حکمت ۷۳۸۱ — موضوع ۴۴۶ · That Which Is Of No ConcernSaying 7381 — That Which Is Of No Concernطُوبى لِمَنْ قَصَّرَ هِمَّتَهُ عَلى ما يَعْنيهِ، وجَعَلَ كُلَّ جِدِّهِ لِما يُنْجيهِ.
بخت‌بَرَکِ آن کس که همتش را بر آنچه به او کاری دارد فروبندد و همهٔ کوششش را به آنچه او را رهایی بخشد بسپارد.
Blessed is the one who reduces his effort in that which does not concern him and exerts all his efforts for that which will save him.
حکمت ۷۳۸۲ — موضوع ۴۴۶ · That Which Is Of No ConcernSaying 7382 — That Which Is Of No Concernمَنِ اطَّرَعَ ما يَعْنيهِ وَقَعَ إلى ما لايَعْنيهِ.
هر که آنچه به او کاری دارد واگذارد، به آنچه به او کاری ندارد فرو رود.
One who discards that which is of concern to him falls into that which does not concern him.
حکمت ۷۳۸۳ — موضوع ۴۴۶ · That Which Is Of No ConcernSaying 7383 — That Which Is Of No Concernمَنْ أطالَ الحَديثَ فيما لايَنْبَغي فَقَدْ عَرَّضَ نَفْسَهُ لِلْمَلامَةِ.
هر که در آنچه سزاوار نیست سخن بکشد، خود را به سرزنش فرو رانده است.
One who prolongs his talk about that which he ought not to [speak of] has indeed made himself liable to dispraise.
حکمت ۷۳۸۴ — موضوع ۴۴۶ · That Which Is Of No ConcernSaying 7384 — That Which Is Of No Concernأكْبَرُ الكُلْفَةِ تَعَنّيكَ فيما لايَعْنيكَ.
سخت‌ترینِ سختی، آن است که در آنچه به تو کاری ندارد کوشش کنی.
The greatest inconvenience is troubling yourself with that which does not concern you.
حکمت ۷۳۸۵ — موضوع ۴۴۶ · That Which Is Of No ConcernSaying 7385 — That Which Is Of No Concernمَنِ اشْتَغَلَ بِما لايَعْنيهِ فاتَهُ مايَعْنيهِ.
هر که در آنچه به او کاری ندارد مشغول شود، آنچه به او کاری دارد از دست رود.
One who occupies himself with that which does not concern him loses that which is important to him.
حکمت ۷۳۸۶ — موضوع ۴۴۶ · That Which Is Of No ConcernSaying 7386 — That Which Is Of No Concernمَنِ اشْتَغَلَ بِغَيْرِ ضَرُورَتِهِ فَوَّتَهُ ذلِكَ مَنْفَعَتَهُ.
هر که در غیرِ ضرورتش مشغول شود، آن سودش را از او برباید.
Whoever occupies himself with that which is unnecessary, it causes him to lose [what is more to] his benefit.
حکمت ۷۳۸۷ — موضوع ۴۴۷ · The CrookedSaying 7387 — The Crookedقَدْ يَسْتَقيمُ المُعَوَّجُ.
گاه کج راست گردد.
At times the crooked may become straight.
حکمت ۷۳۸۸ — موضوع ۴۴۸ · HabitSaying 7388 — Habitأفْضَلُ العِبادَةِ غَلَبَةُ العادَةِ.
به‌ترینِ عبادت، چیره‌شدن بر (بد) عادت است.
The best worship is overcoming [a bad] habit.
حکمت ۷۳۸۹ — موضوع ۴۴۸ · HabitSaying 7389 — Habitاَلعادَةُ طَبْعُ ثان.
عادت، طبعِ دوم است.
Habit is second nature.
حکمت ۷۳۹۰ — موضوع ۴۴۸ · HabitSaying 7390 — Habitاَلعادَةُ عَدُوٌُّّ مُتَمَلِّكٌ.
عادت، دشمنی استوار (ملکه) است.
Habit is an enslaving enemy.
حکمت ۷۳۹۱ — موضوع ۴۴۸ · HabitSaying 7391 — Habitآفَةُ الرِّياضَةِ غَلَبَةُ العادَةِ.
آفتِ خودسازی، چیره‌شدنِ عادت است.
The bane of training [of the self] is the overpowering habit.
حکمت ۷۳۹۲ — موضوع ۴۴۸ · HabitSaying 7392 — Habitبِغَلَبَةِ العاداتِ الوُصُولُ إلى أشْرَفِ المَقاماتِ.
به چیره‌شدن بر (بد) عادت‌ها به بلندترینِ مقام‌ها برسد.
Through overpowering [evil] habits, there is attainment of lofty stations.
حکمت ۷۳۹۳ — موضوع ۴۴۸ · HabitSaying 7393 — Habitبِئْسَ العادَةُ الفُضُولُ.
چه بد عادتِ فضولیت (پرگویی بی‌حاصل) است!
Superfluity [in speech] is one of the worst habits.[^1]
حکمت ۷۳۹۴ — موضوع ۴۴۸ · HabitSaying 7394 — Habitغَيِّـروُا العاداتِ تَسْهُلْ عَلَيْكُمْ الطّاعاتُ.
عادت‌ها را دگرگون کنید تا فرمان‌برداری‌ها بر آسان شود.
Change your habits and acts of worship will become easier for you [to perform].
حکمت ۷۳۹۵ — موضوع ۴۴۸ · HabitSaying 7395 — Habitغَيْرُ مُدْرِكِ الدَرَّجاتِ مَنْ أطاعَ العاداتِ.
آن کس که به (بد) عادت‌ها فرمان ببرد، به درجه‌ها نرسد.
One who submits to his [evil] habits does not attain lofty stations.
حکمت ۷۳۹۶ — موضوع ۴۴۸ · HabitSaying 7396 — Habitلِلْعادَةِ عَلى كُلِّ إنْسان سُلْطانٌ.
برای عادت بر هر انسانی فرمانروایی است.
Habit has authority over every human being.
حکمت ۷۳۹۷ — موضوع ۴۴۸ · HabitSaying 7397 — Habitمَنْ جَعَلَ دَيْدَنَهُ الهَزْلَ لَمْ يُعْرَفْ جِدُّهُ. [^1]: Or: Nosiness [and inquisitiveness about that which does not concern you] is one of the worst habits.
هر که شوخی را عادت خویش گرداند، جدّش شناخته نشود.
Whoever makes jesting his habit, his seriousness is not known.
حکمت ۷۳۹۸ — موضوع ۴۴۹ · Resurrection And The HourSaying 7398 — Resurrection And The Hourطُوبى لِمَنْ ذَكَرَ المَعادَ فَاسْتَكْثَرَ مِنَ الزَّادِ.
بخت‌بَرَکِ آن کس که بازگشت (قبر) را یاد کند و توشه‌اش را افزون کند.
Blessed is the one who remembers the [Day of] Resurrection and thus increases his provisions.
حکمت ۷۳۹۹ — موضوع ۴۴۹ · Resurrection And The HourSaying 7399 — Resurrection And The Hourطُوبى لِمَنْ ذَكَرَ المَعادَ فَأحْسَنَ.
بخت‌بَرَکِ آن کس که بازگشت را یاد کند و نیکو کند.
Blessed is the one who remembers the Resurrection and thus does good [deeds].
حکمت ۷۴۰۰ — موضوع ۴۴۹ · Resurrection And The HourSaying 7400 — Resurrection And The Hourعَلَيْكَ بِالجِدِّ والاِجْتِهادِ في إصْلاحِ المَعادِ.
بر کوشش و بذلِ جهد در اصلاحِ معاد باش.
You must work hard and struggle to improve your Hereafter.