حَلاوَةُ الأمْنِ، تُنَكِّدُها مَرارَةُ الخَوفِ والحَذَرِ.
شیرینیِ ایمنی را تلخیِ بیم و حذر تیره کند.
The sweetness of security is spoilt by the bitterness of fear and panic.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۷۴۱ تا ۷۶۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 741 to 760 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۳۸ / ۵۵۳38 / 553صفحهpage۷۴۱–۷۶۰741–760حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۷۴۱ تا ۷۶۰Sayings 741 to 760
رُبَّ أمْن إنْقَلَبَ خَوْفاً.
بسا ایمنی که به خوف انجامید.
Many a security turns into fear.
رِفاهِيَّةُ العَيْشِ فيِ الأمْنِ.
رفاه زندگی در ایمنی است.
The comfort of life is in security.
مَنْ أمِنَ مَكْرَ اللّهِ بَطَلَ أمانُهُ (ايمانه).
هر که از مکر خدا ایمن شود، ایمانش [امانش] باطل شود.
One who feels secure from the scheme of Allah, his sense of security is futile (or his faith is nullified).
ما أمِنَ عَذابَ اللّهِ مَنْ لَمْ يَأمَنِ النَّاسُ شَـرَّهُ.
از عذاب خدا ایمن نبوده است آن که مردم از شرّش ایمن نباشند.
He from whose evil people are not safe, is not secure from the punishment of Allah.
ما أقَلَّ الثِّقَة َالمُؤتَمَنَ، وأكْثَرَ الخَوَّانَ.
چه اندک است امینِ مورد اعتماد و چه بسیار است خیانت‌کاران!
How few are the reliable, trustworthy people, and how many are the treacherous!
اَلأمانَةُ تُؤَدّي إلى الصِّدْقِ.
امانت‌داری به راستی انجامد.
Trustworthiness leads to truthfulness.
اَلأمانةُ والوَفاءُ صِدْقُ الأفعالِ، والكِذْبُ والإفتِراءُ خيانَةُ الأقوالِ.
امانت و وفا راستیِ کردارهاست و دروغ و افترا خیانتِ گفتارها.
Trustworthiness and loyalty are sincere actions, lying and fabrication are perfidious utterances.
أدِّ الأمانَةَ إلى مَنِ ائْتَمَنَكَ، ولا تَخُنْ مَنْ خانَكَ.
امانت را به آن‌که تو را امین شمرده برسان و به آن‌که به تو خیانت کرده خیانت مکن.
Return the trust to the one who has entrusted it to you, and do not act treacherously with the one who betrayed your trust.
أدِّ الأمانَةَ إذَا ائْتُمِنْتَ، ولا تَتَّهِمْ غَيرَكَ إذَا ائْتَمَنْتَهُ، فَإنَّهُ لا إيمانَ لِمَنْ لا أمانَةَ لَهُ.
چون امین شمرده شدی، امانت ادا کن و چون امین شمردی، دیگری را متهم مکن؛ چرا که آن را که امانت نیست، ایمان نیست.
Return the trust when it is entrusted to you, and do not accuse anyone when you entrust something to him, for surely one who is not trustworthy has no faith.
أفضلُ الأمانَةِ الوَفاءُ بِالعَهدِ.
برترینِ امانت، وفای به عهد است.
The best [form of] trustworthiness is keeping one’s promise.
اَلأمانةُ إيمانٌ، البَشاشَةُ إحسانٌ.
امانت‌داری ایمان است و گشاده‌رویی نیکی.
Trustworthiness is [a sign of] faith; cheerfulness is [a form of] kindness.
اَلأمانَةُ صِيانةٌ.
امانت‌داری پاسداری است.
Trustworthiness is preservation [and safeguarding of what has been entrusted].
الأمانَةُ فَوْزٌ لِمَنْ رَعاها(وَعاها).
امانت‌داری برای آن‌که پاسش دارد، فیروزی است.
Trustworthiness is a success for the one who observes it.
اَلأمانَةُ فَضيلَةٌ لِمَنْ أدَّاها.
امانت‌داری برای آن‌که ادایش کند، فضیلت است.
Trustworthiness is a merit for the one who executes it.
آفَةُ الأمانَةِ الخِيانَةُ.
آفت امانت‌داری، خیانت است.
The bane of trustworthiness is treachery.
إذا ائْتُمِنْتَ فَلا تَخُنْ.
چون امین شمرده شدی، خیانت مکن.
When you are entrusted with something, then do not betray [the trust].
إذا ائْتَمَنْتَ فَلا تَسْتَخِنْ.
چون امین شمردی، [بی‌امین را] مگزین.
When you entrust anyone [with something], then do not accuse them of treachery.
إذا قَوِيَتِ الأمَانةُ كَثُرَ الصِّدْقُ.
چون امانت‌داری نیرومند شود، راستی فزون شود.
When trustworthiness becomes stronger, truthfulness increases.
رَأسُ الإسلامِ(الإيمانِ) الأمانَةُ.
سرِ اسلام [ایمان] امانت‌داری است.
The cornerstone of faith is trustworthiness.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech