مَنْ بَلَغَ غايَةَ ما يُحِبُّ فَلْيَتَوَقَّعْ غايَةَ ما يَكْرَهُ.
هر که به غایتِ آنچه دوست دارد رسد، غایتِ آنچه دشمنش را در انتظار دارد.
Whoever attains the utmost of what he loves, then let him expect the utmost of what he hates.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۷۸۴۱ تا ۷۸۶۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 7841 to 7860 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۳۹۳ / ۵۵۳393 / 553صفحهpage۷۸۴۱–۷۸۶۰7841–7860حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۷۸۴۱ تا ۷۸۶۰Sayings 7841 to 7860
تَفَأَّلْ بِالخَيْرِ تُنْجِـحْ.
به نیکی نوعداری کن تا موفق شوی.
Be optimistic and you will become successful.
اَلفِتْنَةُ (القُنْيَة) مَقْرُونَةٌ بِالعَناءِ.
فتنه (یا کسبِ مال) همراه با رنج است.
Unrest (or acquisition [of property]) is accompanied by hardship.
كُنْ فِي الفِتْنَةِ كَابْنِ اللَّبُونِ، لاضَرْعَ فَيُحْلَبَ ولاظَهْرَ فَيُرْكَبَ.
در فتنه چون شترِ شیرخورده باش؛ نه شیری که شیربندی کنند و نه پشتی که سوار شوند.
In times of unrest, be like an adolescent camel that has neither udders for milking nor a back strong enough for riding.
مَنْ شَبَّ نارَ الفِتْنَةِ كانَ وَقُوداً لَها.
هر که آتشِ فتنه را روشن کند، سوختِ آن شود.
One who ignites the fire of sedition will become fuel for it.
مِنْ أعْظَمِ المِحَنِ دَوامُ الفِتَنِ.
از بزرگ‌ترینِ مصایب، مداوم‌بودنِ فتنه‌هاست.
One of the greatest tribulations is the continuation of strife.
قَدْلَعَمْري يَهْلِكُ في لَهَبِ الفِتْنَةِ المُؤْمِنُ، ويَسْلَمُ فيها غَيْرُ المُسْلِمِ.
به جانم قسم که در شعله‌هایِ فتنه (پس از من) مؤمن هلاک شود و غیرِ مسلمان در امان ماند.
I swear by my life that in the flames of unrest [that come after me], the believer will get destroyed while the non-Muslim shall remain safe.
ما كُلُّ مَفْتُون يُعاتَبُ.
نه هر فریب‌خورده (فتنه‌زده‌ای) سرزنش شود.
Not everyone who is enthralled is reproached.
اَلفُتُوَّةُ نائِلٌ مَبْذُولٌ، وأذىً مَكْفُوفٌ.
فتوت (مردمندی)، نعمتی عطا‌شده و آزاری دفع‌شده است.
Chivalry is a gift that is granted and a harm that is restrained.
ما تَزَيَّنَ الإنْسانُ بِزِينَة أجْمَلَ مِنَ الفُتُوَّةِ.
آدمی به آرایه‌ای نیکوتر از فتوت نپیچیده است.
The human being has not been adorned with anything more beautiful than chivalry.
نِظامُ الفُتُوَّةِ اِحْتِمالُ عَثَراتِ الإخْوانِ،وَ حُسْنُ تَعَهُّدِ الجيرانِ.
نظمِ فتوت، بردباری در لغزشِ برادران و نیکو نگهداری همسایگان است.
The order of chivalry is being tolerant of the mistakes of one’s brothers and fulfilling one’s obligation towards his neighbours.
اَلْفُجُورُ دارُ حِصْن ذَلِيل، لايَمْنَعُ أهْلَهُ، ولايُحْرِزُ مَنْ لَجَأَ إلَيْهِ.
فجور، خانهٔ دژی ویرانه است که ساکنانش را از آسیب بازنمی‌دارد و پناه‌جویِ به آن را پاسبان نمی‌دارد.
Wickedness is a decrepit fortress, it does not prevent [any harm from reaching] its people, nor does it protect the one who seeks refuge in it.
إيّاكَ وَمَحاضِرَ الفُسُوقِ، فَإنَّها مُسْخِطَةٌ لِلرَّحْمنِ، مُصْلِيَةٌ لِلنِّيرانِ.
از مجالسِ فسوق بپرهیز، که همانا خداوند رحمان را خشمگین و آتش‌ها را روشن کنند.
Beware of immoral gatherings, for indeed they anger the Most Merciful and take you to the fire of hell.
اَلفُجُورُ مِنْ شِيَمِ الكُفّارِ.
فجور، از خویِ کافران است.
Wickedness is from the traits of the disbelievers.
إنَّ الفُجّارَ كُلُّ ظَلُوم خَتُور.
همانا فاسقان، همهٔ ستمگران و خیانتکاران‌اند.
Verily the wicked comprise of all the oppressive and treacherous people.
اَلفاجِرُ مُجاهِرٌ.
فاجر، آشکاره (مجاهر) است.
The wicked is one who declares [his sins] openly.
اَلفاسِقُ لاغيبَةَ لَهُ.
برای فاسق (آشکارگنهکار) غیبتی نیست.
There is no [sin for] backbiting for the [openly] corrupt.
اَلفَجُورُ لاتَقِيَّةَ لَهُ.
فاجر، احتیاطی ندارد.
The immoral person has no [sense of] caution.
دُوَلُ الفُجّارِ مَذَلَّةُ الأبْرارِ.
فرمانرواییِ فاسقان، خوارگیِ نیکوکاران است.
The reign of the wicked is the [cause of] abasement of the virtuous.
فِرُّوا كُلَّ الفِرارِ مِنَ الفاجِرِ الفاسِقِ.
از فاجرِ فاسق هر چه دورتر فرار کنید.
Flee far away from the wicked, immoral one.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech