إيثارُ الدَّعَةِ يَقْطَعُ أسْبابَ المَنْفَعَةِ.
ترجیحِ آسایش (بر کوشش)، وسایلِ سود را می‌بُرد.
Preferring comfort [over hard work] cuts off the means of profit [and benefit].
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۷۵۶۱ تا ۷۵۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 7561 to 7580 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۳۷۹ / ۵۵۳379 / 553صفحهpage۷۵۶۱–۷۵۸۰7561–7580حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۷۵۶۱ تا ۷۵۸۰Sayings 7561 to 7580
غَضُّ الطَّرْفِ مِنَ المُرُوءَةِ.
پایین‌نگه‌داشتنِ نگاه، از مردمانگی است.
Lowering the gaze is a sign of magnanimity.
غَضُّ الطَّرْفِخَيْرٌ مِنْ كَثيرِ النَّظَرِ.
پایین‌نگه‌داشتنِ نگاه به از بسیار دیدن است.
Lowering the gaze is better than staring.
غَضُّ الطَّرْفِ مِنْ أفْضَلِ الوَرَعِ.
پایین‌نگه‌داشتنِ نگاه از برترینِ پرهیزگاری است.
Lowering the gaze is one of the best [acts of] piety.
غَضُّ الطَّرْفِ مِنْ كَمالِ الظَّرْفِ.
پایین‌نگه‌داشتنِ نگاه از کمالِ ظرافت است.
Lowering the gaze is from perfect gracefulness.
مَنْ غَضَّ طَرْفَهُ أراحَ قَلْبَهُ.
هر که نگاهش را فروبندد، دلش را آسوده کند.
One who lowers his gaze relieves his heart.
مَنْ غَضَّ طَرْفَهُ قَلَّ أسَفُهُ وأمِنَ تَلَفُهُ.
هر که نگاهش را فروبندد، حسرتش کمتر شود و از هلاکت در امان ماند.
One who lowers his gaze, his regret reduces and he is saved from harm.
نِعْمَ الوَرَعُ غَضُّ الطَّرْفِ.
چه نیکو پرهیزگاری پایین‌نگه‌داشتنِ نگاه است!
How good an act of piety lowering the gaze is!
نِعْمَ صارِفُ الشَّهَواتِ غَضُّ الأبْصارِ.
چه نیکو بازدارنده‌ای از هواها، فروبستنِ نگاه است!
How good a curtailer of lustful desires lowering the gaze is!
لامُرُوَّةَ كَغَضِّ الطَّرْفِ.
هیچ مردمانگی چون پایین‌نگه‌داشتنِ نگاه نیست.
There is no magnanimity like lowering the gaze.
مَنْ لَمْ يَتَغافَلْ وَلايَغُضَّ عَنْ كَثير مِنَ الأُمُورِ تَنَغَّصَتْ عيشَتُهُ.
هر که غفلت‌نمایی نکند و در بسیار از کارها نگاهش را فروبندد، زندگی‌اش تلخ گردد.
One who does not feign negligence and lower his gaze in many situations, his life becomes bitter.
مَنْ أطْلَقَ طَرْفَهُ جَلَبَ (اِجْتَلَبَ) حَتْفَهُ.
هر که نگاهش را رها کند، هلاکتش را فراخواند.
One who frees his gaze occasions (or brings about) his [own] destruction.
اَلعَيْنُ رائِدُ القَلْبِ (الفِتَنْ).
چشم، پیشروِ دل (یا فتنه‌ها) است.
The eye is the scout of the heart (or of temptations).
اَلعَيْنُ بَريدُ القَلْبِ.
چشم، فرستادهٔ دل است.
The eye is the emissary of the heart.
اَلعُيُونُ طَلائِعُ القُلُوبِ.
چشم‌ها، پیش‌بهام‌هایِ دل‌ها‌اند.
Eyes are the informers of the heart.
العُيُونُ مَصائِدُ الشَّيْطانِ.
چشم‌ها، دام‌هایِ شیطان‌اند.
Eyes are the hunting traps of Satan.
إذا أبْصَرَتِ العَيْنُ الشَّهْوَةَ عَمِيَ القَلْبُ عَنِ العاقِبَةِ.
چون چشم به آنچه آرزو دارد بیند، دل از فرجام کور شود.
When the eye sees what is [lustfully] desired, the heart becomes blind to the consequence.
طُوبى لِعَيْن هَجَرَتْ في طاعَةِ اللّهِ غُمضَها.
بخت‌بَرَکِ چشمی که در فرمان‌برداریِ خدا، چشمان‌بستی (خواب)اش را واگذاشت.
Blessed is the eye that forsakes its sleep in obedience [and worship] to Allah.
قَدْ أضاءَ الصُّبحُ لِذي عَيْنَيْنِ.
برای آن کس که دو چشم دارد، صبح دمیده است.
The day has dawned for those with two eyes.[^1]
أغْضِعَلَى القَذى وإلاّ لَمْ تَرْضَ أبَداً.
بر زَرّ (آزارهای کوچکِ زندگی) بردباری کن، وگرنه هرگز راضی نشوی.
Bear annoyances patiently [in life] otherwise you will never be pleased.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech