حکمت ۷۸۰۱ — موضوع ۴۸۰ · Affluence And The RichSaying 7801 — Affluence And The Richمَنْ سَرَّهُ الغِنى بِلامال، والعِزُّ بِلاسُلْطان، والكَثْرَةُ بِلا عَشيرَة، فَلْيَخْرُجْ مِنْ ذُلِّ مَعْصِيَةِ اللّهِ إلى عِزِّ طاعَتِهِ، فَإنَّهُ واجِدُ ذلِكَ كُلِّهِ.
هر که توانگری را بی‌مال، و عزت را بی‌سلطان، و کثرت را بی‌خویشاوند می‌خواهد، از ذلتِ گناهِ خدا به عزتِ فرمان‌برداریِ او برآید؛ که همانا همهٔ آن‌ها را یابد.
One who would like to gain affluence without possessions, prestige without authority and abundance without kinsfolk, then let him them come out of the abjectness of disobedience to Allah into the honour of His obedience, for indeed [through this] he will find all of these.
حکمت ۷۸۰۲ — موضوع ۴۸۰ · Affluence And The RichSaying 7802 — Affluence And The Richنالَ الغِنى مَنْ رُزِقَ اليَأْسَ عَمّا في أيْدِى النّاسِ، والقَناعَةَ بِما أُوتِيَ، والرِّضا بِالقَضاءِ.
توانگری به دست آمد برای آن کس که یاسی از آنچه در دستِ مردم است، و قناعت به آنچه یافته، و رضایت به سرنوشت به او ارزانی داده شود.
He who has been granted hopelessness in [obtaining] what people possess, contentment with what he is given and satisfaction with the divine decree has acquired affluence.
حکمت ۷۸۰۳ — موضوع ۴۸۰ · Affluence And The RichSaying 7803 — Affluence And The Richلاتَفْرَحْ بِالغَناءِ والرَّخاءِ، ولاتَغْتَمَّ بِالفَقْرِ والبَلاءِ، فَإنَّ الذَّهَبَ يُجَرَّبُ بِالنّارِ، والمُؤْمِنَ يُجَرَّبُ بِالبَلاءِ.
به توانگری و آسایش شادمان مَشو و به تهیدستی و مصیبت غصه نخور، که همانا طلا به آتش آزموده شود و مؤمن به مصیبت.
Do not be delighted by wealth and comfort, and do not be grieved by poverty and tribulation, for verily gold is tested by fire and the believer is tested by tribulation.
حکمت ۷۸۰۴ — موضوع ۴۸۰ · Affluence And The RichSaying 7804 — Affluence And The Richاَلغِنى بِاللّهِ أعْظَمُ الغِنى.
توانگری به خدا، بزرگ‌ترینِ توانگری است.
Affluence through [complete reliance on] Allah is the greatest affluence.
حکمت ۷۸۰۵ — موضوع ۴۸۰ · Affluence And The RichSaying 7805 — Affluence And The Richمَنْ لَمْ يَسْتَغْنِ بِاللّهِ عَنِ الدُّنْيا فَلا دينَ لَهُ.
هر که به خدا از دنیا بی‌نیاز نشود، دینی ندارد.
One who does not become needless of this world through Allah has no religion.
حکمت ۷۸۰۶ — موضوع ۴۸۰ · Affluence And The RichSaying 7806 — Affluence And The Richلاغِنى إلاّ بِالقَناعَةِ.
توانگری جز به قناعت نیست.
There is no affluence except through contentment.
حکمت ۷۸۰۷ — موضوع ۴۸۰ · Affluence And The RichSaying 7807 — Affluence And The Richلاغِنى مَعَ سُوءِ تَدْبير.
با بدتدبیری، توانگری (پیاده‌سازی‌شده‌ای) نیست.
No affluence [can be acquired] with mismanagement.
حکمت ۷۸۰۸ — موضوع ۴۸۱ · Coming To The Aid Of The AggrievedSaying 7808 — Coming To The Aid Of The Aggrievedبِإغاثَةِ المَلْهُوفِ يَكُونُ لَكَ مِنْ عَذابِ اللّهِ حِصْنٌ.
به یاریِ درمانده (دست‌افتاده)، برایت از عذابِ خدا پناهگاهی هست.
Through aiding the aggrieved, there is a protection for you from the chastisement of Allah.
حکمت ۷۸۰۹ — موضوع ۴۸۱ · Coming To The Aid Of The AggrievedSaying 7809 — Coming To The Aid Of The Aggrievedمِنْ كَفّاراتِ الذُّنُوبِ العِظامِ إغاثَةُ المَلْهُوفِ.
از کفاره‌هایِ گناهانِ بزرگ، یاریِ درمانده است.
From the expiations of great sins is aiding the aggrieved.
حکمت ۷۸۱۰ — موضوع ۴۸۱ · Coming To The Aid Of The AggrievedSaying 7810 — Coming To The Aid Of The Aggrievedمِنْ أفْضَلِ المَعْرُوفِ إغاثَةُ المَلْهُوفِ.
از برترینِ معروف، یاریِ درمانده است.
Coming to the aid of the aggrieved is one of the best benevolent acts.
حکمت ۷۸۱۱ — موضوع ۴۸۱ · Coming To The Aid Of The AggrievedSaying 7811 — Coming To The Aid Of The Aggrievedما حَصَلَ الأجْرُ بِمِثْلِ إغاثَةِ المَلْهُوفِ.
هیچ‌چیز پاداش را چون یاریِ درمانده به دست نیاورد.
Nothing beings reward like aiding the aggrieved.
حکمت ۷۸۱۲ — موضوع ۴۸۲ · BackbitingSaying 7812 — Backbitingاَلسّامِعُ لِلْغِيْبَةِ أحَدُ المُغتابَيْنِ.
شنوندهٔ غیبت، یکی از دو غیبت‌کننده است.
The one who listens to gossip is one of the two backbiters.
حکمت ۷۸۱۳ — موضوع ۴۸۲ · BackbitingSaying 7813 — Backbitingإيّاكَ والغيبَةَ، فَإنَّها تُمَقِّتُكَ إلَى اللّهِ والنّاسِ، وتُحْبِطُ أجْرَكَ.
از غیبت بپرهیز، که همانا تو را نزدِ خدا و مردم مبغوض کند و پاداشت را باطل کند.
Beware of backbiting, for indeed it makes you hated by Allah and the people, and renders you rewards void.
حکمت ۷۸۱۴ — موضوع ۴۸۲ · BackbitingSaying 7814 — Backbitingاَلأمُ النّاسِ اَلمُغْتابُ.
زشت‌ترینِ مردم، غیبت‌کننده است.
The wicked of [all] people is the backbiter.
حکمت ۷۸۱۵ — موضوع ۴۸۲ · BackbitingSaying 7815 — Backbitingأبْغَضُ الخَلائِقِ إلَى اللّهِ المُغْتابُ.
مبغوض‌ترینِ مخلوقات نزدِ خدا، غیبت‌کننده است.
The most hated of creatures in the sight of Allah is the backbiter.
حکمت ۷۸۱۶ — موضوع ۴۸۲ · BackbitingSaying 7816 — Backbitingإنَّ ذِكْرَ الغيبَةِ شَرُّ الإفْكِ.
همانا یادکردنِ غیبت، زشت‌ترینِ دروغ‌نمایی است.
Verily the mentioning of slander is the worst falsehood.
حکمت ۷۸۱۷ — موضوع ۴۸۲ · BackbitingSaying 7817 — Backbitingاَلغيبَةُ شَرُّ الإفْكِ.
غیبت، زشت‌ترینِ دروغ‌نمایی است.
Slander is the worst falsehood.
حکمت ۷۸۱۸ — موضوع ۴۸۲ · BackbitingSaying 7818 — Backbitingاَلغيبَةُ آيَةُ المُنافِقِ.
غیبت، نشانهٔ منافق است.
Backbiting is the sign of a hypocrite.
حکمت ۷۸۱۹ — موضوع ۴۸۲ · BackbitingSaying 7819 — Backbitingاَلغيبَةُ جُهْدُ العاجِزِ.
غیبت، کوششِ ناتوان است.
Backbiting is the effort of the feeble.
حکمت ۷۸۲۰ — موضوع ۴۸۲ · BackbitingSaying 7820 — Backbitingاَلغيبَةُ قُوتُ كِلابِ النّارِ.
غیبت، روزیِ سگ‌هایِ آتش است.
Backbiting is the food of the dogs of hell.