غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim

حکمت‌هاSayings

حکمت‌های ۷۶۱ تا ۷۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 761 to 780 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.

۳۹ / ۵۵۳39 / 553صفحهpage۷۶۱–۷۸۰761–780حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book

جستجو در این کتابSearch this book

حکمت ۷۶۱ — موضوع ۲۳ · TrustworthinessSaying 761 — Trustworthiness

صِحَّةُ الأمانَةِ عُنْوانُ حُسْنِ المُعْتَقَدِ.

درستیِ امانت‌داری نشانهٔ نیکواعتقادی است.

Sound trustworthiness is a symbol of good conviction.

حکمت ۷۶۲ — موضوع ۲۳ · TrustworthinessSaying 762 — Trustworthiness

عَلَيْكَ بِالأمانَةِ فَإنَّها أفْضَلُ دِيانَة.

امانت‌داری را پیشه کن که بهترینِ دیانت است.

Espouse trustworthiness for it is the best [form of] religiosity.

حکمت ۷۶۳ — موضوع ۲۳ · TrustworthinessSaying 763 — Trustworthiness

فَسادُ الأمانَةِ طاعَةُ الخِيانَةِ.

تباهیِ امانت‌داری، فرمان‌بردن از خیانت است.

Corruption of trustworthiness is submission to treachery.

حکمت ۷۶۴ — موضوع ۲۳ · TrustworthinessSaying 764 — Trustworthiness

فازَ مَنْ تَجَلْبَبَ الوَفاءَ، وادَّرَعَ الأمانَةَ.

آن که جامهٔ وفا پوشد و سپر امانت‌داری بربندد، فیروز شود.

Successful is the one who clothes himself with loyalty and arms himself with trustworthiness.

حکمت ۷۶۵ — موضوع ۲۳ · TrustworthinessSaying 765 — Trustworthiness

كُلُّ شَيْء لايَحْسُنُ نَشْْرُهُ أمانَةٌ وإنْ لَمْ يُسْتَكتَمْ.

هر چه را نپسندی که پخشش کنی، امانت است، هرچند رازداری‌اش نخواسته باشند.

Everything that is not fit to be disclosed is a trust, even if its confidentiality is not specifically sought.

حکمت ۷۶۶ — موضوع ۲۳ · TrustworthinessSaying 766 — Trustworthiness

مَنْ لا أمانَةَ لَهُ لا إيمانَ لَهُ.

آن را که امانت نیست، ایمان نیست.

One who has no trustworthiness has no faith.

حکمت ۷۶۷ — موضوع ۲۳ · TrustworthinessSaying 767 — Trustworthiness

مَنِ اسْتَهانَ بِالأمانَةِ وَقَعَ فيِ الخِيانَةِ.

هر که امانت را سبک شمارَد، در خیانت افتد.

One who takes [the] keeping [of] trust lightly will fall into treachery.

حکمت ۷۶۸ — موضوع ۲۳ · TrustworthinessSaying 768 — Trustworthiness

مَنْ عَمِلَ بِالأمانَةِ فَقَدْ أكْمَلَ الدِّيانَةَ.

هر که به امانت‌داری عمل کند، دیانت را کامل کرده است.

One who acts with trustworthiness has perfected his religion.

حکمت ۷۶۹ — موضوع ۲۳ · TrustworthinessSaying 769 — Trustworthiness

مِنْ أحْسنَ الأمانَةِ رَعْىُ الذِّمَمِ.

از نیکوترینِ امانت‌داری، پاسداشتِ عهد و پیمان‌هاست.

The best trust that can be kept is fulfilling [one’s] obligations.

حکمت ۷۷۰ — موضوع ۲۳ · TrustworthinessSaying 770 — Trustworthiness

لا إيمانَ لِمَنْ لا أمانَةَ لَهُ.

آن را که امانت نیست، ایمان نیست.

There is no faith in one who is not trustworthy.

حکمت ۷۷۱ — موضوع ۲۳ · TrustworthinessSaying 771 — Trustworthiness

لاأمانَةَ لِمَنْ لا دينَ لَهُ.

آن را که دین نیست، امانت نیست.

There is no trustworthiness in one who has no religion.

حکمت ۷۷۲ — ایمانSaying 772 — Faith

اَلإيمانُ أفْضَلُ الأمانَتَيْنِ(الأمانَيِْن).

ایمان، برترینِ دو امانت است.

Faith is the better of the two trusts (or securities).

حکمت ۷۷۳ — ایمانSaying 773 — Faith

اَلإيمانُ قَوْلٌ بِاللِّسانِ، وعَمَلٌ بِالأركانِ.

ایمان گفتار به زبان و کردار با اعضاست.

Faith is acknowledging with the tongue and acting with the limbs.

حکمت ۷۷۴ — ایمانSaying 774 — Faith

اَلإيمانُ والحَياءُ مَقْرُونانِ في قَرَن، ولا يَفْتَـرِقانِ.

ایمان و حیا در یک رشته به هم پیوسته‌اند و از هم جدا نمی‌شوند.

Faith and modesty are linked in one linkage and they do not separate.

حکمت ۷۷۵ — ایمانSaying 775 — Faith

اَلإيمانُ والعِلْمُ (وَ العمَلُ) أخَوانِ تَوْأمانِ، ورَفيقانِ لا يَفْتَرِقانِ.

ایمان و دانش [یا عمل] دو برادر همزاد و همرهانی‌اند که از هم جدا نمی‌شوند.

Faith and knowledge (or action) are twin brothers and companions who do not part ways.

حکمت ۷۷۶ — ایمانSaying 776 — Faith

الإيمانُ شَجَرَةٌ، أصْلُهَا الْيَقينُ، وفَرْعُهَا التُّقى، ونُورُهَا الْحَياءُ، وَثَمَرُهَا السَّخاءُ.

ایمان درختی است که ریشه‌اش یقین، شاخه‌اش تقوا، نورش حیا و میوه‌اش سخاوت است.

Faith is a tree, its root is certitude, its branch is piety, its sunlight is modesty and its fruit is generosity.

حکمت ۷۷۷ — ایمانSaying 777 — Faith

الإيمانُ، والإخْلاصُ، واليَقينُ، والوَرَعُ، اَلصَّبْرُ والرِّضا بما يَأتي بِهِ القَدَرُ.

ایمان و اخلاص و یقین و پارسایی، همان صبر و خشنودی به آنچه پیش‌آمدِ تقدیر است.

Faith, sincerity, certitude and piety are [encapsulated in] patience and acceptance of what has been decreed [by Allah].

حکمت ۷۷۸ — ایمانSaying 778 — Faith

اَلإيمانُ والعَمَلُ أخَوانِ تَوْأمانِ، ورَفيقانِ لايَفْترِقانِ، لا يَقْبَلُ اللّهُ أحَدَهُما إلاّ بِصاحِبِهِ.

ایمان و عمل دو برادر همزاد و همرهانی‌اند که از هم جدا نمی‌شوند؛ خدا یکی را بی‌دیگری نمی‌پذیرد.

Faith and action are twin brothers and companions who do not part ways; Allah does not accept one without its counterpart.

حکمت ۷۷۹ — ایمانSaying 779 — Faith

أفضلُ الإيمانِ، الأمانَةُ.

برترینِ ایمان، امانت‌داری است.

The best [sign of] faith is trustworthiness.

حکمت ۷۸۰ — ایمانSaying 780 — Faith

أفْضَلُ الإيمانِ، حُسْنُ الإيقانِ.

برترینِ ایمان، نیکو یقین‌داشتن است.

The best faith is [based on] complete certitude.

منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech

حکمت‌هاSayings

حکمت ۷۶۱ تا ۷۸۰Sayings 761 to 780