ضِرامُ نارِ الغَضَبِ يَبْعَثُ عَلى رُكُوبِ العَطَبِ.
شعلهٔ آتشِ خشم، به روی‌آوردن به ویرانی برمی‌انگیزد.
The raging fire of anger leads to the embarking of destruction.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۷۶۶۱ تا ۷۶۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 7661 to 7680 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۳۸۴ / ۵۵۳384 / 553صفحهpage۷۶۶۱–۷۶۸۰7661–7680حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۷۶۶۱ تا ۷۶۸۰Sayings 7661 to 7680
ضادُّوا الغَضَبَ بِالحِلْمِ.
با بردباری، خشم را به ضدّ خود برگردانید.
Counter anger with forbearance.
طاعَةُ الغَضَبِ نَدَمٌ وعِصْيانٌ.
فرمان‌برداری از خشم، پشیمانی و نافرمانی است.
Yielding to anger leads to regret and disobedience.
ظَفِرَ بِالشَّيْطانِ مَنْ غَلَبَ غَضَبَهُ.
هر که بر خشمش چیره شود، بر شیطان پیروز شده است.
One who overcomes his anger has gained victory over Satan.
ظَفِرَ الشَّيْطانُ بِمَنْ مَلَكَهُ غَضَبُهُ.
شیطان بر آن کس پیروز شده که خشم بر او چیره شود.
Satan is victorious over the one who has been overcome by his anger.
فِي الغَضَبِ اَلعَطَبُ.
در خشم، ویرانی است.
In anger there is destruction.
كَثْرَةُ الغَضَبِ تُزْري بِصاحِبِهِ، وتُبْدي مَعائِبَهُ.
بسیارِ خشم، صاحبش را خوار و عیب‌هایش را آشکار کند.
Increased anger degrades its possessor and exposes his faults.
كُنْ بَطيءَ الغَضَبِ، سَريعَ الفَيْءِ، مُحِبّاً لِقَبُولِ العُذْرِ.
در خشم آهسته، در آرام‌شدن شتابان، و پذیرندهٔ عذر باش.
Be slow in getting angry, quick in calming down and ready to accept excuses.
لَيْسَ لإبْلِيسَ وَهَقٌ أعْظَمُ مِنَ الغَضَبِ والنِّساءِ.
برای ابلیس لاسی بزرگ‌تر از خشم و زنان نیست.
The devil has no greater lasso [to ensnare human beings with] than anger and women.
مَنْ كَثُرَ تَغَضُّبُهُ مَلَّ.
هر که خشمش بسیار شود، مردم از او خسته شوند.
One who gets angry frequently makes others weary [of him].[^1]
مَنْ أطْلَقَ غَضَبَهُ تَعَجَّلَ حَتْفُهُ.
هر که خشمش را رها کند، هلاکتش را شتابان کند.
One who turns his anger loose hastens his [own] death.
مَنْ غَلَبَ عَلَيْهِ الغَضَبُ لَمْ يَأْمَنِ العَطَبَ.
هر که خشم بر او چیره شود، از ویرانی در امان نباشد.
One who is overpowered by his anger is not safe from destruction.
مَنْ غَلَبَ عَلَيْهِ غَضَبُهُ تَعَرَّضَ لِعَطَبِهِ.
هر که خشمش بر او چیره شود، به زیانش روی آرد.
One whose anger overpowers him is susceptible to its harm.
مَنْ عَصى غَضَبَهُ أطاعَ الحِلْمَ.
هر که خشمش را نافرجام گرداند، به بردباری فرمان برده است.
One who opposes his anger has yielded to forbearance.
مَنْ أطاعَ غَضَبَهُ تَعَجَّلَ تَلَفُهُ.
هر که به خشمش فرمان ببرد، هلاکتش شتابان گردد.
Whoever submits to his anger, his ruin is hastened.
مَنْ كَثُرَ غَضَبُهُ لَمْ يُعْرَفْ رِضاهُ.
هر که خشمش بسیار شد، خشنودیش شناخته نشود.
One whose anger is much, his pleasure is not known.
مَنْ غَضِبَ عَلى مَنْ لايَقْدِرُعَلى مَضَرَّتِهِ طالَ حُزْنُهُ، وعذَّبَ نَفْسَهُ.
هر که بر آن کس که به زیانش توانا نیست خشمگین شود، اندوهش دراز و خویشتن را آزار دهد.
He who gets angry on the one whom he cannot harm, prolongs his sadness and torments himself.
مَنْ غَلَبَ عَلَيْهِ غَضَبُهُ وشَهْوَتُهُ فَهُوَ في حَيِّزِ البَهائِمِ.
هر که خشم و هوا بر او چیره شوند، در شمارِ بهایم (جانوران) است.
Whoever is overpowered by his anger and lust, then he is in the category of beasts.
مَنِ اغْتاظَ عَلى مَنْ لايَقْدِرُ عَلَيْهِ ماتَ بِغَيْظِهِ.
هر که بر آن کس که بر او توانا نیست خشمگین شود، به خشمش بمیرد.
He who gets angry upon one whom he has no power over, dies with his rage.
مَتى أشْفِي غَيْظي إذا غَضِبْتُ، أحِيْنَ أعْجِزُ (عَنِ الاِنْتِقامِ) فَيُقالَ لي لَوْ صَبَرْتَ، أمْ حينَ أقْدِرُ (عَلَيْهِ) فَيُقالَ لي لَوْ عَفَوْتَ.
کِی خشمم را بیفکند چون خشمگین شوم؟ کِی که ناتوانم (از انتقام) و بگویند: افسوس که صبر کردی، یا کِی که توانا شوم و بگویند: افسوس که بخشیدی؟
When shall I vent my anger if I get angry, is it when I am incapable (of taking revenge) and it is said to me “it is better for you to be patient” or when I have the power to (exact revenge) and it is said to me “it is better for you to forgive”?
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech