أسْوَءُ النّاسِ عَيْشاً الحَسُودُ.
زشت‌ترینِ مردم در زندگی، حسود است.
The person with the worst lifestyle of all people is the jealous one.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۷۵۴۱ تا ۷۵۶۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 7541 to 7560 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۳۷۸ / ۵۵۳378 / 553صفحهpage۷۵۴۱–۷۵۶۰7541–7560حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۷۵۴۱ تا ۷۵۶۰Sayings 7541 to 7560
أهْنَى العَيْشِ إطْراحُ الكُلَفِ.
دلچسب‌ترینِ زندگی، رها شدن از سختی‌های بی‌حاصل است.
The most felicitous lifestyle is achieved by abandoning unnecessary constraints [and formalities].
أحْسَنُ النّاسِ عَيْشاً مَنْ عاشَ النّاسُ في فَضْلِهِ.
نیکوترینِ مردم در زندگی، آن است که مردم در فضلش (نعمتش) زندگی کنند.
Of all the people, the person who has the best lifestyle is one in whose grace other people live.
أنْعَمُ النّاسِ عَيْشاً مَنْ مَنَحَهُ اللّهُ سُبْحانَهُ القَناعَةَ، وأصْلَحَ لَهُ زَوْجَهُ.
نعمت‌مندترینِ مردم در زندگی، آن است که خداوند سبحان قناعت به او ارزانی داده و همسرش را براش اصلاح کرده باشد.
The person with the most blessed lifestyle is one who has been granted contentment by Allah, the Glorified, and who has been given a good wife.
إنَّ أهْنَأَ النّاسِ عَيْشاً مَنْ كانَ بِما قَسَمَ اللّهُ لَهُ راضِياً.
همانا خوش‌زیست‌ترینِ مردم، آن است که به آنچه خداوند برای او تقسیم کرده راضی باشد.
Verily the person who has the happiest life of all people is one who is satisfied with what Allah has apportioned for him.
إنَّ أحْسَنَ النّاسِ عَيْشاً، مَنْ حَسُنَ عَيْشُ النّاسِ في عَيْشِهِ.
همانا نیکوترینِ مردم در زندگی، آن است که زندگیِ مردم در زندگی‌اش نیکو گردد.
Verily the person with the best lifestyle is one through whose life the lives of others are improved.
اَلمَنِيَّةُ، ولاالدَّنِيَةُ.
مرگ به از ذلت (پستی) است.
Death is preferable to abasement.
اَلمَوْتُ، ولاابْتِذالُ الخِزْيَةِ(الحُرِّيَةُ).
مرگ به از فروافتادن در خوارگی (یا واگذاردنِ آزادی) است.
Death is preferable to succumbing to disgrace (or giving up freedom).
اَلتَّقَلُّلُ، ولاالتّذَلُّلُ.
اندک‌دستی به از ذلت است.
Having less is preferable to humiliation.
صَلاحُ العَيْشِ التَّدْبيرُ.
صلاحِ زندگی، تدبیر است.
Management [and planning] makes life good.
قِوامُ العَيْشِ حُسْنُ التَّقْديرِ، ومِلاكُهُ حُسْنُ التَّدْبيرِ.
استواریِ زندگی، نیکوییِ سنجش است و بنیادش، نیکوییِ تدبیر.
The mainstay of life is good estimation and its basis is good management.
مَنْ عاشَ ماتَ.
هر که زندگی کند، بمیرد.
One who lives, dies.
مَنْ عاشَ فَقَدَ أحِبَّتَهُ.
هر که زندگی (دراز) کند، عزیزانش را از دست دهد.
One who lives [a long life], loses his loved ones.
مَوْتٌ وَحِيٌّ خَيْـرٌ مِنْ عَيْش شَقِّي.
مرگِ زودرس به از زندگیِ شقی (زشت) است.
Early death is better than a wretched life.
اَلعَيْشُ يَحْلُو ويَمُرُّ.
زندگی شیرین و تلخ دارد.
Life has sweetness and bitterness.
آفَةُ المَعاشِ سُوءُ التَّدْبيرِ.
آفتِ معاش، بدتدبیری است.
The bane of livelihood is mismanagement.
ثَلاثٌ لايُهْنَأُ لِصاحِبِهِنَّ عَيْشٌ: اَلحِقْدُ،والحَسَدُ، وسُوءُ الخُلْقِ.
سه چیز است که صاحبش از زندگی راضی نمی‌شود: کینه، حسد و بداخلاقی.
Three things don’t let their possessor enjoy a happy life: malice, jealousy and bad character.
جَمالُ العَيْشِ القَناعَةُ.
زیباییِ زندگی، قناعت است.
The beauty of life is [in] contentment.
لَمْ يَهْنَأِ العَيْشَ مَنْ قارَنَ الضِدَّ.
آن کس که با ضد (دشمن) همنشین شود، از زندگی راضی نشود.
One who stays in the company of his enemy does not enjoy a happy life.
حُسْنُ التَّقْديرِ مَعَ الكَفافِ خَيْـرٌ مِنَ السَّعْيِ فِي الإسْرافِ.
سنجشِ نیکو همراه با کفایت، به از کوشش در اسراف است.
Good estimation with sufficiency is better than striving in extravagance.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech