لاصَلاحَ مَعَ إفْساد.
با فساد، صلاحی نیست.
There is no rectitude with corruption.
غرر الحکم و درر الکلمGhurar al-Hikam wa Durar al-Kalim
حکمت‌هاSayings
حکمت‌های ۷۹۶۱ تا ۷۹۸۰ از ۱۱۰۵۶ حکمت منسوب به امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی و ترجمه فارسیِ موجود. هر حکمت را می‌توانید بشنوید، ذخیره یا به اشتراک بگذارید.Sayings 7961 to 7980 of the 11056 sayings attributed to Imam Ali (AS) in Ghurar al-Hikam wa Durar al-Kalim: the Arabic text with English translations, and Persian where prepared. Each saying can be heard, saved, or shared.
۳۹۹ / ۵۵۳399 / 553صفحهpage۷۹۶۱–۷۹۸۰7961–7980حکمتsayings۱۱٬۰۵۶11,056در کتابin the book
حکمت ۷۹۶۱ تا ۷۹۸۰Sayings 7961 to 7980
مَنْ فَسَدَ مَعَ اللّهِ لَمْ يَصْلُحْ مَعَ أحَد.
هر که با خدا فاسد شد، با هیچ‌کس صالح نگردد.
One who corrupts [his relationship] with Allah will not be upright with anyone.
لاتُفْسِدْ ما يَعْنيكَ صَلاحُهُ.
آنچه را که صلاحش بر تو مهم است، مفسد مکن.
Do not corrupt the thing whose rectitude is important for you.
اَلفَشَلُ مَنْقَصَةٌ.
سستی (فشل)، کاستی است.
Indolence is deficiency.
تَداوَمِنْ داءِ الفَتْرَةِ في قَلْبِكَ بِعَزيمَة، وَمِنْ كَرَى الْغَفْلَةِ في ناظِرِكَ بِيَقْظَة.
بیماریِ کسالت (تفتره) در دلت را با عزم درمان کن و خوابِ غفلت در نگاهت را با بیداری.
Cure the ailment of lassitude in your heart through determination and the slumber of negligence in your eyes through alertness.
عارُ الفَضيحَةِ يُكَدِّرُ حَلاوَةَ اللَّذَّةِ.
عارِ رسوا شدن، شیرینیِ لذت را کدر کند.
The shame of ignominy embitters the sweetness of pleasure.
أكْرِهْ نَفْسَكَ عَلَى الفَضائِلِ، فَإنَّ الرَّذائِلَ أنْتَ مَطْبُوعٌ عَلَيْها.
خویشتن را به فضایل ملزم کن، که همانا تو بر رذایل فطری (مطبع) هستی.
Compel yourself to [acquire] virtues, for indeed you have a natural propensity for vices.
اَلاِرْتِقاءُ إلَى الفَضائِلِ صَعْبٌ مُنـْج.
بالا رفتن به سوی فضایل، سختیِ رهایی‌بخش است.
Ascending towards virtues is a hardship that saves.
يُنْبِئُ عَنْ فَضْلِكَ عِلْمُكَ وعَنْ إفْضالِكَ بَذْلُكَ.
دانت از فضیلتت خبر دهد و بخشندگیت از بزرگواری‌ات.
Your knowledge conveys your merit and your generosity tells of your kindness.
إذَا اتَّقَيْتَ المُحَرماتِ، وتَوَرَّعْتَ عَنِ الشُّبَهاتِ وأدَّيْتَ المَفْرُوضاتِ، وَتَنَفَّلْتَ بِالنَّوافِلِ فَقَدْ أكْمَلْتَ فِي الدِّينِ اَلفَضائِلَ.
چون از محرمات بپرهیزی و از شبهات پرهیزگاری کنی و واجب‌ها را ادا و مستحب‌ها را بنمایی، در دین فضایل را کامل کرده‌ای.
When you keep away from the forbidden, refrain from that which you are unsure about, fulfil that which is obligatory and perform the acts that are recommended, then you have perfected the virtues of faith.
رَأْسُ الفَضائِلِ مُلْكُ الغَضَبِ وإماتَةُ الشَّهْوَةِ.
اوجِ فضایل، فرمانروایی بر خشم و کشتنِ هوای نفس است.
The peak of [all] merits is controlling anger and eradicating lustful desires.
عِنْدَ تَعاقُبِ الشَّدائِدِ تَظْهَرُ فَضائِلُ الإنْسانِ.
در پی‌درپیِ سختی‌ها، فضایلِ آدمی آشکار گردد.
During successive hardships the virtues of a person become manifest.
عُنْوانُ فَضيلَةِ المَرْءِ عَقْلُهُ، وحُسْنُ خُلْقِهِ.
نشانهٔ فضیلتِ مرد، خرد و نیکوییِ اخلاقش است.
The symbol of a person’s merit is his intelligence and good character.
غايَةُ الفَضائِلِ العَقْلُ.
غایتِ فضایل، خرد است.
The highest of all merits is intelligence.
غايَةُ الفَضائِلِ العِلْمُ.
غایتِ فضایل، دانش است.
The highest of all merits is knowledge.
فَضْلُ الرَّجُلِ يُعْرَفُ مِنْ قَوْلِهِ.
فضیلتِ مرد از سخنش شناخته شود.
The merit of a man is known from his speech.
اَلفَضِيلَةُ بِحُسْنِ الكَمالِ، وَمَكارِمِ الأفْعالِ، لابِكَثْرَةِ المالِ وجَلالَةِ الأعْمالِ.
فضیلت به نیکوییِ کمال و بزرگواریِ اعمال است، نه به فراوانیِ مال و بزرگیِ کارها.
Merit is [acquired] by perfection [of character] and noble deeds, not through excessive wealth and eminent feats.
اَلفَضيلَةُ غَلَبَةُ العادَةِ.
فضیلت، چیره‌شدن بر (بد) عادت است.
Virtue is overcoming [one’s bad] habit.
فَخْرُ المَرْءِ بِفَضْلِهِ لابِأصْلِهِ.
بزرگ‌شماردنِ مرد به فضیلتش است، نه به نسلش.
The pride of a man is by his merit, not because of his origin [and lineage].
فَضيلَةُ الإنْسانِ بَذْلُ الإحْسانِ.
فضیلتِ آدمی، بخشیدنِ نیکی است.
The merit of a person is [lies in] doing good to others.
در این صفحه چیزی پیدا نشد. در همه حکمت‌ها جستجو کنید.Nothing on this page matches. Search every saying.
منبع: نسخهٔ عربی–انگلیسی انتشارات انصاریان، ترجمهٔ طاهر رضا جعفر، منتشرشده در Al-Islam.org. ترجمه فارسی فقط در مواردی که جداگانه آماده و بازبینی شده نمایش داده می‌شود. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speechSource: the Ansariyan Arabic–English edition translated by Tahir Ridha Jaffer and published at Al-Islam.org. Persian is shown only where a separately prepared translation exists. https://al-islam.org/ghurar-al-hikam-wa-durar-al-kalim-exalted-aphorisms-and-pearls-speech