حکمت ۷۴۰۱ — موضوع ۴۴۹ · Resurrection And The HourSaying 7401 — Resurrection And The Hourقَدْ أسْفَرَتِ السّاعَةُ عَنْ وَجْهِها، وظَهَرَتِ العَلامَةُ لِمُتَوَسِّمِها.
ساعت (قیامت) رخ را از پوشش درآورده و نشانه‌اش برای نشانه‌شناس پدید شده است.
The Hour [of reckoning] has shown its face and the sign [of its coming] is evident for the one who recognizes it.
حکمت ۷۴۰۲ — موضوع ۴۴۹ · Resurrection And The HourSaying 7402 — Resurrection And The Hourقَدْ أشْـرَفَتِ السّاعَةُ بِزَلازِلِها وَأناخَتْ بِكَلاكِلِها.
ساعت با لرزه‌هایش نزدیک آمده و با کلاه‌هایش (دست‌هایش) بر زمین نشسته است.
The Hour has drawn near with its quakes and it has settled down with its chest on the ground.
حکمت ۷۴۰۳ — موضوع ۴۴۹ · Resurrection And The HourSaying 7403 — Resurrection And The Hourقَدْ شَخَصُوا عَنْ (مِنْ) مُسْتَقَّرِ الأجْداثِ، وصارُوا إلى مَقامِ الحِسابِ، وأُقيمَتْ عَلَيْهِمُ الحُجَجُ.
از استقراری در گور برخاسته‌اند و به مقامِ حساب رسیده‌اند و حجّت‌ها بر آنان برپا داشته شده است.
They have risen from the resting place in their graves and gone towards the site of reckoning, and evidence has been brought against them.
حکمت ۷۴۰۴ — موضوع ۴۴۹ · Resurrection And The HourSaying 7404 — Resurrection And The Hourمَنْ أصْلَحَ المَعادَ ظَفِرَ بِالسَّدادِ.
هر که معاد را اصلاح کند، به درست‌کاری (سداد) پیروز شود.
One who improves his Hereafter attains success through the right [course].
حکمت ۷۴۰۵ — موضوع ۴۴۹ · Resurrection And The HourSaying 7405 — Resurrection And The Hourمَنْ أيْقَنَ بِالمَعادِ اِسْتَكْثَرَ مِنَ الزّادِ.
هر که به معاد یقین کند، توشه‌اش را افزون کند.
One who is certain about the Hereafter increases his provisions [for it].
حکمت ۷۴۰۶ — موضوع ۴۴۹ · Resurrection And The HourSaying 7406 — Resurrection And The Hourصَلاحُ المَعادِ بِحُسْنِ العَمَلِ.
صلاحِ معاد به نیکو عمل است.
The goodness of the Hereafter is [attained] through good deeds.
حکمت ۷۴۰۷ — موضوع ۴۴۹ · Resurrection And The HourSaying 7407 — Resurrection And The Hourعِنْدَ مُعايَنَةِ أهْوالِ القِيامَةِ تَكْثُرُ مِنَ المُفَرِّطينَ النَّدامَةُ.
هنگامِ مشاهدهٔ هول‌های قیامت، پشیمانیِ فاسق‌ها افزون شود.
When the horrors of the Day of Reckoning will be witnessed, there will be many who will show extreme regret.
حکمت ۷۴۰۸ — موضوع ۴۴۹ · Resurrection And The HourSaying 7408 — Resurrection And The Hourاِشْتِغالُكَ بِإصْلاحِ مَعادِكَ يُنْجيكَ مِنْ عَذابِ النّارِ.
مشغول‌بودنِ تو به اصلاحِ معادت، تو را از عذابِ آتش رهایی بخشد.
Being occupied with improving your Hereafter will save you from the chastisement of hellfire.
حکمت ۷۴۰۹ — موضوع ۴۵۰ · The MassesSaying 7409 — The Massesمُبايَنَةُ العَوامِ مِنْ أفْضَلِ المُرُوَّةِ.
جداشدن از عامه، از نیکوترینِ مردمانگی است.
Separating yourself from the masses is from the best magnanimity.
حکمت ۷۴۱۰ — موضوع ۴۵۱ · AssistanceSaying 7410 — Assistanceأعِنْ تُعَنْ.
یاری کن تا یاری شوی.
Assist and you will be assisted.
حکمت ۷۴۱۱ — موضوع ۴۵۱ · AssistanceSaying 7411 — Assistanceأعِنْ أخاكَ عَلى هِدايَتِهِ.
برادرت را به هدایتش یاری کن.
Assist your bother in gaining his guidance.
حکمت ۷۴۱۲ — موضوع ۴۵۱ · AssistanceSaying 7412 — Assistanceكَما تُعينُ تُعانُ.
چنان‌که یاری کنی، یاری شوی.
Just as you assist [others], you are assisted.
حکمت ۷۴۱۳ — موضوع ۴۵۱ · AssistanceSaying 7413 — Assistanceلاتُعِنْ قَوِيّاً عَلى ضَعيف.
قوی را بر ضعیف یاری مکن.
Do not assist a strong person over a weak one.
حکمت ۷۴۱۴ — موضوع ۴۵۱ · AssistanceSaying 7414 — Assistanceمَنْ أعانَ عَلى مُسْلِم فَقدْ بَرِئَ مِنَ الإسْلامِ.
هر که بر مسلمان یاری کند (دشمن را بر او)، از اسلام برون رفته است.
One who assists [a disbeliever] against a Muslim has indeed exited from the fold of Islam.
حکمت ۷۴۱۵ — موضوع ۴۵۲ · Seeking AssistanceSaying 7415 — Seeking Assistanceمَنِ اسْتَعانَ بِالضَّعيفِ أبانَ عَنْ ضَعْفِهِ.
هر که از ضعیف یاری جوید، از ضعفِ خود خبر دهد.
One who seeks assistance from the weak demonstrates his [own] weakness.
حکمت ۷۴۱۶ — موضوع ۴۵۲ · Seeking AssistanceSaying 7416 — Seeking Assistanceمَنِ اسْتَعانَ بِغَيْرِ مُسْتَقِلّ ضَيَّعَ أمْرَهُ.
هر که از غیرِ مستقل (خودکفا) یاری جوید، کارش را ضایع کرده است.
Whoever seeks assistance from one who is not independent has wasted his affair.
حکمت ۷۴۱۷ — موضوع ۴۵۲ · Seeking AssistanceSaying 7417 — Seeking Assistanceمَنِ اسْتَعانَ بِعَدُوِّهِ عَلى حاجَتِهِ إزْدادَ بُعْداً مِنْهُ.
هر که برای حاجتش از دشمنش یاری جوید، از آن دورتر رود.
Whoever seeks the assistance of his enemy in order to fulfil his need, increases his distance from it [instead of getting it].
حکمت ۷۴۱۸ — موضوع ۴۵۲ · Seeking AssistanceSaying 7418 — Seeking Assistanceمَنِ اسْتَعانَ بِاللّهِ أعانَهُ.
هر که از خدا یاری جوید، او را یاری کند.
One who seeks assistance from Allah is assisted by Him.
حکمت ۷۴۱۹ — موضوع ۴۵۲ · Seeking AssistanceSaying 7419 — Seeking Assistanceعَلَيْكَ بِالاِسْتِعانَةِ بِإلهِكَ، والرَّغْبَةِ إلَيْهِ في تَوْفيقِكَ، وتَرْكِكَ كُلَّ شائِبَة (شائِنَة) أوْلَجَتْكَ في شُبْهَة، أوْ أسْلَمَتْكَ إلى ضَلالَة.
بر یاری‌جویی از پروردگارت و درخواستِ توفیق از او باش، و هر لکه‌ای (زشتی‌ای) را که تو را به شبهه انداخته یا به گمراهی فرو داده واگذار کن.
Seek assistance from your Lord, and ask Him to grant you success and the abandonment of every shortcoming (or disgraceful act) that drives you into doubt or surrenders you to misguidance.
حکمت ۷۴۲۰ — موضوع ۴۵۲ · Seeking AssistanceSaying 7420 — Seeking Assistanceمَنِ اسْتَعانَ بِذَوِى الألْبابِ سَلَكَ سَبيلَ الرَّشادِ.
هر که از صاحبانِ خرد یاری جوید، راهِ رشاد بپوید.
One who seeks assistance from the people of intellect traverses the path of right guidance.