مَنْ أزْرى عَلى غَيْرِهِ بِما يَأتِيهِ فَذلِكَ الأخْرَقُ.
هر که به آنچه خود می‌کند بر دیگران خندد، آن خَرق (سریع‌العقلِ نادان) است.
One who belittles others for that which he himself does, then that is an imbecile.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۷۵۲۱ تا ۷۵۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 7521 to 7540 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۳۷۷ / ۵۵۳377 / 553صفحهpage۷۵۲۱–۷۵۴۰7521–7540حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۷۵۲۱ تا ۷۵۴۰Sayings 7521 to 7540
مِنْ أشَدِّ عُيُوبِ المَرْءِ أنْ تَخْفى عَلَيْهِ عُيُوبُهُ.
از سخت‌ترینِ عیب‌هایِ مرد، آن است که عیب‌هایش بر او پنهان بماند.
One of the greatest faults of a person is for his flaws to be hidden to him.
ما يَمْنَعُ أحَدَكُمْ أنْ يَلْقى أخاهُ بِما يَكْرَهُ مِنْ عَيْبِهِ إلاّ مَخافَةُ أنْ يَلْقاهُ بِمِثْلِهِ قَدْ تَصافَيْتُمْ عَلى حُبِّ العاجِلِ ورَفْضِ الآجِلِ.
هیچ‌چیز یکی از شما را از دیدارِ برادرش با آنچه از عیبد بدش می‌آید (و پند دادن به او) باز نمی‌دارد جز بیمِ آنکه با مانندِ آن با او روبه رو شود؛ همانا شما بر دوستیِ عاجل و ردِّ آجیل هم‌صدا شده‌اید.
Nothing prevents any of you from meeting his brother who has a fault which he hates [and advising him to reform] except the fear that he too may meet you with a similar fault; indeed you have joined together in the love of this transitory [life] and have rejected the Hereafter.
ما حَفِظَ غَيْبَكَ مَنْ ذَكَرَ عَيْبَكَ.
آن کس که عیبت را یاد کند، غیبت را نگه نداشته است.
He who mentions your faults has not guarded you in your absence.
ما أَلاكَ جُهْداً فِي النَّصيحَةِ مَنْ دَلَّكَ عَلى عَيْبِكَ وحَفِظَ غَيْبَكَ.
آن کس که عیبت را به تو نشان دهد و غیبت را پاسبان دارد، در نصیحت کوششش را فرو نگذاشته است.
He who points you to your faults and guards [your honour in] your absence has spared no efforts in advising you.
مَعْرِفَةُ المَرْءِ بِعُيُوبِهِ أنْفَعُ المَعارِفِ.
شناساییِ عیب‌هایِ خود، سودمندترینِ شناخت‌ها است.
A person’s cognizance of his own faults is the most beneficial knowledge.
لاتَتَّبِعَنَّ عُيُوبَ النّاسِ فَإنَّ لَكَ مِنْ عُيُوبِكَ إنْ عَقَلْتَ ما يَشْغَلُكَ أنْ تَعيبَ أحَداً.
هرگز به دنبالِ عیب‌هایِ مردم نرو، که همانا اگر پنداری، از عیب‌هایِ خود آنچه را داری که تو را از عیب‌کردنِ دیگران مشغول کند.
Never pursue the faults of people, for indeed if you think about it, you have of your own faults that which will keep you occupied from finding faults in others.
لاتَعِبْ غَيْرَكَ بِما تَأْتِيهِ، وَلاتُعاقِبْ (وَلا تُعاتِبْ) غَيْرَكَ بِذَنْب تُرَخِّصُ لِنَفْسِكَ فيهِ.
دیگران را به آنچه خود می‌کنی عیب مکن و دیگران را به گناهی که برای خویشتن در آن گشایش می‌دهی مَسرزنش مَکُن (ملامت مکن).
Do not fault others for that which you do yourself, and do not punish (or rebuke) others for the sin that you permit yourself [to indulge in].
تَتَتُّعُ العَوْراتِ مِنْ أعْظَمِ السَؤْآتِ.
تتبیعِ عیب‌ها (جست‌وجویشان) از بزرگ‌ترینِ بدی‌هاست.
Pursuing the faults [of others] is from the gravest evils.
تَتَبُّعُ العُيُوبِ مِنْ أقْبَحِ العُيُوبِ وشَـرِّ السَّيِّئاتِ.
تتبیعِ عیب‌ها از زشت‌ترینِ عیب‌ها و بدترینِ بدی‌هاست.
Pursuing the faults [of others] is from the most detestable of faults and worst evils.
مَنْ كَشَفَ حِجابَ أخيهِ اِنْكَشَفَ عَوْراةُ بَيْتِهِ(بَنِيهِ).
هر که حجابِ برادرش را بگشاید، عورَتِ خانه‌اش (بزرگانِ خاندانش) آشکار شود.
Whoever exposes his brother’s veil [and reveals his flaws], the faults of his own household (or family) get exposed.
مَنْ تَتَبَّعَ عَوْراتِ النَّاسِ كَشَفَ اللّهُ عَوْرَتَهُ.
هر که به دنبالِ عیب‌هایِ مردم رود، خداوند عیبش را آشکار کند.
One who pursues the faults of people, Allah exposes his own faults.
مَنْ تَطَلَّعَ عَلى أسْرارِ جارِهِ اِنْهَتَكَتْ أسْتارُهُ.
هر که به رازهایِ همسایه‌اش بنگرد، پرده‌هایش (پنهانی‌هایش) بگشاید.
One who seeks to learn about the secrets of his neighbour, his [own] curtains [of secrets] are torn apart.
مَنْ بَحَثَ عَنْ أسْرارِ غَيْـرِهِ أظْهَرَ اللّهُ أسْرارَهُ.
هر که به رازهایِ دیگران بگردد، خداوند رازهایش را آشکار کند.
Whoever searches for the secrets of others, Allah uncovers his own secrets.
مَنْ تَتَبَّعَ خَفِيّاتِ العُيُوبِ حَرَمَهُ اللّهُ مَوَدّاتِ القُلُوبِ.
هر که به دنبالِ پنهانیِ عیب‌ها رود، خداوند دوستیِ دل‌ها را بر او حرام کند.
Whoever pursues the hidden flaws [of others], Allah makes the affection of the hearts forbidden to him.
أُسْتُرْ عَوْرَةَ أخِيكَ لِما تَعْلَمُهُ فيكَ.
عیبِ برادرت را به سببِ آنچه در خود می‌دانی پنهان کن.
Hide the flaw of your brother because of what you know is in yourself.
أُسْتُرِ العَوْرَةَ مَا اسْتَطَعْتَ يَسْتُـرِ اللّهُ سُبْحانَهُ مِنْكَ ما تُحِبُّ سَتْـرَهُ.
عیب را تا توانی پنهان کن تا خداوند سبحان از تو آنچه را که دوست داری پنهان باشد پنهان کند.
Hide the flaws [of others] as much as you can and Allah, the Glorified, will hide for you that which you would like to remain hidden.
أمْقَتُ النّاسِ اَلعَيّابُ.
مبغوض‌ترینِ مردم عیب‌جو است.
The most hated of all people is the fault-finder.
مَنْ عَيَّرَ بِشَـيْء بُلِيَ بِهِ.
هر که کسی را به چیزی عیّار (توهین) کند، بدان مبتلا شود.
Whoever taunts others for something is himself affected by it.
أطْيَبُ العَيْشِ القَناعَةُ.
دلچسب‌ترینِ زندگی، قناعت است.
The most pleasant life is [a life of] contentment.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech