حکمت ۷۷۰۱ — موضوع ۴۷۱ · NegligenceSaying 7701 — Negligenceإيّاكَ والغَفْلَةَ، والاِغْتِرارَ بِالمُهْلَةِ، فَإنَّ الغَفْلَةَ تُفْسِدُ الأعْمالَ، وَالآجالَ تَقْطَعُ الآمالَ.
از غفلت و فریب‌خوردن به مهلت بپرهیز، که همانا غفلت اعمال را تباه کند و اجل‌ها آرزوها را ببرند.
Beware of negligence and being deluded by respite, for indeed negligence corrupts deeds, and death cut off hopes.
حکمت ۷۷۰۲ — موضوع ۴۷۱ · NegligenceSaying 7702 — Negligenceاَلْغَفْلَةُ ضَلالَةٌ، اَلغِرَّةُ جَهالَةٌ.
غفلت، گمراهی است و کوری‌دل، جهل.
Negligence is misguidance and heedlessness is ignorance.
حکمت ۷۷۰۳ — موضوع ۴۷۱ · NegligenceSaying 7703 — Negligenceاَلْغَفْلَةُ طَرَبٌ.
غفلت، سرور (فریبِ خوشی) است.
Negligence is joy.[^1]
حکمت ۷۷۰۴ — موضوع ۴۷۱ · NegligenceSaying 7704 — Negligenceاَلْغَفْلَةُ أضَرُّ الأعْداءِ.
غفلت، زیان‌بارترینِ دشمنان است.
Negligence is the most harmful enemy.
حکمت ۷۷۰۵ — موضوع ۴۷۱ · NegligenceSaying 7705 — Negligenceاَلْغَفْلَةُ شيمَةُ النَّوْكى.
غفلت، خویِ نادان‌هاست.
Negligence is the trait of the foolish.
حکمت ۷۷۰۶ — موضوع ۴۷۱ · NegligenceSaying 7706 — Negligenceاَلْغَفْلَةُ ضِدُّ الحَـزْمِ.
غفلت، ناسازگارِ تدبیر است.
Negligence is the opposite of judiciousness.
حکمت ۷۷۰۷ — موضوع ۴۷۱ · NegligenceSaying 7707 — Negligenceاَلْغَفْلَةُ ضَلالُ النُّفُوسِ وعُنْوانُ النُّحُوسِ.
غفلت، گمراهیِ جان‌ها و نشانهٔ نحسی است.
Negligence is the misguidance of souls and the symbol of misfortunes.
حکمت ۷۷۰۸ — موضوع ۴۷۱ · NegligenceSaying 7708 — Negligenceدَوامُ الغَفْلَةِ يُعْمِى البَصيرَةَ.
استمرارِ غفلت، بینایی (بصیرت) را کور کند.
Continuous negligence blinds insight.
حکمت ۷۷۰۹ — موضوع ۴۷۱ · NegligenceSaying 7709 — Negligenceسُكْرُ الغَفْلَةِ والغُرُورِ أبْعَدُ إفاقَةً مِنْ سُكْرِ الخُمُورِ.
مستیِ غفلت و فریب، از مستیِ خمرها دورتر از بیداری است.
The intoxication of negligence and delusion is harder to recover from than the intoxication of wines [and alcoholic drinks].
حکمت ۷۷۱۰ — موضوع ۴۷۱ · NegligenceSaying 7710 — Negligenceضادُّوا الغَفْلَةَ بِاليَقْظَةِ.
با بیداری (هوشیاری)، غفلت را به ضدّ خود برگردانید.
Counter negligence with attentiveness.
حکمت ۷۷۱۱ — موضوع ۴۷۱ · NegligenceSaying 7711 — Negligenceعَجِبْتُ لِغَفْلَةِ ذَوِى الألْبابِ عَنْ حُسْنِ الاِرْتيادِ والاِسْتِعْدادِ لِلْمَعادِ.
از غفلتِ خردمندان به نیکوییِ جستن و آماده‌گی برای بازگشت (آخرت) شگفت‌زده‌ام.
I am surprised by the negligence of the intelligent ones with regards to seeking provisions and preparing for the Hereafter.
حکمت ۷۷۱۲ — موضوع ۴۷۱ · NegligenceSaying 7712 — Negligenceفِي السُّكُونِ إلَى الغَفْلَةِ اِغْتِرارٌ.
در آرام‌شدن به غفلت، فریب است.
Taking repose in negligence is delusion.
حکمت ۷۷۱۳ — موضوع ۴۷۱ · NegligenceSaying 7713 — Negligenceفيا لَها حَسْرَةً عَلى ذي غَفْلَة إنْ يَكُنْ (أنْ يَكُونَ) عُمْرُهُ عَلَيْهِ حُجَّةً، وَإنْ تُؤَدِّبَهُ (وَ أنْ تُؤَدِّيَهُ) أيّّامُهُ إلى شَقْوَة.
ای وای از اندوه برای صاحبِ غفلت، اگر عمرش بر او حجّت شود و اگر روزگارش او را به شقاوت برساند.
Pitiable indeed is the negligent person whose entire life will be used as proof against him and whose days will lead him to wretchedness.
حکمت ۷۷۱۴ — موضوع ۴۷۱ · NegligenceSaying 7714 — Negligenceفَأفِقْ أيُّهَا السّامِعُ مِنْ غَفْلَتِكَ، واخْتَصِرْ مِنْ عَجَلَتِكَ، وأشْدُدْ أزْرَكَ، وخُذْ حِذْرَكَ، واذْكُرْ قَبْرَكَ، فَإنَّ عَلَيْهِ مَمَرَّكَ.
پس ای شنونده، از غفلتت بیدار شو و از شتابت کوتاه آور و همتت را استوار کن و برحذر باش و قبرت را یاد کن، که بر آن مَرّرت (گذرت) است.
Listener, awaken from your negligence, reduce your hastiness, brace yourself, be on your guard and remember your grave, for indeed you must pass through it.
حکمت ۷۷۱۵ — موضوع ۴۷۱ · NegligenceSaying 7715 — Negligenceكَفى بِالغَفْلَةِ ضَلالاً.
غفلت، برای گمراهی بس است.
Negligence is enough of a misguidance.
حکمت ۷۷۱۶ — موضوع ۴۷۱ · NegligenceSaying 7716 — Negligenceكَفى بِالمَرْءِ غَفْلَةً أنْ يَصْرِفَ هِمَّتـَهُ فيما لايَعْنيهِ.
برای آدمی بسِ غفلت است که همتش را در آنچه به او کاری ندارد صرف کند.
It is enough of negligence for a person to waste his efforts in that which does not concern [or benefit] him.
حکمت ۷۷۱۷ — موضوع ۴۷۱ · NegligenceSaying 7717 — Negligenceكَفى بِالرَّجُلِ غَفْلَةً أنْ يُضَيِّعَ عُمْرَهُ فيما لايُنْجيهِ.
برای مرد بسِ غفلت است که عمرش را در آنچه او را رهایی نمی‌بخشد ضایع کند.
It is enough of negligence for a person to squander his life in that which will not save him [in the Hereafter].
حکمت ۷۷۱۸ — موضوع ۴۷۱ · NegligenceSaying 7718 — Negligenceمَنْ غَفَلَ جَهِلَ. [^1]: This is because the negligent one is not concerned about anything that goes on around him.
هر که غافل شود، نادان شود.
One who is negligent becomes ignorant.
حکمت ۷۷۱۹ — موضوع ۴۷۲ · The NegligentSaying 7719 — The Negligentعَجِبْتُ لِغافـِل، والمَوْتُ حَثيثٌ في طَلَبِهِ.
از غافل شگفت‌زده‌ام، حال آنکه مرگ در طلبش شتابان است.
I am amazed at the one who is negligent, while death is swift in seeking him.
حکمت ۷۷۲۰ — موضوع ۴۷۲ · The NegligentSaying 7720 — The Negligentمَنْ طالَبَ غَفْلَتُهُ تَعَجَّلَتْ هَلَكَتُهُ.
هر که غفلتش دراز شود، هلاکتش شتابان گردد.
One whose negligence is prolonged, his destruction is hastened.