أقْوىَ النَّاسِ إيمانَاً أكثَرُهُمْ تَوَكُّلاً عَلَى اللّهِ سُبْحانَهُ.
ایمان کسانی از همه استوارتر است که بیش از همه بر خدا توکل می‌کنند.
The people who are strongest in faith are those who rely the most on Allah, the Glorified.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۷۸۱ تا ۸۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 781 to 800 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۰ / ۵۵۳40 / 553صفحهpage۷۸۱–۸۰۰781–800حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۷۸۱ تا ۸۰۰Sayings 781 to 800
أقْرَبُ النَّاسِ مِنَ اللّهِ سُبْحانَهُ أحْسَنُهُمْ إيماناً.
نزدیک‌ترینِ مردم به خداوند، نیکوایمان‌ترینِ آنان است.
The closest people to Allah, the Glorified, are the ones with the greatest faith.
أفضلُ الإيمانِ الإخلاصُ والإحسانُ، وأقْبَحُ الشِّيَمِ اَلتَّجافي وَالعُدْوانُ.
برترین ایمان، اخلاص و نیکوکاری است و زشت‌ترینِ خوی‌ها، ستم و دشمنی.
The best faith is [accompanied with] sincerity and good deeds, and the worst traits are cruelty and aggression.
أفضلُ الإيمانِ حُسْنُ الإيقانِ وأفْضَلُ الشَّرَفِ بَذْلُ الإحسانِ.
برترین ایمان، یقینِ نیکوست و برترینِ شرافت، بخششِ نیکی.
The best faith is [based on] complete certitude, and the greatest honour is [in] doing good deeds.
إنَّ أفضلَ الإيمانِ إنْصافُ الرَّجُلِ مِنْ نَفْسهِ.
به‌راستی که برترین ایمان، آن است که انسان با خود دادگر باشد.
Verily the best faith is for a man to act justly with others.
إنَّ مَحَلَّ الإيمانِ الجَنانُ، وسَبيلَهُ الأُذُنانِ.
جایگاه ایمان، دل است و راه آن گوش‌ها.
Indeed the place of faith is the heart, and the path to it is [through] the ears.
اَلإيمانُ أمانٌ.
ایمان امنیت است.
Faith is security.
اَلإيمانُ واضِحُ الوَلائجِ.
ایمان راهی روشن و آشکار است.
Faith is the path with manifest inner secrets.
اَلإيمانُ شَفيعٌ مُنجِحٌ.
ایمان، شفاعتگری کامیاب است.
Faith is an effective intercessor.
اَلإيمانُ بَريءٌ مِنَ الحَسَدِ.
ایمان از حسد پاک است.
Faith is free of jealousy.
الإيمانُ أعلى غايَة.
ایمان والاترین غایت است.
Faith is the loftiest goal.
اَلكُفْرُ يَمْحاهُ (يَمحوه) الإيمانُ.
ایمان، کفر را محو می‌کند.
Disbelief is wiped out by faith.
اَلإيمانُ إخلاصُ العَمَلِ.
ایمان، اخلاص در عمل است.
Faith is sincerity in action.
النَّجاةُ مَعَ الإيمانِ.
رستگاری با ایمان است.
Salvation comes with faith.
اَلإيمانُ شِهابٌ لا يَخْبُو.
ایمان شعله‌ای است که خاموش نمی‌شود.
Faith is a flame that cannot be extinguished.
اَلإيمانُ بَريءٌ مِنَ النِّفاقِ.
ایمان از نفاق به دور است.
Faith is free of hypocrisy.
اَلإيمانُ صَبْرٌ في البَلاءِ، وشُكْرٌ في الرَّخاءِ.
ایمان، صبر در بلا و سپاس در آسایش است.
Faith is patience in tribulation and gratitude in ease.
إنْ امَنْتَ باللّهِ أمِنَ مُنْقَلَبُكَ.
اگر به خدا ایمان آوری، جای بازگشتت در امان خواهد بود.
If you have faith in Allah, your place of return will be secure.
بِالإيمانِ تَكُونُ النَّجاةُ.
رستگاری به ایمان است.
It is through faith that salvation is attained.
بِالإيمانِ يُستَدَلُّ عَلَى الصَّالِحاتِ.
به ایمان است که راه نیکی‌ها شناخته می‌شود.
It is through faith that one is guided towards virtuous actions.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech