مِنْ أشْرَفِ الشِّيَمِ اَلوَفاءُ بِالذِّمَمِ.
از ارجمندترینِ خوی‌ها، وفای به ذمّه‌ها است.
One of the most honourable of traits is being faithful to your pledges.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۷۴۸۱ تا ۷۵۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 7481 to 7500 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۳۷۵ / ۵۵۳375 / 553صفحهpage۷۴۸۱–۷۵۰۰7481–7500حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۷۴۸۱ تا ۷۵۰۰Sayings 7481 to 7500
ما أيْقَنَ بِاللّهِ مَنْ لَمْ يَرْعَ عُهُودَهُ وذِمَّتَهُ.
آن کس که عهدها و ذمّه‌اش را رعایت نکند، به خداوند یقین ندارد.
He who does not observe his promises and agreements has no conviction in Allah.
مَنْ وَرَدَ مَناهِلَ الوَفاءِ رَوِيَ مِنْ مَشارِبِ الصَّفاءِ.
هر که به چشمه‌هایِ وفای رسد، از نوشینه‌هایِ صفایی سیراب شود.
One who enters upon the springs of loyalty is quenched by the drink of purity.
مَنْ سَكَنَ الوَفاءُ صَدْرَهُ أمِنَ النّاسُ غَدْرَهُ.
هر که وفای در سینه‌اش ساکن شود، مردم از خیانتش در امان باشند.
People are safe from the betrayal of one in whose heart resides loyalty.
مِنْ دَلائِلِ الإيمانِ الوَفاءُ بِالعَهْدِ.
از نشانه‌هایِ ایمان، وفای به عهد است.
One of the signs of faith is fulfilling promises.
مِنْ تَمامِ المُرُوَّةِ إنْجازُ الوَعْدِ.
از کمالِ مردمانگی، انجامِ وعده است.
Keeping promises is from the perfection of [one’s] magnanimity.
مِنْ أفْضَلِ الإسْلامِ اَلوَفاءُ بِالذِمامِ.
از برترینِ اسلام، وفای به ذمّه است.
From the best [teachings] of Islam is the fulfilling of pledges.
ما أحْسَنَ الوَفاءَ وأقْبَحَ الجَفاءَ.
چه نیکو است وفای و چه زشت است خیانت!
How good is loyalty and how evil is treachery!
ما أنْجَزَ الوَعْدَ مَنْ مَطَلَ بِهِ.
آن کس که در وعده تأخیر کند، آن را انجام نداده است.
He who delays in fulfilling a promise has not kept it.
وَفاءٌ بِالذِّمَمِ (وَفاءُ الذِّمَمِ)زينَةُ الْكَرَمِ.
وفای به ذمّه‌ها، زیورِ بزرگواری است.
Fulfilling [one’s] pledges is the adornment of honour.
مَنْ أخْفَرَ ذِمَّةً اِكْتَسَبَ مَذَمَّةً.
هر که ذمّه‌ای را بشکند، نکوهش را به گردن آرد.
One who breaks his pledge earns dispraise.
لِكُلِّ ناكِث شُبْهَةٌ.
برای هر ناکثی شبهه‌ای است.
For every pledge that is broken there is uncertainty.
أكْبَرُ العَيْبِ أنْ تَعيبَ غَيْرَكَ بِما هُوَ فيكَ.
بزرگ‌ترینِ عیب، آن است که دیگران را به آنچه در توست عیب کنی.
The greatest flaw is that you fault others for what is [also] in you.
أعْجَزُ النّاسِ مَنْ قَدَرَ عَلى أنْ يُزيلَ النَّقْصَ عَنْ نَفْسِهِ ولَمْ يَفْعَلْ.
ناتوان‌ترینِ مردم آن است که توانِ برکناریِ کاستی از خویشتن را یابد و انجامش ندهد.
The most incompetent of all people is one who is able to remove a flaw in himself but does not do so.
إنَّ لِلنّاسِ عُيُوباً، فَلا تَكْشِفْ ما غابَ عَنْكَ، فَإنَّ اللّهَ سُبْحانَهُ يَحْلُمُ عَلَيْها، واسْتُرِ العَوْرَةَ مَا اسْتَطَعْتَ يَسْتُرِ اللّهُ سُبْحانَهُ ما تُحِبُّ سَتْـرَهُ.
همانا برای مردم عیب‌هایی است؛ پس آنچه را از تو پنهان است آشکار مکن، که همانا خداوند سبحان بر آن بردباری می‌کند؛ و عیب را تا توانی پنهان دار تا خداوند سبحان آنچه را که دوست داری پنهان باشد از تو پنهان کند.
Verily everyone has faults, so do not expose that which is hidden from you, for indeed Allah, the Glorified, has hidden them out of clemency; and hide the faults [of others] as much as possible, [and in return] Allah, the Glorified, will hide that which you would like to remain hidden.
تَكادُ ضَمائِرُ القُلُوبِ تَطَّلِعُ عَلى سَرائِرِ العُيُوبِ.
به زودی ضمیرهایِ دل‌ها به رازهایِ عیب‌ها پی برند.
The inner hearts will soon become aware of the secret faults.
تَأَمُّلُ العَيْبِ عَيْبٌ.
وارسیِ عیب، خود عیب است.
Scrutinizing the faults of others is a fault [in itself].
عَجِبْتُ لِمَنْ يُقالُ: إنَّ فيهِ الشَّـرَّ الَّذي يَعْلَمُ أنَّهُ فيهِ كَيْفَ يَسْخَطُ.
شگفت‌زده‌ام از کسی که به او بگویند: او آن بدی را که می‌داند در خودش هست دارد، چگونه خشمگین شود؟
I am surprised at the one about whom it is said: ‘Indeed in him there is evil,’ and he knows it is in him, how can he be annoyed?
عَجِبْتُ لِمَنْ يُوصَفُ بِالخَيْرِ الَّذي يَعْلَمُ أنَّهُ لَيْسَ فيهِ كَيْفَ يَرضى.
شگفت‌زده‌ام از کسی که با نیکی توصیف شود که می‌داند در خودش نیست، چگونه راضی شود؟
I am amazed at the one who is described with a good trait that he knows is not in him, how can he be pleased?
ذَوُوا العُيُوبِ يُحِبُّونَ إشاعَةَ مَعائِبِ النّاسِ لِيَتَّسِعَ لَهُمُ العُذْرُ في مَعائِبِهِمْ.
صاحبانِ عیب، دوست دارند عیب‌هایِ مردم را پهن کنند تا برای عیب‌هایِ خود عذرشان گسترده‌تر گردد.
Those with faults love to spread the faults of people so that they get a greater excuse for their own faults.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech