كُنْ مُنَجِّزاً لِلْوَعْدِ مُوفِياً بِالنَّذْرِ.
انجام‌دهندهٔ وعده و وفادار به نذر باش.
Be a keeper of promises and a fulfiller of vows.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۷۴۶۱ تا ۷۴۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 7461 to 7480 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۳۷۴ / ۵۵۳374 / 553صفحهpage۷۴۶۱–۷۴۸۰7461–7480حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۷۴۶۱ تا ۷۴۸۰Sayings 7461 to 7480
مَنْ وَفى بِعَهْدِهِ أعْرَبَ عَنْ كَرَمِهِ.
هر که به عهدش وفای کند، از بزرگواری‌اش خبر دهد.
One who fulfils his promise demonstrates his nobility.
مَنْ حَفِظَ عَهْدَهُ كانَ وَفِيّاً.
هر که عهدش را نگه دارد، وفادار شمرده شود.
One who safeguards his covenant is considered loyal.
مَنْ أحْسَنَ الوَفاءَ اِسْتَحَقَّ الاِصْطِفاءَ.
هر که نیکو وفای کند، سزاوارِ برگزیدگی (دوستی) است.
One who is unwaveringly loyal deserves to be chosen [as a friend].
اَلوَعْدُ أحَدُ الرِّقَّيْنِ.
وعده، یکی از دو بندگی است.
The promise [that is made] is one of the two bondages.
إنْجازُ الوَعْدِ أحَدُ العِتْقَيْنِ.
انجامِ وعده، یکی از دو آزادگی است.
Fulfilling the promise [one makes] is one of the two emancipations.
اَلمَنْعُ الجَمِيلُ أحْسَنُ مِنَ الوَعْدِ الطَّويلِ.
بازداشتنِ نیکو به از وعدهٔ دراز است.
A polite refusal is better than a protracted promise.
إنْجازُ الوَعْدِ مِنْ دَلائِلِ المَجْدِ.
انجامِ وعده از نشانه‌هایِ بزرگی است.
Fulfilling promises is from the signs of distinction.
خُلُوصُ الوُدِّ والوَفاءِ بِالوَعْدِ مِنْ حُسْنِ العَهْدِ.
خالص‌بودنِ دوستی و وفای به وعده، از نیکوییِ عهد است.
Sincere friendship and fulfilling promises are from loyalty to [one’s] pledge.
اِعْتَصِمُوا بِالذِّمَمِ في أوْتادِها.
به ذمّه‌ها (عهدها) در میخ‌هایشان (استواری‌شان) پناه ببرید.
Be steadfast [and loyal] in fulfilling your pledges.
لاتَثِقَنَّ بِعَهْدِ مَنْ لادينَ لَهُ.
هرگز به عهدِ کسی که دینی ندارد اعتماد مکن.
Never trust the promise of the one who has no religion.
لاعَهْدَ لِمَنْ لا وَفاءَ لَهُ.
برای آن کس که وفایی ندارد عهده‌ای نیست.
One who has no loyalty cannot keep a promise.
لايُوثَقُ بِعَهْدِ مَنْ لاعَقْلَ لَهُ.
به عهدِ کسی که خرد ندارد اعتماد نشود.
The promise of one who has no intellect is not relied upon.
لَنْ تَأْخُذُوا بِمِيثاقِ الكِتابِ حتّى تَعْرِفُوا الَّذي نَبَذَهُ.
هرگز به پیمانِ کتاب نگیرید تا آن کس را که آن را پرت کرده (نقض کرده) نشناسید.
You will never abide by the covenant of the book until you know the one who has cast it away.
لايَدْعُوَنَّكَ ضيقٌ لَزِمَكَ في عَهْدِ اللّهِ إلَى النَّكْثِ، فَإنَّ صَبْرَكَ عَلى ضيق تَرْجُو اِنْفِراجَهُ، وفَضْلَ عاقِبَتِهِ خَيْـرٌ لَكَ مِنْ عُذْر تَخافُ تَبِعَتَهُ، وتُحيطُ بِكَ مِنَ اللّهِ لأجْلِهِ العُقُوبَةُ.
هرگز تنگی که در عهدِ خداوند چسبیده بر تو، تو را به نقض وا ندارد؛ که همانا صبر بر تنگی که بازگشایی‌اش را امید داری و نیکوییِ فرجامش، به از عذری است که پیامدش را می‌ترسی و به سببش عذابِ خداوند تو را احاطه می‌کند.
Never let the hardship that you undergo in [fulfilling] the covenant of Allah lead you to break it, for indeed your patience during the hardship from which you seek relief and a favourable outcome are better for you than the excuse [and betrayal] whose evil consequences you fear and because of which you are encompassed by chastisement from Allah.
أشْرَفُ الهِمَمِ، رِعايَةُ الذِّمامِ (الذِّمَمِ، وأفْضَلُ الشِّيَمِ صِلَةُ الرَّحِمِ).
ارجمندترینِ همت‌ها، رعایتِ ذمّه (پیمان) است و نیکوترینِ خوی‌ها، پیوندِ رحم است.
The most honourable of endeavours is being careful of [fulfilling] one’s pledges (and the best trait is keeping ties with near relatives).
إنَّ حُسْنَ العَهْدِ مِنَ الإيمانِ.
همانا نیکوییِ عهد از ایمان است.
Verily fulfilling promises is part of faith.
إنَّ العُهُودَ قَلائِدُ فِي الأعْناقِ إلى يَوْمِ القِيامَةِ، فَمَنْ وَصَلَها وَصَلَهُ اللّهُ، ومَنْ نَقَضَها خَذَلَهُ اللّهُ، ومَنِ اسْتَخَّفَ بِها خاصَمَتْهُ إلَى الَّذي أكَّدَها وأخَذَ خَلْقَهُ بِحِفْظِها.
همانا عهدها، زینتی است بر گردنها تا روزِ قیامت؛ پس هر که آن را برپا داشت، خداوند او را رساند و هر که آن را نقض کرد، خداوند او را واگذاشت و هر که آن را کوچک شمرد، آن‌ها به سوی او که آن را تأکید کرده و آفریدگانش را بر پاس‌داشتنش گردن‌نهد کرده شکایت کنند.
Indeed promises are [like] metal collars around the necks [of people] until the Day of Resurrection, so whoever fulfils them is delivered by Allah, and whoever breaks them is forsaken by Allah, and whoever takes them lightly, they will take their plea to the One who has enjoined them and has ordered His creation to fulfil them.
لاتَعْذَرَنَّ بِعَهْدِكَ، وَلاتُخْفِرَنَّ ذِمَّتَكَ، ولاتَخْتِلْ عَدُوَّكَ، فَقَدْ جَعَلَ اللّهُ سُبْحانَهُ عَهْدَهُ وذِمَّتَهُ أمْناً لَهُ.
به عهدت عذر مکن و ذمّه‌ات را نشکن و دشمنت را فریب مده، که همانا خداوند سبحان عهد و ذمّه‌اش را پناهی برای او گردانیده است.
Do not renege on your covenant and do not break your pledge; and do not double-cross your enemy, for Allah has made his covenant and his pact a safety for him.
مِنْ أشْرَفِ الشِّيَمْ حِياطَةُ الذِّمَمِ.
از ارجمندترینِ خوی‌ها، پاس‌داشتِ ذمّه‌ها (عهدها) است.
One of the most honourable of traits is safeguarding [and fulfilling] your pledges.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech