حکمت ۷۶۴۱ — موضوع ۴۶۹ · AngerSaying 7641 — Angerاِبْقَ لِرِضاكَ مِنْ غَضَبِكَ، وإذا طِرْتَ فَقَعْ شَكِيراً.
برای خشنودیت از خشمت جایی باقی گذار و چون بال گشودی (سرت به هوا رفت)، شاکر فرود آیی.
Leave some room from your anger for your satisfaction, and when you fly off [in a rage] then calm back down.
حکمت ۷۶۴۲ — موضوع ۴۶۹ · AngerSaying 7642 — Angerاِحْتَرِسُوا مِنْ سَوْرَةِ الغَضَبِ، وأعِدُّوا لَهُ ما تُجاهِدُونَهُ، بِهِ مِنَ الكَظْمِ وَالحِلْمِ.
از هجومِ خشم برحذر باشید و برای آن آنچه را که به آن با او جگاد کنید، از فروبستن و بردباری، پیشِ‌اپیش آماده گیرید.
Guard yourselves from the vehemence of anger, and prepare for it the restraint and forbearance that will help you fight against it.
حکمت ۷۶۴۳ — موضوع ۴۶۹ · AngerSaying 7643 — Angerاِحْذَرُوا الغَضَبَ، فَإنَّهُ نارٌ مُحْرِقَةٌ.
از خشم بپرهیزید، که همانا آتشی سوزان است.
Beware of anger, for it is indeed a burning fire.
حکمت ۷۶۴۴ — موضوع ۴۶۹ · AngerSaying 7644 — Angerأفْضَلُ النّاسِ مَنْ كَظَمَ غَيْظَهُ، وحَلُمَ عَنْ قُدْرَة.
به‌ترینِ مردم، آن است که خشمش را فروبست و با توانایی (عزوری) بردباری ورزید.
The best of people is one who swallows his anger and displays forbearance despite having power [to take revenge].
حکمت ۷۶۴۵ — موضوع ۴۶۹ · AngerSaying 7645 — Angerأعْدى عَدُوّ لِلْمَرْءِ غَضَبُهُ، وشَهْوَتُهُ، فَمَنْ مَلَكَهُما عَلَتْ دَرَجَتُهُ، وَبَلَغَ غايَتَهُ.
دشمنِ سخت‌ترِ آدمی، خشمش و هوایش است؛ پس هر که بر این دو چیره شود، درجه‌اش بلند و به غایتش رسد.
A person’s most bitter enemies are his anger and his lust, so whoever controls these two, his status is elevated and he attains his goal.
حکمت ۷۶۴۶ — موضوع ۴۶۹ · AngerSaying 7646 — Angerاَلْغَضَبُ مَرْكَبُ الطَّيْشِ.
خشم، مرکبِ عجله (سبکی) است.
Anger is the conveyance of impetuosity.
حکمت ۷۶۴۷ — موضوع ۴۶۹ · AngerSaying 7647 — Angerاَلْغَضَبُ يُثيرُ الطَّيْشَ.
خشم، عجله را برانگیزد.
Anger evokes impetuosity.
حکمت ۷۶۴۸ — موضوع ۴۶۹ · AngerSaying 7648 — Angerاَلْغَضَبُ نارُ القُلُوبِ.
خشم، آتشِ دل‌هاست.
Anger is the fire of the hearts.
حکمت ۷۶۴۹ — موضوع ۴۶۹ · AngerSaying 7649 — Angerاَلْغَضَبُ شَرٌّ إنْ أطَعْتَهُ دَمَّرَ.
خشم، بدی‌ای است که اگر به او فرمان بری ویرانت کند.
Anger is an evil which will destroy [you] if you obey it.
حکمت ۷۶۵۰ — موضوع ۴۶۹ · AngerSaying 7650 — Angerاَلْغَضَبُ عَدُوٌّ، فَلا تُمَلِكّْهُ نَفْسَكَ.
خشم، دشمنی است؛ پس او را بر خویشتن چیره مَساز.
Anger is an enemy, so do not let it control you.
حکمت ۷۶۵۱ — موضوع ۴۶۹ · AngerSaying 7651 — Angerاَلْغَضَبُ يُفْسِدُ الألْبابَ،وَ يُبْعِدُ مِنَ الصَّوابِ(عَنِ الثَّوابِ).
خشم، خردها را تباه و از درستی (یا پاداش) دور کند.
Anger corrupts intellects and distances one from the right (or from reward).
حکمت ۷۶۵۲ — موضوع ۴۶۹ · AngerSaying 7652 — Angerإنَّكُمْ إنْ أطَعْتُمْ سَوْرَةَ الغَضَبِ أوْرَدَتْكُمْ نِهايَةَ العَطَبِ.
شما اگر به هجومِ خشم فرمان برید، شما را به پایانِ ویرانی رساند.
Verily if you obey the vehemence of anger, it will lead you to the utmost destruction.
حکمت ۷۶۵۳ — موضوع ۴۶۹ · AngerSaying 7653 — Angerإذا تَسَلَّطَ عَلَيْكَ الغَضَبُ فَاغْلِبْهُ بِالحِلْمِ والوَقارِ.
چون خشم بر تو چیره شد، با بردباری و وقار بر او چیره شو.
When anger comes over you, then overcome it with forbearance and dignity.
حکمت ۷۶۵۴ — موضوع ۴۶۹ · AngerSaying 7654 — Angerبِكَثْرَةِ الْغَضَبِ يَكُونُ الطَّيشُ.
به بسیارِ خشم، عجله (سبکی) پدید آید.
Through excessive anger, impetuosity comes about.
حکمت ۷۶۵۵ — موضوع ۴۶۹ · AngerSaying 7655 — Angerبِئْسَ القَرينُ الغَضَبُ، يُبْدي المَعائِبَ، ويُدْنِى الشَّرَّ، ويُباعِدُ الخَيْرَ.
چه بد همنشینی خشم است! عیب‌ها را آشکار کند، بدی را نزدیک و نیکی را دور کند.
How evil an associate anger is! It exposes faults, brings evil closer and distances good.
حکمت ۷۶۵۶ — موضوع ۴۶۹ · AngerSaying 7656 — Angerداوُوا الغَضَبَ بِالصَّمْتِ، والشَّهْوَةَ بِالعَقْلِ.
خشم را با خاموشی و هوای نفس را با خرد درمان کنید.
Remedy your anger with silence and your lust with reason.
حکمت ۷۶۵۷ — موضوع ۴۶۹ · AngerSaying 7657 — Angerرَدُّ الغَضَبِ بِالحِلْمِ ثَمَرَةُ العِلْمِ.
بازگرداندنِ خشم به بردباری، میوهٔ دانش است.
Repelling anger with forbearance is the fruit of knowledge.
حکمت ۷۶۵۸ — موضوع ۴۶۹ · AngerSaying 7658 — Angerرُدُّوا البادِرَةَ بِالحِلْمِ.
شتابِ خشم را با بردباری بازگردانید.
Repel [fits of] rage with forbearance.
حکمت ۷۶۵۹ — موضوع ۴۶۹ · AngerSaying 7659 — Angerسَبَبُ العَطَبِ طاعَةُ الغَضَبِ.
سببِ ویرانی، فرمان‌برداری از خشم است.
Yielding to anger is the cause of destruction.
حکمت ۷۶۶۰ — موضوع ۴۶۹ · AngerSaying 7660 — Angerضادُّوا الغَضَبَ بِالحِلْمِ، تَحْمِدُوا عَواقِبَكُمْ في كُلِّ أمْر.
با بردباری، خشم را به ضدّ خود برگردانید تا فرجامِ کارهایتان در هر کاری ستوده گردد.
Counter anger with forbearance and you will make your results praiseworthy in every matter.