قَطيعَةُ الفاجِرِ غُنْمٌ.
قطعِ رابطه با فاجر، سود است.
The cutting off ties with an immoral person is a gain.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۷۸۶۱ تا ۷۸۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 7861 to 7880 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۳۹۴ / ۵۵۳394 / 553صفحهpage۷۸۶۱–۷۸۸۰7861–7880حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۷۸۶۱ تا ۷۸۸۰Sayings 7861 to 7880
لَيْسَ مَعَ الفُجُورِ غَناءٌ.
با فجوری، توانگری‌ای نیست.
There is no affluence with immorality.
يَنْبَغي لِمَنْ عَرَفَ الفُجّارَ أنْ لايَعْمَلَ عَمَلَهُمْ.
سزاوارِ آن کس که فاسقان را شناخت، به مانندِ کار ایشان عمل نکند.
It behoves one who knows the wicked not to act like them.
مُذيعُ الفاحِشَةِ كَفاعِلِها.
اشاعت‌کنندهٔ فحشا چون انجام‌دهندهٔ آن است.
The one who publicizes an immoral act is like the one who has committed it.
اِحْذَرْ فُحْشَ القَوْلِ والكِذْبَ، فَإنَّهُما يُزْرِيانِ بِالقائِلِ.
از زشتیِ سخن و دروغ بپرهیز، که همانا گوینده را خوار کنند.
Be careful of obscene language and lies, for indeed they degrade the speaker.
سَفَهُكَ عَلى مَنْ فَوْقَكَ جَهْلٌ مُرْد.
زشت‌سخنیِ تو بر آن کس که بالاتر از توست، نادانیِ هلاک‌کننده است.
Using obscene language with one who is above you is destructive ignorance.
سَفَهُكَ عَلى مَنْ دُونَكَ جَهْلٌ مُزْر.
زشت‌سخنیِ تو بر آن کس که پایین‌تر از توست، نادانیِ خوارکننده است.
Using obscene language with one who is below you is abasing ignorance.
سَفَهُكَ عَلى مَنْ في دَرَجَتِكَ نِقارٌ كَنِقارِ الديكَيْنِ، وهِراشٌ كَهِراشِ الكَلْبَيْنِ، ولَنْ يَفْتَرِقا إلاّ مَجْرُوحَيْنِ، أوْ مَفْضُوحَيْنِ، ولَيْسَ ذلِكَ فِعْلُ الحُكَماءِ، ولاسُنَّةُ العُقَلاءِ، ولَعَلَّهُ أنْ يَحْلُمَ عَنْكَ، فَيَكُونَ أوْزَنَ مِنْكَ وأكرَمَ، وَأنْتَ أنْقَصُ مِنْهُ وأَلأَمُ.
زشت‌سخنیِ تو بر هم‌رده‌ات، چون چنگ‌زدنِ دو خروس و زوزه‌کشیِ دو سگ است و هرگز نمی‌گسستند مگر زخمی یا رسوا شوند؛ و این نه کارِ خردمندان است و نه سنتِ عاقلان؛ و شاید او بر تو بردباری کند، که از تو بزرگ‌تر و گرامی‌تر شود، و تو از او پست‌تر و خوارتر.
Using obscene language with one who is at your level is a pecking like the pecking of two cockerels, and a quarrelling like the quarrelling of two dogs, they will never separate until they are wounded or humiliated, and this is neither the act of the wise nor the practice of the intelligent; and it may be that he (your rival) shows forbearance towards you, thereby becoming greater than you and more honourable, while you remain lower than him and more contemptible.
مَنْ سافَهَ شُتِمَ.
هر که زشت‌سخن گوید، سرزنش شود.
One who uses obscene language is reviled.
مَنْ كَثُرَسَفَهُهُ اُسْتُرْذِلَ.
هر که زشت‌سخنی‌اش بسیار شود، زشت شمرده شود.
One whose obscenity increases is regarded as vile.
ما أفْحَشَ كَريمٌ قَطُّ.
بزرگوار هرگز زشت‌سخن نگفت.
An honourable person never uses obscene language, ever.
لاأوْقَحَ مِنْ بَذِىّ.
هیچ‌کس بی‌پروا‌تر از زشت‌سخن‌گو نیست.
There is none more shameless than the one who utters obscenities.
إنَّ الْفُحْشَ والتَّفَحُّشَ لَيْسا مِنْ خَلائِقِ الإسْلامِ.
همانا زشت‌گویی و رکیک‌کشتن از اخلاقِ اسلام نیست.
Indeed obscene language and vulgarities are not from the morals of Islam.
مَنْ أفْحَشَ شَفى حُسّادَهُ.
هر که زشت‌سخن گوید، حسودانش را شفا دهد (خشنود کند).
One who uses obscene language cures [the envy of] his enviers [and brings them joy].
ما أفْحَشَ حَليمٌ.
بردبار، زشت‌سخن نمی‌گوید.
The one who is forbearing does not use obscene language.
ما تَسابَّ إثْنانِ إلاّ غَلَبَ اَلأَمُهُما.
هرگز دو تن به یکدیگر فحاشی نکنند مگر آنکه پلیدترشان چیره شود.
Two people never insult each other except that the one who is wicked of the two prevails.
ما لابْنِ آدَمَ والفَخْرَ، وأوَّلُهُ نُطْفَةٌ، وآخِرُهُ جيفَةٌ، لايَرْزُقُ نَفْسَهُ، وَلايَدْفَعُ حَتْفَهُ.
رایِ آدم را با فخار چه کار، که آغازش نطفه و فرجامش لاشه است و نه خویشتن را روزی می‌دهد و نه هلاکتش را دفع می‌کند!
What reason has a human being to be proud when his beginning is a drop of semen and his end is a carcass; neither can he sustain himself nor can he repel his [own] death!
لاتَدُلَّنَّ بِحالَة بَلَغْتَها بِغَيْرِ آلَة، ولاتَفْخِرَنَّ بِمَرْتَبـَة نِلْتَها مِنْ غَيْرِ مَنْقَبَة، فَإنَّ ما يَبْنيهِ الإتِّفاقُ يَهْدِمُهُ الاِسْتِحْقاقُ.
هرگز به حالی که بی‌وسله (کوشش) به آن رسیدی مغرور مشو و هرگز به رتبه‌ای که بی‌منقبت (فضل) یافتی فخرنده مباش، که همانا آنچه را اتفاق (بخت) بسازد، استحقاق ویرانش کند.
Never become proud of a state that you attained without [any] device [and hard work], and never be arrogant of a rank that you attained without merit, for indeed that which is built by circumstance is destroyed by entitlement.
لاحُمْقَ أعْظَمُ مِنَ الفَخْرِ.
هیچ ابلهی بزرگ‌تر از فخار (خودبزرگ‌بینی) نیست.
There is no foolishness greater than arrogance.
يَنْبَغي أنْ يَكُونَ التَّفاخُرُ بِعَلِيِّ الهِمَمِ، والوَفاءِ بِالذِّمَمِ، والمُبالَغَةِ فيِ الكَرَمِ، لابِبَوالِى الرِّمَمِ، ورَذائِلِ الشِّيَمِ.
سزاوار است که فخار به بلندِ همت‌ها و وفای به ذمّه‌ها (پیمان‌ها) و افراط در بزرگواری باشد، نه به باستان‌شماریه‌هایِ ویرانه (نسبِ پست) و رذایلِ خوی.
Boasting ought to be about the greatest effort, keeping promises and being overly generous, not about the worn out bones [of one’s ancestors] and evil traits.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech