مَنِ اسْتَدامَ الهَمَّ غَلَبَ عَلَيْهِ الحُزْنُ.
هر که اندوه را مداوم کند، اندوه بر او چیره شود.
One who continuously worries is overpowered by sorrow.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۷۷۶۱ تا ۷۷۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 7761 to 7780 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۳۸۹ / ۵۵۳389 / 553صفحهpage۷۷۶۱–۷۷۸۰7761–7780حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۷۷۶۱ تا ۷۷۸۰Sayings 7761 to 7780
مَنْ كَثُرَ هَمُّهُ سَقِمَ بَدَنُهُ.
هر که اندوهش بسیار شود، بدنش بیمار شود.
One whose grief increases, his body becomes sick.
مَنْ جَعَلَ كُلَّ هَمِّهِ لآخِرَتِهِ ظَفِرَ بِالمَأْمُولِ.
هر که همهٔ اندوهِاش را برای آخرت کرد، به آنچه امید دارد نائل شود.
One whose entire concern is for his Hereafter attains what he hopes for.
اِسْتَغْنِ عَمَّنْ شِئْتَ وكُنْ (تَكُنْ) نَظِيرَهُ.
از هر که بی‌نیازی جوید و چون او باش (بی‌نیاز باش).
Dispense with your dependency on anyone and you will be like him.
مَنِ اسْتَغْنى عَنِ النّاسِ أغْناهُ اللّهُ سُبْحانَهُ.
هر که از مردم بی‌نیازی جوید، خداوند سبحان او را توانگر کند.
One who is independent from people, Allah, the Glorified, enriches him.
مَنِ اسْتَغْنى كَرُمَ عَلى أهْلِهِ ومَنِ افْتَقَرَ هانَ عَلَيْهِمْ.
هر که بی‌نیاز شد، گرامیِ خاندانش شود و هر که نیازمند شد، نزد ایشان خوار شود.
One who becomes independent becomes an honour for his people and one who is needy becomes contemptible to them.
مَا اسْتَغْنَيْتَ عَنْهُ خَيْرٌ مِمَّا اسْتَغْنَيْتَ بِهِ.
آنچه از آن بی‌نیازی به دست آمده، به از آن است که با آن بی‌نیازی به دست آمده است.
That which you have no need for is better than that through which you gain independence.
اَلْغَنِيُّ مَنِ اسْتَغْنى بِالقَناعَةِ.
توانگر آن است که به قناعت توانگر شود.
A rich person is he who becomes rich through contentment.
اَلْغَنِيُّ مَنْ آثَرَ القَناعَةَ.
توانگر (راست) آن است که قناعت را پیش گیرد.
A [truly] rich person is one who prefers contentment.
اَلْغَنِيُّ (اَلْغِنى)فِي الغُرْبَةِ وَطَنٌ.
توانگر در غربت (بیگانه‌زمین) خانه دارد.
The rich person feels at home [even when he is] in a strange land.
جَهْلُ الغَنِيِّ يَضَعُهُ، وعِلْمُ الفَقيرِ يَرْفَعُهُ.
نادانیِ توانگر او را خوار و دانشِ تهیدست او را بلند گرداند.
The ignorance of a rich person abases him whereas the knowledge of a poor person elevates him.
رُبَّ غَنِىّ أذَلُّ مِنْ نَقَد.
گاه توانگری از کشتیِ زشت خوارتر است.
At times a rich person may be lowlier than an ugly sheep.
رُبَّ غَنِىّ أفْقَرُ مِنْ فَقير.
گاه توانگری از تهیدست نیازمندتر است.
Sometimes a rich person may be needier than a poor person.
قَليلٌ مِنَ الأغْنِياءِ مَنْ يُواسي ويُسْعِفُ.
اندک‌اند توانگرانی که یاری و دست‌رسانی کنند.
Few are the rich who [financially] support and assist others.
كَمْ مِنْ غَنِىّ يُسْتَغْنى عَنْهُ.
چه بسیار توانگری که از آن بی‌نیازی جویند (به او نیازی نباشد).
How many of the rich are unneeded [because of their unwillingness to help others].
مِنَ الواجِبِ عَلَى الغَنِيِّ أنْ لايَضُنَّ عَلَى الفَقيرِبِمالِهِ.
بر توانگر واجب است که مالش را از تهیدست دریغ نکند.
It is obligatory upon the rich person not to withhold his wealth from the poor.
لاتَعُدَّنَّ غَنِياً مَنْ لَمْ يُرْزَقْ مِنْ مالِهِ.
هرگز آن کس را که از مالش روزی داده نشود توانگر مَشمار.
Never count the one from whose wealth others don’t get sustenance as a rich person.
لاوِزْرَ أعْظَمَ مِنْ وِزْرِ غَنِىّ مَنَعَ المُحْتاجَ.
هیچ گناهی بزرگ‌تر از گناهِ توانگری نیست که نیازمند را محروم کند.
There is no offence greater than the offence of the rich who deprives the needy.
اَلْغِنى بِغَيْرِ اللّهِ أعْظَمُ الفَقْرِ والشَّقاءِ.
توانگری به غیرِ خدا، بزرگ‌ترینِ تهیدستی و شقاوت است.
Opulence through other than Allah is the greatest indigence and wretchedness.
اِسْتَعْيذُوا بِاللّهِ مِنْ سَكْرَةِ الغِنى، فَإنَّ لَهُ سَكْرَةً بَعيدَةَ الإفاقَةِ.
از خداوند در برابر مستیِ توانگری پناه ببرید، که همانا مستی‌ای دارد که بیداری‌اش از آن دور است.
Seek refuge with Allah from the intoxication of riches, for indeed it has an intoxication that takes long to recover from.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech