أنْفَعُ مِنْ صالِحِ العَمَلِ.
هیچ توشه‌ای سودمندتر از عملِ صالح نیست.
There is no provision more beneficial than righteous deeds.
حکمت ۷۳۳۷ — موضوع ۴۴۰ · Actions And DeedsSaying 7337 — Actions And Deedsلاخَيْـرَ في عَمَل بِلا عِلْم.
در عملی که دانش در آن نیست نیکی نیست.
There is no good in action without knowledge.
حکمت ۷۳۳۸ — موضوع ۴۴۰ · Actions And DeedsSaying 7338 — Actions And Deedsلاخَيْـرَ فِي العَمَلِ إلاّ مَعَ العِلْمِ.
در عمل جز با دانش نیکی نیست.
There is no good in action except with knowledge.
حکمت ۷۳۳۹ — موضوع ۴۴۰ · Actions And DeedsSaying 7339 — Actions And Deedsلاثَوابَ لِمَنْ لاعَمَلَ لَهُ.
برای آن کس که عملی ندارد پاداشی نیست.
There is no reward for one who has no [good] deeds.
حکمت ۷۳۴۰ — موضوع ۴۴۰ · Actions And DeedsSaying 7340 — Actions And Deedsلا يَكْمُلُ صالِحُ العَمَلِ إلاّ بِصالِحِ النِّـيَّةِ.
عملِ صالح جز با نیتِ صالح کامل نشود.
Righteous action is not complete except with righteous intention.