اَلْغَدْرُ يُعَظِّمُ الوِزْرَ ويُزْري بِالقَدْرِ.
خیانت، بارِ گناه را بزرگ و مقام را خوار کند.
Treachery increases the burden [of sin] and degrades one’s status.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۷۶۰۱ تا ۷۶۲۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 7601 to 7620 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۳۸۱ / ۵۵۳381 / 553صفحهpage۷۶۰۱–۷۶۲۰7601–7620حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۷۶۰۱ تا ۷۶۲۰Sayings 7601 to 7620
إيّاكَ والغَدْرَ، فَإنَّهُ أقْبَحُ الخِيانَةِ، وإنَّ الغَدُورَ لَمُهانٌ عِنْدَاللّهِ.
از خیانت بپرهیز، که همانا زشت‌ترینِ خیانت است و همانا خیانتکار نزدِ خداوند خوار است.
Beware of treachery, for indeed it is the ugliest betrayal; and verily the treacherous one is humiliated in the sight of Allah.
أقْبَحُ الغَدْرِ إذاعَةُ السِّرِّ.
زشت‌ترینِ خیانت، فاش‌کردنِ راز است.
The worst treachery is divulging the secret [that has been entrusted to you].
اَلْغَدْرُ شيمَةُ اللِّئامِ.
خیانت، خویِ پست‌کاران است.
Treachery is the quality of the wicked.
اَلغَدْرُ يُضاعِفُ السَّيِّئاتِ.
خیانت، بدی‌ها را دوچند کند.
Treachery multiplies [one’s] sins.
جانِبُوا الغَدْرَ فَإنَّهُ مُجانِبُ القُرآنِ.
از خیانت دوری کنید، که همانا شما را از قرآن دور کند.
Eschew treachery, for indeed it takes you away from the Qur’an.
غَدْرُ الرَّجُلِ مَسََبَّةٌ عَلَيْهِ.
خیانتِ مرد، رسواییِ بر اوست.
The treachery of a man is a disgrace upon him.
كُنْ عامِلاً بِالخَيْرِ، ناهِياً عَنِ الشَّرِّ، مُنْكِراً شيمَةَ الغَدْرِ.
عاملِ نیکی و نهی‌کننده از بدی و زشت‌شمارندهٔ خویِ خیانت باش.
Be one who acts with goodness, forbids evil and shuns the trait of treachery.
مَنْ غَدَرَ شانَهُ غَدْرُهُ.
هر که خیانت کرد، خیانتش او را رسوا کند.
One who acts treacherously is sullied by his treachery.
ما غَدَرَ مَنْ أيْقَنَ بِالمَرْجِـعِ.
آن کس که به بازگشتگاه (آخرت) یقین دارد، خیانت نکند.
He who is certain about the place of [final] return does not act treacherously.
ما أخْلَقَ مَنْ غَدَرَ أنْ لا يُوفى لَهُ.
آن کس که خیانت کند، سزاوار است که به او وفای نشود.
How appropriate it is for the treacherous one to be dealt with disloyally.
لاإيمانَ لِغَدُور.
برای خیانتکار ایمانی نیست.
There is no faith in the treacherous.
لاتَدُومُ مَعَ الغَدْرِ صُحْبَةُ خَلِيل.
با خیانت، همراهیِ دوست پایدار نماند.
With treachery, the companionship of a friend does not last.
الغَدْرُ لأهْلِ الغَدْرِ وَفاءٌ عِنْدَاللّهِ سُبْحانَهُ.
خیانت به خیانتکار، نزدِ خداوند سبحان وفای است.
Treachery with the treacherous is loyalty in the sight of Allah, the Glorified.
اَلْغَدْرُ أقْبَحُ الخِيانَـتَيْنِ.
خیانت، زشت‌ترینِ دو خیانت است.
Treachery is the worst of the two betrayals.
أسْرَعُ الأشْياءِ عُقُوبَةً رَجُلٌ عاهَدْتَهُ عَلى أمْر وَكانَ مِنْ نِيَّتِكَ الوَفاءُ لَهُ، وَمِنْ نِيَّتِهِ الغَدْرُ بِكَ.
زودترینِ چیز در کیفر، مردی است که با او بر کاری پیمان بستی و در نیتِ تو وفای بود و در نیتِ او خیانت.
The person who will face the quickest retribution is the man with whom you make a contract while having the intention of being loyal to it, whereas his intention is to betray you.
اِحْذَرْ أنْ يَخْدَعَكَ (يَخْتَدِعَكَ)الغُرُورُ بِالحائِلِ اليَسيرِ، أوْ يَسْتَزِلَّكَ السُّرُورُ بِالزّائِلِ الحَقيرِ.
مبادا فریبِ تو را با مانعِ اندکی ببرند یا شادی با زائلِ حقیرت را لغزاند.
Be cautious of being deceived by the delusion of a small hindrance or being made to stumble by the joy of an insignificant transitory pleasure [of this world].
جِماعُ الغُرُورِ فِي الاِسْتِنامَةِ إلَى العَدُوِّ.
گِردآوریِ فریب، در خوابیدنِ آسوده به رویِ دشمن است.
The consolidation of delusion is in sleeping with ease in the presence of the enemy.
طُوبى لِمَنْ لَمْ تَقْتُلْهُ قاتِلاتُ الغُرُورِ.
بخت‌بَرَکِ آن کس که سمّ‌هایِ مرگبارِ فریب او را نکشند.
Blessed be the one who has not been killed by the lethal poisons of deception.
كَفى بِالمَرْءِ غُرُوراً أنْ يَثِقَ بِكُلِّ ما تُسَوِّلُ لَهُ نَفْسُهُ.
برای آدمی بسِ فریب است که به هر آنچه نفسش برایش زیبا کند اعتماد کند.
It is enough of a delusion for a person to trust all that his soul lures him towards.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech