لايَغْلِبَنَّ غَضَبُكَ حِلْمَكَ.
هرگز خشمت بر بردباریت چیره نشود.
Let your anger never prevail over your forbearance.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۷۶۸۱ تا ۷۷۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 7681 to 7700 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۳۸۵ / ۵۵۳385 / 553صفحهpage۷۶۸۱–۷۷۰۰7681–7700حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۷۶۸۱ تا ۷۷۰۰Sayings 7681 to 7700
لاتُسْرِعَنَّ إلَى الغَضَبِ فَيَتَسَلَّطَ عَلَيْكَ بِالعادَةِ.
هرگز در خشم شتاب مبر تا با عادت بر تو چیره نشود.
Never be quick in getting angry, thereby letting it become your uncontrollable habit.
لاأدَبَ مَعَ غَضَب.
با خشمی، ادبی نیست.
There is no etiquette with anger.
لانَسَبَ أوْضَعُ مِنَ الغَضَبِ.
هیچ خویشاوندی پست‌تر از خشم نیست.
There is no relationship move vile than anger.
لايَقُومُ عِزُّ الغَضَبِ بِذُلِّ الاِعْتِذارِ. [^1]: Or: One who gets angry frequently becomes weary.
عزتِ خشم به ذلتِ پوزش (عذرخواهی) نمی‌رسد.
The glory of anger does not match the humility of seeking pardon.
اِسْتَغْفِرْ، تُرْزَقْ.
آمرزش بخاطر تا روزی دهی.
Seek forgiveness and you will be provided sustenance.
أفْضَلُ التَّوَسُّلِ (التَّوَصُّلِ) الاِسْتِغْفارُ.
به‌ترینِ واسطه، آمرزش‌خواهی است.
The best supplication (or means of coming closer to Allah) is seeking forgiveness.
اَلاِسْتِغْفارُ يَمْحُو الأوْزارَ.
آمرزش‌خواهی بارِ گناه را پاک کند.
Seeking forgiveness wipes out [one’s] sins.
اَلاِسْتِغْفارُ دَواءُ الذُّنُوبِ.
آمرزش‌خواهی، دارویِ گناهان است.
Seeking forgiveness is the remedy of sins.
اَلإسْتِغْفارُ أعْظَمُ جَزاءً، وأسْرَعُ مَثُوبَةً.
آمرزش‌خواهی، پاداشش بزرگ‌تر و ثوابش شتابان‌تر است.
Seeking forgiveness has the greatest recompense and the quickest reward.
حُسْنُ الاِسْتِغْفارِ يُمَحِّصُ الذُّنُوبَ.
نیکوییِ آمرزش‌خواهی، گناهان را پاکیزه کند.
Sincere repentance purges one’s sins.
لَوْ أنَّ النّاسَ حينَ عَصَوْا أنابُوا وَاسْتَغْفَرُوا لَمْ يُعَذَّبُوا وَلَمْيَهْلِكُوا.
اگر مردم هر گاه نافرمانی کردند بازگشت و آمرزش خواستند، نه عذاب می‌شدند و نه هلاک.
If the people were to turn in repentance [to Allah] and seek forgiveness whenever they disobeyed [or sinned], they would neither be punished nor would they be destroyed.
مَنْ أُعْطِيَ الاِسْتِغْفارَ لَمْ يُحْرَمِ المَغْفِرَةَ.
هر که آمرزش‌خواهی به او ارزانی داشت، از بخشایش محروم نشود.
One who has been granted [the opportunity to seek] repentance shall not be deprived of forgiveness.
مَنِ اسْتَغْفَرَ اللّهَ أصابَ المَغْفِرَةَ.
هر که از خداوند آمرزش خواست، بخشایش یافت.
One who seeks forgiveness from Allah attains absolution.
نِعْمَ الوَسيلَةُ اَلاِسْتِغْفارُ.
چه نیکو واسطه‌ای آمرزش‌خواهی است!
What a good means [of gaining the pleasure of Allah] seeking forgiveness is!
لاشَفيعَ أنْجَحُ مِنَ الاِسْتِغْفارِ.
هیچ شفاعتی به‌تر از آمرزش‌خواهی نیست.
There is no intercessor more successful than repentance.
لايَحُوزُ الغُفْرانَ إلاّ مَنْ قابَل الإساءَةَ بِالإحْسانِ.
هیچ‌کس به بخشایش نرسد مگر آن کس که به بدی نیکی بپردازد.
No one gains forgiveness except he who reciprocates evil with good.
إنْتِباهُ العُيُونِ لايَنْفَعُ مَعَ غَفْلَةِ القُلُوبِ.
بیدارباشِ چشم‌ها با غفلتِ دل‌ها سودمند نیست.
The wakefulness of eyes is of no benefit with the negligence of hearts.
اَلْغَفْلَةُ تَكْسِبُ الاِغْتِرارَ، وتُدْني مِنَ البَوارِ.
غفلت، فریب را به دست آورد و به نابودی نزدیک کند.
Negligence reaps delusion and brings one closer to destruction.
اِحْذَرُوا الغَفْلَةَ،فَإنَّها مِنْ فَسادِ الحِسِّ.
از غفلت بپرهیزید، که همانا از فسادِ حواس است.
Be cautious of negligence, for indeed it is from the corruption of [one’s sensory] perception.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech