مَنْ غَلَبَتْ عَلَيْهِ الغَفْلَةُ ماتَ قَلْبُهُ.
هر که غفلت بر او چیره شود، دلش بمیرد.
One whose negligence overcomes him, his heart dies.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۷۷۲۱ تا ۷۷۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 7721 to 7740 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۳۸۷ / ۵۵۳387 / 553صفحهpage۷۷۲۱–۷۷۴۰7721–7740حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۷۷۲۱ تا ۷۷۴۰Sayings 7721 to 7740
مَنْ غَفَلَ عَنْ حَوادِثِ الأيّامِ أيْقَظَهُ الحِمامُ.
هر که از رویدادهایِ روزگار غافل باشد، مرگ او را بیدار کند.
One who is negligent about the events of [his] days is awakened by death.
وَيْلٌ لِمَنْ غَلَبَتْ عَلَيْهِ الغَفْلَةُ فَنَسِيَ الرِّحْلَةَ ولَمْ يَسْتَعِدَّ.
وای بر آن کس که غفلت بر او چیره شود و سفر را فراموش کند و آماده‌گی پیش نگیرد.
Woe be to the one who is overcome by negligence so he forgets his [final] journey and does nor prepare for it.
لاعَمَلَ لِغافِل.
برای غافلی عمل (پذیرفته‌شده‌ای) نیست.
No deed is accepted from the negligent one.
قَدْ يَغْلِبُ المَغْلُوبُ.
گاه مغلوب، پیروز شود.
At times the [one who is] vanquished may gain victory.
مَنْ غالَبَ مَنْ فَوْقَهُ قُهِرَ.
هر که بر آن کس که بالاتر از اوست چیره‌جویی کند، چاره‌گردد.
He who tries to vanquish the one who is above him is overpowered.
كُلُّ غالِب غَيْرُ اللّهِ مَغْلُوبٌ.
هر پیروزی که جز خدا باشد، مغلوب است.
Every victor other than Allah, is vanquished.
لاتُغالِبْ مَنْ لاتَقْدِرُعَلى دَفْعِهِ.
با آن کس که توانِ دفعش را نداری ستیزه مکن.
Do not pick a fight with one whom you cannot repel.
غَلَطُ (غَلَظُ) الإنْسانِ فيمَنْ يَنْبَسِطُ إلَيْهِ أحْظَرُ شَيْء عَلَيْهِ.
غلطِ (زشتیِ) آدمی به روی‌گشوده‌شده به او، خطرناک‌ترینِ چیز بر اوست.
A person’s mistake about (or harshness towards) the one who is friendly towards him is one of the most forbidden things for him.
شَرُّ ما أُلْقِيَ فِي القُلُوبِ الغُلُولُ.
زشت‌ترین چیزی که در دل‌ها افکنده شود، غلول (خیانت پنهانی) است.
The worst thing that can come upon the hearts is betrayal.
اَلْغَشُوشُ لِسانُهُ حُلْوٌ، وَقَلْبُهُ مُرٌّ.
زبانِ فریبکار شیرین و دلش تلخ است.
The tongue of a perfidious person is sweet but his heart is bitter.
أفْظَعُ الغِشِّ غِشُّ الأئِمَّةِ.
زشت‌ترینِ فریب، فریبِ امامان (رهبران) است.
The vilest perfidy is the perfidy of the leaders.
إنَّ أغَشَّ النّاسِ أغَشُّهُمْ لِنَفْسِهِ وأعْصاهُمْ لِرَبِّهِ.
همانا فریبکارترینِ مردم، فریبکارترین‌شان بر خویشتن و نافرمان‌ترین‌شان به پروردگارش است.
Verily the most perfidious of all people is the one who is most deceitful to himself and most disobedient to his Lord.
اَلْغِشُّ سَجِيَّةُ المَرَدَةِ.
فریب، خویِ سرکش‌هاست.
Perfidy is the trait of the recalcitrant.
اَلغِلُّ بَذْرُ الشَّرِّ.
غِلّ (کینهٔ پنهانی)، بذرِ بدی است.
Rancour is the seed of evil.
اَلغِلُّ داءُ القُلُوبِ.
غِلّ، بیماریِ دل‌هاست.
Rancour is the malady of hearts.
اَلغِشُّ يَكْسِبُ المَسَبَّةَ.
فریب، نکوهش را به دست آورد.
Perfidy earns vituperation.
اَلْغِلُّ يُحْبِطُ الحَسَناتِ.
غِلّ، نیکی‌ها را باطل کند.
Rancour nullifies good deeds.
اَلْغِشُّ شَرُّ المَكْرِ.
فریب، زشت‌ترینِ مکر است.
Perfidy is the worst craftiness.
اَلْغِشُّ مِنْ أخْلاقِ اللِّئامِ.
فریب، از اخلاقِ پست‌کاران است.
Perfidy is from the characteristics of the wicked.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech