اَلمَعُونَةُ تَنْزِلُ مِنَ اللّهِ عَلى قَدْرِ المَؤُنَةِ.
یاری خداوند به اندازهٔ نیاز، فرود آید.
Succour descends from Allah to the extent of one’s requirement.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۷۴۲۱ تا ۷۴۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 7421 to 7440 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۳۷۲ / ۵۵۳372 / 553صفحهpage۷۴۲۱–۷۴۴۰7421–7440حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۷۴۲۱ تا ۷۴۴۰Sayings 7421 to 7440
عَلى قَدْرِ المَؤُنَةِ تَكُونُ مِنَ اللّهِ المَعُونَةُ.
به اندازهٔ نیاز، یاری از خداوند هست.
To the extent of the need, there is succour from Allah.
مَنْ وَجَّهَ رَغْبَتَهُ إلَيْكَ وَجَبَتْ مَعُونَتُهُ عَلَيْكَ.
هر که آرزویش را به سوی تو گردانید، یاری‌اش بر تو واجب شد.
Whoever turns his request to you [and seeks his need from you], assisting him becomes incumbent upon you.
الوَفاءُ لأهْلِ الغَدْرِ غَدْرٌ عِنْدَ اللّهِ سُبْحانَهُ.
وفای به خیانتکار، نزدِ خداوند سبحان خیانت است.
Being loyal to the treacherous is treachery in the sight of Allah, the Glorified.
اَلْوَفاءُ تَوْأَمُ الأمانَةِ وزَيْنُ الأُخُوَّةِ.
وفای، دوقلوی امانت و زیورِ برادری است.
Loyalty is the twin of trustworthiness and the adornment of brotherhood.
اَلْوَفاءُ حِفْظُ الذِّمامِ، والمُرُوءَةُ تَعَهُّدُ ذَوِى الأرْحامِ.
وفای، پاس‌داشتِ ذمّه (پیمان) است و مردمانگی، نگهداریِ خویشاوندان است.
Loyalty means preserving the rights [of others] and magnanimity means caring for one’s close relatives.
إنَّ الوَفاءَ تَوْأَمُ الصِّدْقِ، وما أعْرِفُ جُنَّةً أوْقى مِنْهُ.
همانا وفای، دوقلوی راستی است و سپری ایمن‌تر از آن نمی‌شناسم.
Verily loyalty is the twin of truthfulness and I do not know of a shield that is more protective than it.
اَلوَفاءُ نُبْلٌ.
وفای، بزرگواری است.
Loyalty is nobility.
اَلوَفاءُ تَوْأَمُ الصِّدْقِ.
وفای، دوقلوی راستی است.
Loyalty is the twin of truthfulness.
اَلوَفاءُ سَجِيَّةُ الكِرامِ.
وفای، خویِ بزرگواران است.
Loyalty is the trait of the honourable.
اَلوَفاءُ عُنْوانُ وُفُورِ الدّينِ، وقُوَّةِ الأمانَةِ.
وفای، نشانهٔ فراوانیِ دین و استواریِ امانت است.
Loyalty is the symbol of abundant religiosity and strong trustworthiness.
إنْ وَقَعَتْ بَيْنَكَ وبَيْنَ عَدُوِّكَ قِصَّةٌ عَقَدْتَ بِها صُلْحاً وألبَسْتَهُ بِها ذِمَّةً، فَحُطْ عَهْدَكَ بِالوَفاءِ، وارْعَ ذِمَّتَكَ بِالأمانَةِ، واجْعَلْ نَفْسَكَ جُنَّةً بَيْنَكَ وبَيْنَ ما أعْطَيْتَ مِنْ عَهْدِكَ.
اگر میانِ تو و دشمنت کاری پیش آید که به آن آشتی ببندی و پیمان بر او پوشانی، پس عهدت را با وفای نگه دار و ذمّه‌ات را با امانت پاسبان دار و خویشتن را سپری میانِ خود و آنچه از عهدت داده‌ای گردان.
If something happens between you and your enemy, which leads you to a truce and the enacting of a peace treaty, then preserve your pact with loyalty and guard your pledge with trust, and make your soul a shield between you and that which you have pledged.
آفَةُ العُهُودِ قِلَّةُ الرِّعايَةِ.
آفتِ عهدها، کمیِ رعایت است.
The bane of covenants is lack of care [in fulfilling them].
آفَةُ الوَفاءِ الغَدْرُ.
آفتِ وفای، خیانت است.
The bane of loyalty is treachery.
إذا وَعَدْتَ فَأنْجِزْ.
چون وعده دادی، انجامش بده.
When you make a promise, keep it.
إذا عاقَدْتَ فَأتْمِمْ.
چون پیمان بستی، کاملش کن.
When you make an agreement, fulfil it.
بِحُسْنِ الوَفاءِ يُعْرَفُ الأبـْرارُ.
به نیکوییِ وفای نیکوکاران شناخته شوند.
By their faithful loyalty, the virtuous ones are known.
حَسَبُ الخَلائِقِ الوَفاءُ.
بزرگیِ مخلوقات به وفای است.
The distinction of creatures is [by their] loyalty.
حُطْ عَهْدَكَ بِالوَفاءِ يَحْسُنْ لَكَ الجَزاءُ.
عهدت را با وفای نگه دار تا پاداشت نیکو گردد.
Guard your promise with loyalty and your reward will be good.
دارُ الوَفاءِ لاتَخْلُو مِنْ كَريم، ولايَسْتَقِرُّ بِها لَئيمٌ.
خانهٔ وفای هرگز از بزرگوار خالی نمی‌شود و پست‌کار در آن استوار نمی‌گردد.
The abode of loyalty is never without the [presence of the] honourable, and is never occupied by the wicked.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech