اَلسّامِعُ لِلْغيبَةِ كَالمُغْتابِ.
شنوندهٔ غیبت چون غیبت‌کننده است.
The one who listens to gossip is just like the backbiter.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۷۸۲۱ تا ۷۸۴۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 7821 to 7840 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۳۹۲ / ۵۵۳392 / 553صفحهpage۷۸۲۱–۷۸۴۰7821–7840حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۷۸۲۱ تا ۷۸۴۰Sayings 7821 to 7840
سامِعُ الغيبَةِ أحَدُ المُغْتابيَـْنِ.
شنوندهٔ غیبت، یکی از دو غیبت‌کننده است.
One who listens to gossip is one of the two backbiters.
سامِعُ الغيبَةِ شَريكُ المُغْتابِ.
شنوندهٔ غیبت، شریکِ غیبت‌کننده است.
One who listens to gossip is the partner of the backbiter.
مَنْ أُولِعَ بِالغيبَةِ شُتِمَ.
هر که به غیبت سرگشته شد، سرزنش شود.
One who is fond of backbiting about others is reviled.
مُسْتَمِعُ الغيبَةِ كَقائِلِها.
شنوندهٔ غیبت چون گویندهٔ آن است.
The one who listens to gossip is like its narrator.
لاتُعَوِّدْ نَفْسَكَ الغيبَةَ، فَإنَّ مُعْتادَها عَظيمُ الجُرْمِ.
خویشتن را به غیبت عادت مکن، که همانا عادت‌کننده به آن، جرمش بزرگ است.
Do not accustom yourself to backbiting, for indeed being accustomed to it is a great sin.
يَسيرُ الغيبَةِ إفْكٌ.
اندکی غیبت، دروغ‌نمایی است.
Even a little slander is calumny.
يا عَبْدَاللّهِ لاتَعْجَلْ في عَيْبِ عَبْد بِذَنْبِهِ فَلَعَلَّهُ مَغْفُورٌ لَهُ، ولاتَأْمَنْ عَلى نَفْسِكَ صَغيرَ مَعْصية فَلَعَلَّكَ مُعَذَّبٌ عَلَيْها.
ای بندهٔ خدا! در عیبِ بنده به گناهِ او شتاب مبر، که شاید او را بخشوده شده باشد؛ و بر خویشتن به گناهِ کوچک در امان مباش، که شاید به سببش عذاب شوی.
Servant of Allah, do not make haste in [exposing] the fault of a servant, for he may have been forgiven for it, and do not count yourself safe from [your] small sins as you might be punished for them.
فِي الغَيْبِ العَجَبُ.
در غیب (آنچه دیده نشده)، عجیب است.
In the unseen there is wonder.
إيّاكَ والتَّغايُـرَ في غَيْرِ مَوْضِعِهِ، فَإنَّ ذلِكَ يَدْعُو الصَّحِيحَةَ إلَى السَّقَمِ، والبَريئَةَ إلَى الرَّيْبِ.
از حسادت (غیرتِ بیش‌ازحد) در جایی که سزاوار نیست بپرهیز، که همانا دلِ سالم را به بیماری و بی‌گناهِ را به شک برساند.
Beware of being possessive in a situation where it is not required, for verily this will lead the soul that is sound to become sick and the one that is innocent [and calm] into suspicion [and uneasiness].
دَلِيلُ غَيْرَةِ الرَّجُلِ عِفَّتُهُ.
دلیلِ غیرتِ مرد، پاک‌دامنی‌اش است.
The proof of a man’s sense of honour is his chastity.
غَيْرَةُ الرَّجُلِ إيمانٌ.
غیرتِ مرد، ایمان است.
A man’s sense of honour is faith.
غَيْرَةُ المَرْأةِ عُدْوانٌ.
غیرتِ زن، تجاوز است.
The possessiveness of a woman is transgression.
غَيْرَةُ الرَّجُلِ عَلى قَدْرِ أنَفَتِهِ.
غیرتِ مرد به اندازهٔ خودپسندی‌اش است.
A man’s sense of honour is to the extent of his self-respect.
غَيْرَةُ المُؤمِنِ بِاللّهِ سُبْحانَهُ. [^1]: In the context of being possessive of one’s wife or the female members of one’s family such that no other man should look at them or have any contact with them as this would hurt one’s sense of honour.
غیرتِ مؤمن، به‌خاطرِ خداوند سبحان است.
The believer’s possessiveness is for [the sake of] Allah, the Glorified.
أسْوَءُ شَيْء عاقِبَةً الغَيُّ.
زشت‌فرجام‌ترینِ چیز، گمراهی (غی) است.
The thing with the worst outcome is deviation [from the right path].
اَلغَيُّ أشَرٌ.
گمراهی، تکبر است.
Deviation is insolence.[^1]
مَنْ عامَلَ بِالغَيِّ كُوفِيَ بِهِ.
هر که با زشت‌رویی رفتار کند، به همان‌گونه با او رفتار شود.
One who deals offensively [with others] is dealt with in the same way.
وَيْلٌ لِمَنْ تَمادى في غَيِّهِ، ولَمْ يَفِئْ إلَى الرُّشْدِ.
وای بر آن کس که در گمراهی‌اش بماند و به رشاد بازنگردد.
Woe be to the one who persists in his deviation and does not return to the right path.
لاوَرَعَ مَعَ عَىّ. [^1]: Because the deviant and misguided person is heedless of God and the Hereafter.
با گمراهی، پرهیزگاری‌ای نیست.
There is no piety with deviation.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech