بِالإيمانِ يُرْتَقى إلى ذُرْوَةِ السَّعادَةِ ونِهايَةِ الحُبُورِ.
به ایمان است که انسان به اوج سعادت و سرآمدِ شادی می‌رسد.
It is through faith that one reaches the pinnacle of felicity and the zenith of happiness.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۸۰۱ تا ۸۲۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 801 to 820 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۴۱ / ۵۵۳41 / 553صفحهpage۸۰۱–۸۲۰801–820حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۸۰۱ تا ۸۲۰Sayings 801 to 820
الإيمانُ نَجاةٌ.
ایمان رستگاری است.
Faith is salvation.
ثَمَرَةُ الإيمانِ اَلفَوْزُ عِندَ اللّهِ.
میوه ایمان، فیروزی نزد خداست.
The fruit of faith is success with Allah.
ثَمَرَةُ الإيمانِ اَلرَّغبَةُ في دارِ البَقاءِ.
میوه ایمان، رغبت به سرای جاودان است.
The fruit of faith is desire for the Eternal Abode.
ثَلاثٌ مَنْ كُنَّ فيهِ كَمُلَ ايمانُهُ، اَلعَقْلُ، والحِلمُ، والعِلْمُ.
سه چیز است که در هر که باشد ایمانش کامل شود: خرد، بردباری و دانش.
Three things, if possessed, complete one’s faith: intellect, forbearance and knowledge.
ثلاثٌ مَنْ كُنَّ فيهِ استَكْمَلَ الإيمانَ: مَنْ إذا رَضىَ لَمْ يُخْرِجْهُ رِضاهُ إلى باطِل، وإذا غَضِبَ لَمْ يُخْرِجْهُ غَضَبُهُ عَنْ حقّ، وإذا قَدَرَ لَمْ يَأخُذْما لَيسَلَهُ.
سه چیز است که در هر که باشد ایمانش را کامل کرده است: آن که چون خشنود شود، خشنودی‌اش به باطل نکشد، و چون خشم گیرد، خشمش از حق دور نسازد، و چون توانا شود، آنچه را از آنِ او نیست نستاند.
Three things, if possessed, perfect one’s faith: that when one is pleased, his pleasure does not lead him towards vice; and when he gets angry, his anger does not draw him away from the truth; and when he is in a position of power, he never takes that which is not his.
ثلاثٌ مَنْ كُنَّ فيهِ فَقَدْ أكمَلَ الإيمانَ: العَدْلُ في الغَضَبِ والرِّضا، وَالقَصدُ في الفَقْرِ وَالغِناءِ، وَاعْتِدالُ الخَوفِ والرَّجاءِ.
سه چیز است که در هر که باشد ایمانش را کامل کرده است: عدالت در خشم و خشنودی، میانه‌روی در فقر و توانگری، و اعتدال میان بیم و امید.
Three things, if possessed, perfect one’s faith: justice in anger and contentment, moderation in poverty and wealth, and maintaining a balance between fear and hope.
ثلاثٌ مِنْ كُنُوزِ الإيمانِ: كِتمانُ المُصيبَةِ، والصَّدَقَةُ، وَالمَرَضُ.
سه چیز از گنج‌های ایمان است: پنهان‌داشتن مصیبت، صدقه و بیماری.
Three things are from the treasures of faith: concealing misfortune, charity and sickness.
حُسْنُ العَفافِ، والرِّضا بِالكَفافِ مِنْ دَعائمِ الإيمانِ.
پاکدامنیِ نیکو و خشنودی به اندازه کفایت، از ستون‌های ایمان است.
Virtuous chastity and contentment with what suffices are from the pillars of faith.
خَفْضُ الصَّوتِ وغَضُّ البَصَرِ، ومَشيُ القَصْدِ، مِنْ أمارَةِ الإيمانِ وحُسنِ التَدَيُّنِ.
آهسته سخن‌گفتن و فروهشتن چشم و میانه راه‌رفتن، از نشانه‌های ایمان و نیکو دین‌داری است.
Lowering your voice, casting down your gaze and walking with modesty are from the signs of faith and religiousness.
دَوامُ الطَّاعاتِ، وفِعْلُ الخَيْراتِ، والمُبادَرَةُ إلَى المَكْرُماتِ مِنْ كَمالِ الإيمانِ، وأفضَلِ الإحسانِ.
پایداری در طاعت و انجام خیرات و شتاب به سوی بزرگواری‌ها، از کمال ایمان و بهترینِ نیکی است.
Contently remaining obedient [to Allah], performing good deeds and hastening towards noble traits are from the perfections of faith and the best virtues.
زَيْنُ الإيمانِ الوَرَعُ.
آرایش ایمان، پارسایی است.
The embellishment of faith is piety.
وقالَ ـ عليه السّلام ـ في ذِكرِ الإيمانِ: زُلْفى لِمَنِ ارْتَقَبَ، وَثِقَةٌ لِمَنْ تَوَكَّلَ، وراحَةٌ لِمَنْ فَوَّضَ، وجُنَّةٌ لِمنْ صَبَرَ.
ایمان برای پرهیزکار مایه قربت است، و برای توکل‌کننده مایه اطمینان، و برای واگذارکننده کار به خدا آسایش، و برای شکیبا سپر.
He (‘a) said about faith: It is nearness [to Allah] for the one who guards [against evil], confidence for the one who trusts [in Allah], comfort for the one who entrusts [his affairs to Allah] and a shield for the one who endures patiently.
زَيْنُ الإيمانِ طَهارَةُ السَّـرائرِ، وَحُسْنُ العَمَلِ فيِ الظَّاهِرِ.
آرایش ایمان، پاکیِ درون و نیکوکاری در آشکار است.
The embellishment of faith is [in] purity of one’s innermost thoughts [and secrets] and [performing] good deeds in the open.
سَلُوااللّهَ الإيمانَ، واعْمَلُوا بِمُوجَبِ القُرآنِ.
از خدا ایمان بخواهید و به آنچه قرآن مقرر داشته عمل کنید.
Ask Allah for [strong] faith and act upon the ordinances of the Qur’an.
شرُّ الإيمانِ ما دَخَلَهُ الشَّكُّ.
بدترین ایمان آن است که شک در آن راه یابد.
The worst faith is that in which doubt enters.
صَلاحُ الإيمانِ الوَرَعُ، وفَسادُهُ الطَّمَعُ.
درستی ایمان به پارسایی است و تباهی آن به طمع.
The uprightness of faith is [in] piety and its corruption is [in] greed.
صِدْقُ الإيمانِ، وصَنايِـعُ الإحسانِ، أفْضَلُ الذَّخائِرِ.
ایمانِ راستین و نیکی‌ها، بهترینِ اندوخته‌هاست.
True faith and good deeds are the best provisions.
صُنْ ايمانَكَ مِنَ الشَّكِّ: فَإنَّ الشَّكَّ يُفْسِدُ الإيمانَ كَما يُفْسِدُ المِلْحُ العَسَلَ.
ایمان خود را از شک نگاه دار که شک ایمان را تباه می‌کند، چنان‌که نمک عسل را.
Protect your faith from doubt, for doubt spoils faith the same way salt spoils honey.
عَلَيْكُمْ بِإخلاصِ الإيمانِ فَإنَّهُ السَّبيلُ إلَى الجَنَّةِ والنَّجاةِ مِنَ النَّارِ.
ایمان خود را خالص گردانید که آن راه بهشت و رهایی از آتش است.
Make your faith sincere, for this is the path to Paradise and safety from hellfire.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech