حکمت ۷۹۲۱ — موضوع ۴۹۷ · Opportunity And Its LossSaying 7921 — Opportunity And Its Lossإنَّ الفُرَصَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحابِ فَانْتَهِزُوها إذا أمْكَنَتْ في أبْوابِ الخَيْرِ وَإلاّ عادَتْ نَدَماً.
همانا فرصت‌ها چون گذرِ ابر می‌گذرند؛ پس چون در دروازه‌هایِ نیکی ممکن شد از آن‌ها بهرهمند شوید، وگرنه به حسرت بازمی‌گردند.
Verily opportunities pass away [quickly] like the clouds, so seize them when they arise in the gates of good, otherwise they will turn into regrets.
حکمت ۷۹۲۲ — موضوع ۴۹۷ · Opportunity And Its LossSaying 7922 — Opportunity And Its Lossثَمَرَةُ الفَوْتِ نَدامَةٌ.
میوهٔ از دست دادن، پشیمانی است.
The fruit of loss [of opportunity] is regret.
حکمت ۷۹۲۳ — موضوع ۴۹۷ · Opportunity And Its LossSaying 7923 — Opportunity And Its Lossلِكُلِّ شَيْء فَوْتٌ.
برای هر چیزی از دست رفتنی است.
For everything there is a passing away.
حکمت ۷۹۲۴ — موضوع ۴۹۷ · Opportunity And Its LossSaying 7924 — Opportunity And Its Lossمَعَ الفَوْتِ تَكُونُ الحَسْرَةُ.
با از دست دادن، حسرت هست.
With loss there is regret.
حکمت ۷۹۲۵ — موضوع ۴۹۷ · Opportunity And Its LossSaying 7925 — Opportunity And Its Lossلاحَسْرَةَ كَالفَوْتِ.
هیچ حسرتی چون از دست دادن نیست.
There is no regret like loss [of an opportunity].
حکمت ۷۹۲۶ — موضوع ۴۹۷ · Opportunity And Its LossSaying 7926 — Opportunity And Its Lossلاتَنْفَعُ العُدَّةُ إذا مَا انْقَضَتِ المُدَّةُ.
آماده‌گی، وقتی که فرصت از دست رفت سودمند نیست.
Preparation does not benefit when the time has elapsed.
حکمت ۷۹۲۷ — موضوع ۴۹۷ · Opportunity And Its LossSaying 7927 — Opportunity And Its Lossماضي يَوْمِكَ فائِتٌ، وآتيهِ مُتَّهَمْ، ووَقْتُكَ مُغْتَنَمٌ، فَبادِرْ فيهِ فُرْصَةَ الإمْكانِ، وإيّاكَ أنْ تَثِقَ بِالزَّمانِ.
گذشتهٔ روزت از دست رفته، آینده‌اش نامطمئن و وقتت فرصتی است؛ پس در آن شتابان فرصتِ امکان را به دست آور و مبادا به زمانه اعتماد کنی.
What has passed of your day is lost, what is to come is uncertain; your time is a blessing, so make haste in it while you have the opportunity, and beware of relying on the future.
حکمت ۷۹۲۸ — موضوع ۴۹۷ · Opportunity And Its LossSaying 7928 — Opportunity And Its Lossفِي الفَوْتِ حَسْرَةٌ و(أوْ)مَلامَةٌ.
در از دست دادن، حسرت و سرزنشی است.
In loss [of opportunity] there is regret and (or) blame.
حکمت ۷۹۲۹ — موضوع ۴۹۷ · Opportunity And Its LossSaying 7929 — Opportunity And Its Lossفي كُلِّ وَقْت فَوْتٌ.
در هر لحظه‌ای از دست رفتنی است.
In every moment there is loss.
حکمت ۷۹۳۰ — موضوع ۴۹۷ · Opportunity And Its LossSaying 7930 — Opportunity And Its Lossقَدْ تُصابُ الفُرْصَةُ.
گاه فرصت به دست آید.
At times an opportunity may arise.[^1]
حکمت ۷۹۳۱ — موضوع ۴۹۷ · Opportunity And Its LossSaying 7931 — Opportunity And Its Lossلَنْ تُدْرِكَ ما زُوِيَ عَنْكَ فَأجْمِلْ فِي المُكْتَسَبِ.
هرگز به آنچه از تو گرفته شده نخواهی رسید؛ پس در کسب (مال) میانه‌روی کن.
You will never attain that which has been taken away from you so be moderate in your acquisition.
حکمت ۷۹۳۲ — موضوع ۴۹۷ · Opportunity And Its LossSaying 7932 — Opportunity And Its Lossلَيْسَ كُلُّ فُرْصَة تُصابُ.
نه هر فرصتی به دست آید.
Not every opportunity can be realized.
حکمت ۷۹۳۳ — موضوع ۴۹۷ · Opportunity And Its LossSaying 7933 — Opportunity And Its Lossمَنْ قَعَدَ عَنِ الفُرْصَةِ أعْجَزَهُ الفَوْتُ.
هر که از فرصت کنار نشیند، از دست رفتنش او را ناتوان کند.
One who lets an opportunity pass by is crippled by its loss.
حکمت ۷۹۳۴ — موضوع ۴۹۷ · Opportunity And Its LossSaying 7934 — Opportunity And Its Lossمَنْ أخَّرَ الفُرْصَةَ عَنْ وَقْتِها فَلْيَكُنْ عَلى ثِقَة مِنْ فَوْتِها.
هر که فرصت را از وقتش به تأخیر اندازد، باید بر از دست رفتنش یقین داشته باشد.
Whoever delays taking an opportunity at the right time, then let him be sure that he will lose it.
حکمت ۷۹۳۵ — موضوع ۴۹۷ · Opportunity And Its LossSaying 7935 — Opportunity And Its Lossمَنْ ناهَزَ الفُرْصَةَ أمِنَ الغُصَّةَ.
هر که فرصت را به دست آورد، از اندوه در امان ماند.
One who seizes the opportunity is saved from distress.
حکمت ۷۹۳۶ — موضوع ۴۹۷ · Opportunity And Its LossSaying 7936 — Opportunity And Its Lossما كُلُّ غائِب يَؤُوبُ.
نه هر از دست رفته‌ای (غایب) بازگردد.
Not everything that disappears comes back.
حکمت ۷۹۳۷ — موضوع ۴۹۷ · Opportunity And Its LossSaying 7937 — Opportunity And Its Lossمَنْ تَقاعَسَ إعْتاقَ. [^1]: Or: At times an opportunity is realized.
هر که در کار سستی کند، فرصت را از دست دهد.
One who tarries lets [the opportunity] go.
حکمت ۷۹۳۸ — موضوع ۴۹۸ · The Obligatory And Recommended ActsSaying 7938 — The Obligatory And Recommended Actsالمُتَقَرِّبُ بِأداءِ الفَرائِضِ والنَّوافِلِ مُتَضاعِفُ الأرْباحِ.
نزدیک‌شونده به اداکردنِ واجبات و مستحب‌ها، سودش را دوچند کند.
The one who seeks nearness [to Allah] by performing the obligatory and the recommended [acts], doubles his gain.
حکمت ۷۹۳۹ — موضوع ۴۹۸ · The Obligatory And Recommended ActsSaying 7939 — The Obligatory And Recommended Actsإنَّ اللّهَ سُبْحانَهُ فَرَضَ عَلَيْكُمْ فَرائِضَ فَلا تُضَيِّعُوها، وحَدَّ لَكُمْ حُدُوداً فَلا تَعْتَدُوها، وَنَهاكُمْ عَنْ أشْياءَ فَلا تَنْتَهِكُوها، وَسَكَتَ عَنْ أشْياءَ ولَمْ يَدَعْها نِسْياناً فَلا تَتَكَلَّفُوها.
همانا خداوند سبحان بر شما واجب‌هایی را واجب کرده، پس آن‌ها را ضایع مکنید و حدودی نهاده، پس از آن‌ها مگردید و از چیزهایی نهی کرده، پس آن‌ها را م‌شکنید و بر چیزهایی سکوت کرده — نه از روی فراموشی — پس بدان تکلف نکنید.
Verily Allah, the Glorified, has made the obligatory [acts] incumbent upon you, so do not neglect them; and has delimited boundaries for you, so do not transgress them; and has forbidden you from certain things, so do not violate them; and has remained silent about certain things, though not out of forgetfulness, so do not undertake them.
حکمت ۷۹۴۰ — موضوع ۴۹۸ · The Obligatory And Recommended ActsSaying 7940 — The Obligatory And Recommended Actsإنَّ مَنْ شَغَلَ نَفْسَهُ بِالمَفْرُوضِ عَلَيْهِ عَنِ المَضْمُونِ لَهُ، ورَضِيَ بِالمَقْدُورِ عَلَيْهِ ولَهُ، كانَ أكْثَرَ النّاسِ سَلامَةً في عافِيَة، ورِبْحاً في غِبْطَة، وَغَنيمَةً في مَسَرَّة.
همانا هر که خویشتن را به آنچه بر او واجب است، به جای آنچه برایش تضمین شده مشغول سازد و به آنچه بر او و برای او مقدور شده راضی باشد، سالم‌ترینِ مردم در عافیت و سودمندترین در فریبنده‌بودن و غنیمت‌مندترین در خوشی باشد.
Verily whoever busies himself with what is obligatory upon him instead of that which has been guaranteed for him, and is satisfied with what has been decreed for and against him; he will be the healthiest person in wellbeing, the most profiting from felicity and the most benefitting from happiness.