حکمت ۷۶۲۱ — موضوع ۴۶۷ · DelusionSaying 7621 — Delusionوقالَ ـ عَلَيْهِ السّلامُ ـ في حَقِّ مَنْ أثنى عَلَيْهِ: لَمْ تَقْتُلْهُ قاتِلاتُ الغُرُورِ، وَلَمْتُغَمَّ (وَلَمْ تُعَمَّ) عَلَيْهِ مُشْتَبِهاتُ الأُمُورِ.
و او (ع) دربارهٔ کسی که او را ستود، گفت: سمّ‌هایِ مرگبارِ فریب او را نکشتند و مبهم‌هایِ کارها بر او نپوشید.
He (‘a) said about the one whom he praised: He has not been killed by the lethal poisons of delusion and has not been covered (or overcome) by the uncertainties of matters.
حکمت ۷۶۲۲ — موضوع ۴۶۷ · DelusionSaying 7622 — Delusionلَمْ يُفَكِّرْ في عَواقِبِ الأُمُورِ مَنْ وَثِقَ بِزُورِالغُرُورِ وصَبا إلى زُورِ السُّرُورِ.
آن کس که به دروغِ فریب اعتماد کند و به دروغِ شادی شیفتگی ورزد، در فرجامِ کارها اندیشیده نیست.
He who trusts in the falsehood of delusions and yearns for the false [and short-lived] joys has not thought about the consequences of matters.
حکمت ۷۶۲۳ — موضوع ۴۶۷ · DelusionSaying 7623 — Delusionمَنِ اغْتَرَّ بِالمَهَلِ اِغْتَصَّ بِالأجَلِ.
هر که به مهلت فریب خورد، به اجل مبتلا شود.
One who is deluded by respite, is tormented by death.
حکمت ۷۶۲۴ — موضوع ۴۶۷ · DelusionSaying 7624 — Delusionكَفى بِالاِغْتِرارِ جَهْلاً.
فریب، برای جهل بس است.
Delusion is suffices as ignorance.
حکمت ۷۶۲۵ — موضوع ۴۶۷ · DelusionSaying 7625 — Delusionمَنِ اغْتَّرَ بِحالِهِ قَصَّرَ عَنِ احْتِيالِهِ.
هر که به حالش فریب خورد، از تدبیرش کوتاه آید.
One who is deluded by his condition, reduces his efforts.
حکمت ۷۶۲۶ — موضوع ۴۶۷ · DelusionSaying 7626 — Delusionمَنِ اغْتَرَّ بِمُسالَمَةِ الزَّمَنِ اِغْتَصَّ بِمُصادَمَةِ المِحَنِ.
هر که به آرامشِ زمانه فریب خورد، به برخورد با مصایب مبتلا شود.
One who is deluded by the peacefulness of the time gets distressed by the impact of calamities.
حکمت ۷۶۲۷ — موضوع ۴۶۷ · DelusionSaying 7627 — Delusionمِنَ الغِرَّةِ بِاللّهِ سُبْحانَهُ أنْ يُصِرَّ المَرْءُ عَلَى المَعْصِيَةِ ويَتَمَنَّى المَغْفِرَةَ.
از کوری‌دل به خداوند سبحان است که آدمی بر گناه پایدار بماند و باز هم بخشایش را بخواهد.
When a person persists in sinning and [still] expects to be forgiven, then he is under a delusion about Allah, the Glorified.
حکمت ۷۶۲۸ — موضوع ۴۶۷ · DelusionSaying 7628 — Delusionلاحَزْمَ مَعَ غِرَّة.
با کوری‌دل، تدبیری نیست.
There is no judiciousness with heedlessness.
حکمت ۷۶۲۹ — موضوع ۴۶۷ · DelusionSaying 7629 — Delusionلاغِرَّةَ كَالثِّقَةِ بِالأيّامِ.
هیچ کوری‌دلی چون اعتماد به روزگار نیست.
There is no heedlessness [and delusion] like reliance on the times.
حکمت ۷۶۳۰ — موضوع ۴۶۷ · DelusionSaying 7630 — Delusionقَدْ يَسْلَمُ المُغَرَّرُ.
گاه فریب‌خورده در امان ماند.
A deluded person may [sometimes] remain unharmed.
حکمت ۷۶۳۱ — موضوع ۴۶۷ · DelusionSaying 7631 — Delusionكَمْ مِنْ مَغْرُور بِحُسْنِ القَوْلِ فيهِ.
چه بسیار فریب‌خورده‌ای به نیکوییِ سخنی که بر او گفته شده است!
How many a person is deluded by the good that is spoken about him.
حکمت ۷۶۳۲ — موضوع ۴۶۷ · DelusionSaying 7632 — Delusionكَمْ مِنْ مَغْرُور بِالسِّتْرِ عَلَيْهِ.
چه بسیار فریب‌خورده‌ای به پوشیده‌بودنِ (عیبش) از او!
How many a person has been deluded by what is concealed from him.
حکمت ۷۶۳۳ — موضوع ۴۶۷ · DelusionSaying 7633 — Delusionلَيْسَ كُلُّ مَغْرُور بِناج، ولاكُلُّ طالِب بِمُحْتاج.
نه هر فریب‌خورده‌ای رها شود و نه هر جوینده‌ای نیازمند باشد.
Neither is every deluded person saved, nor is every seeker needy.
حکمت ۷۶۳۴ — موضوع ۴۶۸ · UsurpationSaying 7634 — Usurpationاَلْحَجَرُ الغَصْبُ فِي الدّارِ رَهْنٌ لِخَرابِها.
سنگِ غصب‌شده در خانه، رهنِ ویرانی‌اش است.
ne usurped stone in a house is the guaranty of its ruin.
حکمت ۷۶۳۵ — موضوع ۴۶۹ · AngerSaying 7635 — Angerاَلْغَضَبُ يُرْدي صاحِبَهُ، ويُبْدي مَعايِبَهُ.
خشم، صاحبش را بر زمین زند و عیب‌هایش را آشکار کند.
Anger strikes down its possessor and exposes his faults.
حکمت ۷۶۳۶ — موضوع ۴۶۹ · AngerSaying 7636 — Angerاَلغَضَبُ نارٌ مُوقَدَةٌ، مَنْ كَظَمَهُ أطْفَأَها، ومَنْ أطْلَقَهُ كانَ أوَّلَ مُحْتَرِق بِها.
خشم، آتشی روشن است؛ هر که آن را فروبست خاموشش کند و هر که آن را رها کند، نخستین سوخته‌شده به آن اوست.
Anger is a kindled fire, one who suppresses it extinguishes the fire and one who lets it burn freely is the first person who will be burnt by it.
حکمت ۷۶۳۷ — موضوع ۴۶۹ · AngerSaying 7637 — Angerاَلْغَضَبُ يُثيرُ كَوامِنَ الحِقْدِ.
خشم، پنهانیِ کینه را برانگیزد.
Anger arouses hidden feelings of malice.
حکمت ۷۶۳۸ — موضوع ۴۶۹ · AngerSaying 7638 — Angerإيّاكَ والغَضَبَ، فَأوَّلُهُ جُنُونٌ، وآخِرُهُ نَدَمٌ.
از خشم بپرهیز، که آغازش دیوانگی و فرجامش پشیمانی است.
Keep away from anger, for its beginning is madness and its end is regret.
حکمت ۷۶۳۹ — موضوع ۴۶۹ · AngerSaying 7639 — Angerأقْدَرُ النّاسِ عَلَى الصَّوابِ مَنْ لَمْ يَغْضَبْ.
تواناترینِ مردم بر درستی، آن است که خشمگین نشود.
The person who is most capable of being on the right is one who does not get angry.
حکمت ۷۶۴۰ — موضوع ۴۶۹ · AngerSaying 7640 — Angerأفْضَلُ المِلْكِ مِلْكُ الغَضَبِ.
به‌ترینِ فرمانروایی، فرمانروایی بر خشم است.
The best control is control over anger.