اَللَّحْظُ رائِدُ الفِتَنِ.
نگاه، پیشروِ فتنه‌هاست.
The glance is the scout of temptations.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۷۵۸۱ تا ۷۶۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 7581 to 7600 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۳۸۰ / ۵۵۳380 / 553صفحهpage۷۵۸۱–۷۶۰۰7581–7600حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۷۵۸۱ تا ۷۶۰۰Sayings 7581 to 7600
لَيْسَ فِي الجَوارِحِ أقَلَّ شُكْراً مِنَ العَيْنِ، فَلاتُعْطُوها سُؤْلَها فَتَشْغَلَكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّهِ. [^1]: This could mean: The matter is clear for those whose eyes are open to see.
در اندام‌ها، کمتر از چشم سپاسگزار نیست؛ پس آن را به خواسته‌اش نرسانید تا شما را از یادِ خدا بازدارد.
There is no part of the body that is less thankful than the eye, so do not give it what it seeks thereby letting it occupy you from the remembrance of Allah.
لَيْسَ العِيانُ كَالخَبَرِ.
دیدن (با چشم) چون شنیدن (خبر) نیست.
Seeing something [yourself] is not the same as being informed about it.
لاخَيْـرَ في مُعين مُهين.
در یاورِ خوارکننده نیکی نیست.
There is no good in a helper who humiliates.
أقْبَحُ العَيِّ الضَّجْرُ.
زشت‌ترینِ ناتوانیِ سخن (عکّی)، آن است که از خشم پدید آید.
The worst inarticulateness is [that which is caused by] irritation.
اَلْخَرَسُ خَيْـرٌ مِنَ العَيِّ (الغَيِّ).
بی‌سخنی به از ناتوانیِ سخن (یا گمراهی) است.
Muteness is better than inarticulateness (or error).
عَلامَةُ العَيِّ تَكْرارُ الكَلامِ عِنْدَ المُناظَرَةِ، وكَثْرَةُ التَّبَجُّجِ عِنْدَ المُحاوَرَةِ.
نشانهٔ ناتوانیِ سخن، تکرارِ گفتار هنگامِ بحث و بسیار هیجان‌ورزی هنگامِ سخن‌گفتن است.
The sign of inarticulateness is repeating oneself during a debate and increased excitement during conversation.
لابَيانَ مَعَ عَيّ.
با ناتوانیِ سخنی، بیانی (گشوده‌ای) نیست.
No declaration can be made with inarticulateness.
اَلعَيُّ حَصَـرٌ.
ناتوانیِ سخن، تنگی (گرفتگی) است.
Inarticulateness is beleaguering.
قَليلٌ تُحْمَدُ مَغَبَّتُهُ خَيْرٌ مِنْ كَثير تَضُرُّ عاقِبَتُهُ.
اندکی که فرجامش ستوده شود، به از بسیاری است که فرجامش زیان‌بار باشد.
Little with a praised outcome is better than plenty with a harmful consequence.
اَلمَغْبُوطُ مَنْ قَوِيَ يَقينُهُ.
فریبنده، آن است که یقینش استوار باشد.
Enviable is the one whose certitude is strong.
رُبَّ مَغْبُوط بِرَجاء هُوَ داؤُهُ.
بسیار فریبنده‌ای که امید، همان بیماری‌اش (بلا) است.
Many a person is envied [by others] for something which is [actually] his affliction.
كَمْ مِنْ مَغْبُوط بِنِعْمَتِهِ وهُوَ فِي الاخِرَةِ مِنَ الهالِكينَ.
چه بسیار فریبنده‌ای به نعمتش، حال آنکه در آخرت از هلاک‌شدگان است.
How many a person is envied for the blessing he has been given [in this world] while he is among those who will be destroyed in the Hereafter.
اَلْمَغْبُونُ مَنْ فَسَدَ دينُهُ.
فریب‌خورده، آن است که دینش فسد.
Deceived is the one whose faith is corrupt.
اَلْمَغْبُونُ مَنْ باعَ جَنَّـةً عَلِيَّةً بِمَعْصِيَة دَنِيَّة.
فریب‌خورده، آن است که بهشتِ والا را در برابرِ گناهِ پست فروخت.
Deceived is the one who sells a lofty Paradise for a lowly sin.
مَنْ أغْبَنُ مِمَّنْ باعَ اللّهَ سُبْحانَهُ بِغَيْرِهِ.
کیست فریب‌خورده‌تر از آن کس که خداوند سبحان را در برابرِ غیرش داد؟!
Who is more deceived than one who exchanges Allah, the Glorified, for other than Him?!
اَلغَباوَةُ غِوايَةٌ.
کندی (اخرق)، گمراهی است.
Imbecility is misguidance.
ضادُّوا الغَباوَةَ بِالفِطْنَةِ.
با فطارت، کندی را به ضدّ خود برگردانید.
Counter imbecility with astuteness.
كَفى بِالمَرْءِ غَباوَةً أنْ يَنْظُرَ مِنْ عُيُوبِ النّاسِ إلى ما خَفِيَ عَلَيْهِ مِنْ عُيُوبِهِ.
برای آدمی بسِ کندی است که از میانِ عیب‌هایِ مردم به آنچه از عیب‌هایش بر او پنهان مانده بیند.
It is enough of imbecility for a person to look at the faults of people when the same faults are hidden to him of himself.
مِنْ أقْبَحِ الشِّيَمِ الغَباوَةُ.
از زشت‌ترینِ خوی‌ها، کندی (اخرق) است.
Imbecility is from the most detestable of traits.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech