غِشُّ الصَّديقِ والغَدْرُ بِالمَواثيقِ مِنْ خِيانَةِ العَهْدِ.
فریبِ دوست و خیانت به پیمان‌ها، از خیانتِ عهدهاست.
Deceiving a friend and being disloyal to one’s pledges are from [the acts of] betrayal of one’s covenant.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۷۷۴۱ تا ۷۷۶۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 7741 to 7760 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۳۸۸ / ۵۵۳388 / 553صفحهpage۷۷۴۱–۷۷۶۰7741–7760حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۷۷۴۱ تا ۷۷۶۰Sayings 7741 to 7760
مَنْ غَشَّ النّاسَ في دينِـهِمْ فَهُوَ مُعانِدٌ لِلّهِ ورَسُولِهِ.
هر که در دینِ مردم فریب کارد، با خدا و رسولش عناد ورزیده است.
Whoever deceives the people in their faith, then he is an opponent of Allah and His Prophet.
مَنْ غَشَّكَ في عَداوَتِهِ فَلاتَلُمْهُ وَلاتَعْذُلْهُ.
هر که از رویِ دشمنی به تو فریب کارد، او را ملامت و مذمت مکن.
When one deceives you out of his enmity [with you], then do not blame him or censure him.
اَلْغَمُّ يَقْبِضُ النَّفْسَ، ويَطْوِى الاِنْبِساطَ.
غم، نفس را بگیرد و شادی (گشوده‌بودن) را بپیچد.
Grief makes one dispirited and ends one’s joy.
اَلحُزنُ يَهْدِمُ الجَسَدَ.
اندوه، تن را ویران کند.
Sorrow destroys the body.
اَلأحْزانُ سُقْمُ القُلُوبِ.
اندوه‌ها، بیماریِ دل‌هاست.
Sorrows are the ailment of the hearts.
اَلحُزْنُ شِعارُ المُؤْمِنينَ.
غم، نشانهٔ مؤمنان است.
Grief is the distinguishing mark of the believers.
اَلْهَمُّ يُذيبُ الجَسَدَ.
اندوه، تن را آب کند.
Grief wears away the body.
اَلْحُزْنُ والجَزَعُ لايَرُدّانِ الفائِتَ.
اندوه و جزع (بی‌تابی) از دست‌رفته برنگردانند.
Sorrow and anxiety do not bring back what has been lost.
بِقَدْرِ اللَّذَّةِ يَكُونُ التَّغْصيصُ.
به اندازهٔ لذت، اندوهِ (تنگی) است.
To the extent of pleasure, there is distress.
مَنْ تَجَرَّعَ الغُصَصَ أدْرَكَ الفُرَصَ.
هر که اندوه‌ها را بلعد، فرصت‌ها را یابد.
One who bears his distress [patiently] realizes [his] opportunities.
اَلْهَمُّ أحَدُ الهِرَمَيْنِ.
اندوه، یکی از دو پیری (سستی) است.
Grief is one of the two senilities.
إطْرَحْ عَنْكَ وارِداتِ الهُمُومِ بِعَزائِمِ الصَّبْرِ، وحُسْنِ اليَقينِ.
رویدادهایِ اندوه را با عزمِ صبر و نیکوییِ یقین از خود دور کن.
Cast away the sorrows that come upon you through resolute patience and virtuous certitude.
اَلْهَمُّ يُنْحِلُ البَدَنَ.
اندوه، بدن را نحیف کند.
Grief emaciates the body.
اَلغَمُّ مَرَضُ النَّفْسِ.
غم، بیماریِ نفس است.
Grief is an ailment of the soul.
عَلى قَدْرِ الهِمَمِ تَكُونُ الهُمُومُ.
به اندازهٔ همت‌ها، اندوه‌ها هست.
To the extent of endeavours, there are anxieties.
كَمْ مِنْ حَزين وَفَدَ بِهِ حُزْنُهُ عَلى سُرُورِ الأبَدِ.
چه بسیار اندوهگاهی که اندوهش او را به سروریِ جاودان رساند.
How many a sorrowful person has been driven to perpetual bliss by his sorrow.
مَنْ كَثُرَ غَمُّهُ تَأبَّدَ حُزْنُهُ.
هر که غمش بسیار شود، اندوهش جاودان گردد.
One whose grief increases, his sorrow becomes permanent.
عَلى قَدْرِ القِنْيَةِ تَكُونُ الغُمُومُ.
به اندازهٔ دارایی، غم‌ها هست.
To the extent of [one’s material] acquisition, there are heartaches.
لِكُلِّ هَمّ فَرَجٌ.
برای هر اندوهِای گشایشی است.
For every distress there is a relief.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech