غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim

حکمت‌هاSayings

حکمت‌های ۷۷۸۱ تا ۷۸۰۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 7781 to 7800 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.

۳۹۰ / ۵۵۳390 / 553صفحهpage۷۷۸۱–۷۸۰۰7781–7800حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book

جستجو در این کتابSearch this book

حکمت ۷۷۸۱ — موضوع ۴۸۰ · Affluence And The RichSaying 7781 — Affluence And The Rich

أغْناكُمْ أقْنَعُكُمْ.

توانگرترینِ شما، قناعت‌ترینِ شماست.

The richest of you are the most contented among you.

حکمت ۷۷۸۲ — موضوع ۴۸۰ · Affluence And The RichSaying 7782 — Affluence And The Rich

أغْنَى الغِنى اَلعَقْلُ.

توانگرترینِ توانگری، خرد است.

The greatest of all riches is the intellect.

حکمت ۷۷۸۳ — موضوع ۴۸۰ · Affluence And The RichSaying 7783 — Affluence And The Rich

أشْرَفُ الغِنى تَرْكُ المُنى.

ارجمندترینِ توانگری، واگذاردنِ آرزوهای (باطل) است.

The most honourable wealth is abandoning [false] aspirations.

حکمت ۷۷۸۴ — موضوع ۴۸۰ · Affluence And The RichSaying 7784 — Affluence And The Rich

أفْضَلُ الغِنى ما صينَ بِهِ العِرْضُ.

به‌ترینِ توانگری، آن است که به آن آبرو پاسبان شود.

The best of riches is that through with one’s honour is secured.

حکمت ۷۷۸۵ — موضوع ۴۸۰ · Affluence And The RichSaying 7785 — Affluence And The Rich

أغْنَى الأغْنِياءِ مَنْ لَمْ يَكُنْ لِلْحِرْصِ أسِيراً.

توانگرترینِ توانگران، آن است که اسیرِ حرص نشود.

The richest of the rich is one who is not a prisoner to greed.

حکمت ۷۷۸۶ — موضوع ۴۸۰ · Affluence And The RichSaying 7786 — Affluence And The Rich

أغْنَى الغِنى القَناعَةُ، والتَّحَمُّلُ فِي الفاقَةِ.

توانگرترینِ توانگری، قناعت و بردباری در تهیدستی است.

The greatest of riches is contentment and toleration of poverty.

حکمت ۷۷۸۷ — موضوع ۴۸۰ · Affluence And The RichSaying 7787 — Affluence And The Rich

اَلغِنى يُطْغي.

توانگری، طغیان آورد.

Opulence brings about transgression.

حکمت ۷۷۸۸ — موضوع ۴۸۰ · Affluence And The RichSaying 7788 — Affluence And The Rich

اَلْغِنى يُسَوِّدُ غَيْرَ السَّيِّدِ.

توانگری، غیرِ سرور را سرور کند.

Riches turn one who is not a master into a master.

حکمت ۷۷۸۹ — موضوع ۴۸۰ · Affluence And The RichSaying 7789 — Affluence And The Rich

اَلغِنْى والفَقْرِ يَكْشِفانِ جَواهِرَ الرِّجالِ وأوْصافَها.

توانگری و تهیدستی، ذاتِ مردان و صفاتشان را آشکار کنند.

Wealth and poverty manifest the essences of men and their qualities.

حکمت ۷۷۹۰ — موضوع ۴۸۰ · Affluence And The RichSaying 7790 — Affluence And The Rich

أخُو الغِنى مَنِ الْتَحَفَ بِالقَناعَةِ.

برادرِ توانگری، آن است که به قناعت بپوشد.

The brother of affluence is one who covers himself with contentment.

حکمت ۷۷۹۱ — موضوع ۴۸۰ · Affluence And The RichSaying 7791 — Affluence And The Rich

اَلزَّهْوُ فِي الغِنى يُبَذِّرُ (يُنْذِرُ) الذُّلَّ فِي الفَقْرِ.

غرور در توانگری، خوارگیِ در تهیدستی را بکارد (یا هشدار دهد).

Arrogance in wealth sows the seed (or warns) of abasement in poverty.

حکمت ۷۷۹۲ — موضوع ۴۸۰ · Affluence And The RichSaying 7792 — Affluence And The Rich

آفَةُ الغِنى البُخْلُ.

آفتِ توانگری، بخل است.

The bane of affluence is stinginess.

حکمت ۷۷۹۳ — موضوع ۴۸۰ · Affluence And The RichSaying 7793 — Affluence And The Rich

خَيْرُ الغَناءِ غَناءُ النَّفْسِ.

به‌ترینِ توانگری، توانگریِ نفس است.

The best affluence is the affluence of the soul.

حکمت ۷۷۹۴ — موضوع ۴۸۰ · Affluence And The RichSaying 7794 — Affluence And The Rich

رُبَّ غِنىً أوْرَثَ الفَقْرَ الباقِيَ.

بسیار توانری است که به تهیدستیِ ماندگار انجامد.

Many an opulence leads to lasting poverty.

حکمت ۷۷۹۵ — موضوع ۴۸۰ · Affluence And The RichSaying 7795 — Affluence And The Rich

زَكاةُ اليَسارِ بِرُّ الجيرانِ، وَصِلَةُ الأرْحامِ.

زکاتِ توانگری (آسایش)، نیکی به همسایگان و پیوندِ خویشاوندان است.

The alms-tax of affluence [and comfort] is being good with neighbours and keeping ties with near relatives.

حکمت ۷۷۹۶ — موضوع ۴۸۰ · Affluence And The RichSaying 7796 — Affluence And The Rich

شَيْئانِ لايُعْرَفُ قَدْرُهُما إلاّ مَنْ سَلِبَهُما: الغِنى والقُدْرَةُ.

دو چیز است که قدرش جز به از دست‌دهنده‌اش شناخته نشود: مال و قدرت.

Two things are such that their value is recognized only by one who has lost them: wealth and power.

حکمت ۷۷۹۷ — موضوع ۴۸۰ · Affluence And The RichSaying 7797 — Affluence And The Rich

ظَلَفُ النَّفْسِ عَمّا في أيْدي النّاسِ هُوَ الغِنَى المَوْجُودُ.

بازداشتنِ نفس از آنچه در دستِ مردم است، همان توانگریِ موجود است.

Restraining oneself from that which is in the possession of [other] people is present affluence.

حکمت ۷۷۹۸ — موضوع ۴۸۰ · Affluence And The RichSaying 7798 — Affluence And The Rich

غُرُورُ الغِنى يُوجِبُ الأشَرَ.

فریبِ توانگری، تکبر را در پی دارد.

The deception of wealth leads to insolence.

حکمت ۷۷۹۹ — موضوع ۴۸۰ · Affluence And The RichSaying 7799 — Affluence And The Rich

فَوْتُ الغِنى غَنِيمَةُ الأكْياسِ، وحَسْرَةُ الحَمْقى.

از دست دادنِ توانگری، گنجی برای خردمندان و اندوهی برای نادان‌هاست.

Loss of wealth is an advantage for the sagacious and a [cause of] regret for the foolish.

حکمت ۷۸۰۰ — موضوع ۴۸۰ · Affluence And The RichSaying 7800 — Affluence And The Rich

كُلُّ الغِنى فِي القَناعَةِ، والرِّضا.

تمامِ توانگری، در قناعت و رضایت است.

The whole of affluence is in contentment and satisfaction.

منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech

حکمت‌هاSayings

حکمت ۷۷۸۱ تا ۷۸۰۰Sayings 7781 to 7800