حکمت ۷۵۰۱ — موضوع ۴۵۵ · Flaws And FaultsSaying 7501 — Flaws And Faultsعَجِبْتُ لِمَنْ يُنْكِرُ عُيُوبَ النّاسِ ونَفْسُهُ أكْثَرُ شَـيْء مَعاباً وَلايُبْصِرُها.
شگفت‌زده‌ام از کسی که عیب‌هایِ مردم را انکار کند حال آنکه خودش بیش از همه عیب دارد و آن‌ها را نمی‌بیند.
I am amazed at one who disapproves of the faults of people while he has more faults himself and does not see them.
حکمت ۷۵۰۲ — موضوع ۴۵۵ · Flaws And FaultsSaying 7502 — Flaws And Faultsعَيْنُ المُحِبِّ عَمِيَّةٌ عَنْ مَعائِبِ المَحْبُوبِ، وأُذُنُهُ صَمّاءٌ عَنْ قُبْحِ مَساويهِ.
چشمِ عاشق به عیبِ معشوق نمی‌بیند و گوشش به زشتیِ بدی‌هایش نمی‌شنود.
The eyes of the lover are blind to the faults of his beloved, and his ears are deaf to the ugliness of his evils.
حکمت ۷۵۰۳ — موضوع ۴۵۵ · Flaws And FaultsSaying 7503 — Flaws And Faultsغِطاءُ العُيُوبِ السَّخاءُ والعَفافُ.
پوشاندنِ عیب‌ها، بخشندگی و پاک‌دامنی است.
Covering up the faults [of others] is generosity and virtue.
حکمت ۷۵۰۴ — موضوع ۴۵۵ · Flaws And FaultsSaying 7504 — Flaws And Faultsكَفى بِالمَرْءِ شُغْلاً (شُغْلُهُ) بِمَعائِبِه ِ عَنْ مَعائِبِ النّاسِ.
برای آدمی بسِ مشغولیتی است عیب‌هایِ خودش تا او را از عیب‌هایِ مردم بازدارد.
A person’s own faults are enough to keep him occupied from the faults of other people.
حکمت ۷۵۰۵ — موضوع ۴۵۵ · Flaws And FaultsSaying 7505 — Flaws And Faultsلِيَكُفَّ مَنْ عَلِمَ مِنْكُمْ عَنْ عَيْبِ غَيْرِهِ ما يَعْرِفُ مِنْ عَيْبِ نَفْسِهِ.
آنچه را از عیبِ خود می‌دانی، از آشکارکردنِ عیبِ غیر بازدارد.
Let what one knows of his own faults hold him back from [disclosing] what he knows of the faults of others.
حکمت ۷۵۰۶ — موضوع ۴۵۵ · Flaws And FaultsSaying 7506 — Flaws And Faultsلِيَنْهَكَ عَنْ ذِكْرِ مَعائِبِ النّاسِ ما تَعْرِفُ مِنْ مَعائِبـِكَ.
آنچه را از عیب‌هایِ خود می‌دانی، از یادکردنِ عیب‌هایِ مردم بازدارد.
Let that which you know of your own faults prevent you from mentioning the faults of others.
حکمت ۷۵۰۷ — موضوع ۴۵۵ · Flaws And FaultsSaying 7507 — Flaws And Faultsلِيَكُنْ آثَرُ النّاسِ عِنْدَكَ مَنْ أهْدى إلَيْكَ عَيْبَكَ وأعانَكَ عَلى نَفْسِكَ.
ارجمندترینِ مردم نزد تو آن باشد که عیبت را به تو نشان دهد و بر خودت یاری‌ات کند.
Let the most preferred people in your eyes be the ones who guide you to your faults and help you to reform yourself.
حکمت ۷۵۰۸ — موضوع ۴۵۵ · Flaws And FaultsSaying 7508 — Flaws And Faultsلِيَكُنْ أحَبُّ النّاسِ إلَيْكَ مَنْ هَداكَ إلى مَراشِدِكَ، وكَشَفَ لَكَ عَنْ مَعائِبـِكَ
دوست‌داشتنی‌ترینِ مردم نزد تو آن باشد که تو را به راه‌هایِ درستت برساند و عیب‌هایت را بر تو بگشاید.
Let the most beloved of all people to you be one who guides you to the right and discloses your faults to you.
حکمت ۷۵۰۹ — موضوع ۴۵۵ · Flaws And FaultsSaying 7509 — Flaws And Faultsلَيْسَ كُلُّ عَوْرَة تَظْهَرُ.
هر عیبی آشکار نمی‌شود.
Not every fault is manifested.
حکمت ۷۵۱۰ — موضوع ۴۵۵ · Flaws And FaultsSaying 7510 — Flaws And Faultsلَوْ عَرَفَ المَنْقُوصُ نَقْصَهُ لَساءَهُ ما يَرى مِنْ عَيْبِهِ.
اگر کاسته به کاستی‌اش رسیده بود، آنچه از عیبش می‌دید او را آزارد.
If the deficient person came to know of his own deficiency, he would be greatly disturbed by what he learnt of his faults.
حکمت ۷۵۱۱ — موضوع ۴۵۵ · Flaws And FaultsSaying 7511 — Flaws And Faultsمَنْ طَلَبَ عَيْباً وَجَدَهُ.
هر که عیب بجوید، یابد.
One who seeks a fault [in others] will find it.
حکمت ۷۵۱۲ — موضوع ۴۵۵ · Flaws And FaultsSaying 7512 — Flaws And Faultsمَنْ بَصَّرَكَ عَيْبَكَ فَقَدْ نَصَحَكَ.
هر که عیبت را به تو بیناید، نصیحتت کرده است.
One who shows you your fault has indeed counselled you.
حکمت ۷۵۱۳ — موضوع ۴۵۵ · Flaws And FaultsSaying 7513 — Flaws And Faultsمَنْ عَلِمَ ما فيهِ سَتَـرَ عَلى أخيهِ.
هر که بداند چه در خودش هست، بر برادرش بپوشاند.
One who knows what [flaw] is in himself hides the faults of his brother.
حکمت ۷۵۱۴ — موضوع ۴۵۵ · Flaws And FaultsSaying 7514 — Flaws And Faultsمَنْ أبانَ لَكَ عَيْبَكَ فَهُوَ وَدُودُكَ.
هر که عیبت را به تو آشکار کند، دوستدارِ توست.
One who informs you of your faults is indeed your friend.
حکمت ۷۵۱۵ — موضوع ۴۵۵ · Flaws And FaultsSaying 7515 — Flaws And Faultsمَنْ ساتَرَ عَيْبَكَ فَهُوَ عَدُوُّكَ.
هر که عیبت را از تو بپوشاند، دشمنِ توست.
One who hides your faults [from you] is indeed your enemy.
حکمت ۷۵۱۶ — موضوع ۴۵۵ · Flaws And FaultsSaying 7516 — Flaws And Faultsمَنْ كاشَفَكَ في عَيْبِكَ حَفِظَكَ في غيْبِكَ.
هر که در عیبت با تو راستی کند، در غیابت پاسبانت دارد.
One who discloses your faults to you guards you in your absence.
حکمت ۷۵۱۷ — موضوع ۴۵۵ · Flaws And FaultsSaying 7517 — Flaws And Faultsمَنْ داهَنَكَ في عَيْبِكَ عابَكَ في غيْبِكَ.
هر که در عیبت چاپلوسی کند، در غیابت عیبت بگوید.
One who flatters you for your fault, criticizes you in your absence.
حکمت ۷۵۱۸ — موضوع ۴۵۵ · Flaws And FaultsSaying 7518 — Flaws And Faultsمَنْ أبْصَرَ عَيْبَ نَفْسهِ لَمْ يَعِبْ أحَداً.
هر که عیبِ خویشتن را بیند، کسی را عیب نکند.
One who sees his own faults does not fault anyone.
حکمت ۷۵۱۹ — موضوع ۴۵۵ · Flaws And FaultsSaying 7519 — Flaws And Faultsمَنْ بَحَثَ عَنْ عُيُوبِ النّاسِ فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ.
هر که به عیب‌هایِ مردم بگردد، از خودت آغاز کن.
One who is looking for the faults of people should start with himself.
حکمت ۷۵۲۰ — موضوع ۴۵۵ · Flaws And FaultsSaying 7520 — Flaws And Faultsمَنْ أنْكَرَ عُيُوبَ النّاسِ، ورَضِيَها لِنَفْسِهِ، فَذلِكَ الأحْمَقُ.
هر که عیب‌هایِ مردم را انکار کند و آن‌ها را در خویشتن پسندد، آن ابله است.
Whoever disapproves of the faults of people but accepts them in himself, then that is a fool.